Crime ensoleillé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Mano 1.9, Tiakola
• Album: R.A.T

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ờ, ờ, ờ, chuyện rối ren

Ờ, Tiako’, sao rồi anh bạn, sao rồi này

Ờ, có việc phải làm sau buổi chiều

Ờ, cứ diện mặt trần, anh bạn ơi

Kiểu “ciao” mà? Ờ, đúng rồi

Được rồi, đi thôi, thẳng tắp, thẳng tắp, thẳng tắp luôn

Trong khu phố, trong khu‑, băng, băng

Cô ấy hỏi “Bạn làm nghề gì?” (Grah)

Tôi bảo là mình là tiền đạo của Fulham

Nếu cô ấy muốn, tôi chỉ dùng khăn quàng (grah)

Tôi đang cháy trong căn biệt thự, đầy những cô gái xinh (paw)

R.I.P Tony, họ đã ra đi (R.I.P)

Một dấu vết trong thành phố, như thể tôi là Dibo (Dibooo)

Như Biggie, 2Pac, (băng, băng, băng) bạn thấy chúng ta...

Trần truồng, tôi vui vẻ cùng mọi người (pah)

Trần truồng, tôi lại đếm tiền vàng xanh (han, han)

Như người ta nghe thấy, tôi luôn để mặt trần

Thuốc bí mật, còn hoạt động cả tháng Tám (băng, băng)

Ở khu phố này, mọi thứ như “Boyz n the Hood” (paw)

Nghe lắp lửng trên điện thoại (alloo)

Có hai, ba cô gái tôi gặp trên đường

Bạn hỏi có xứng đáng khi tôi làm bão cho đám đông không (băng, băng)

Nhìn vào cổ tay tôi, nói cho tôi biết đó là giả

Băng, liên minh để gây rối cho kẻ thua cuộc

Sự pha trộn của nắng, tiền và thù hận

Trong các vùng ngoại ô của chúng ta, trời nóng, ở Paris là chiến tranh

Những nạn nhân chỉ còn là yên nghỉ

Cô ấy đã cho đi cơ thể, còn bạn thì đã dội mồ hôi vì cô ấy

Vậy sao bạn lại dính vào? Một flow riêng biệt ngoài danh tiếng

Đó là sự pha trộn của nắng, tiền và danh tiếng

Đó là hỗn hợp nắng, tiền và danh tiếng, grah, grah

Đó là một tội ác dưới ánh nắng (băng, băng)

Đó là một tội ác dưới ánh nắng (ahh)

Suốt cả đêm, chúng tôi ngủ sau, còn có những tờ tiền cần theo dõi (grah)

Đó là một tội ác dưới ánh nắng, đó là một tội ác dưới ánh nắng (ahh)

Và suốt đêm, chúng tôi ngủ sau

Có những tờ tiền cần theo dõi, yah‑yah, yah‑yah

Bên bờ biển, yên tĩnh, bên bờ biển, yên tĩnh

Cô ấy nhìn thấy tôi trên một cơn bão hùng mạnh

Cô ấy muốn tôi đưa cô đi nghỉ cuối tuần ở Cannes

Chúng tôi đã chịu quá nhiều đau khổ (băng, băng), trong khu phố (trong khu phố)

Tôi đã phải làm điều đó, không ai tặng gì cho tôi (băng, băng)

Trong khu phố (trong khu phố)

Tiakola, đây là băng, còn anh là người lạ nên phải bật sáng lên

Họ bắn chúng ta, không ai ngăn được chuyến tàu, đâu đó nghe nói

Rap đã chết, chúng tôi đến để hồi sinh nó (đánh lại)

Tờ tiền đa màu như kẹo Haribo (Haribo)

Nhà nước đối xử với chúng ta như thú vật (động vật)

Và tôi ngạc nhiên khi thấy mình trong danh sách đề cử (băng, băng, băng)

Cuộc sống thực không phải một bộ anime

Từ những ngày 4Keus, chúng tôi chạy trên tuyến 7, không có gì dừng lại

Bạn biết suy nghĩ của tôi (bạn biết đấy, băng)

Sau mixtape, tôi sẽ ra album, 2026

Nó sẽ bốc hơi như kẹo dẻo (nó sẽ bốc hơi)

28 độ, tôi đang ở lớp năm (mmh)

Đối thủ đang tới cuối chu kỳ (wow)

Ban đầu, tôi không muốn biểu diễn

Tôi làm hai buổi Bercy cùng Pona nini (nini)

Băng, liên minh để gây rối cho kẻ thua cuộc

Sự pha trộn của nắng, tiền và thù hận

Trong các vùng ngoại ô của chúng ta, trời nóng, ở Paris là chiến tranh

Những nạn nhân chỉ còn là yên nghỉ

Cô ấy đã cho đi cơ thể, còn bạn thì đã dội mồ hôi vì cô ấy

Vậy sao bạn lại dính vào? Một flow riêng biệt ngoài danh tiếng

Đó là sự pha trộn của nắng, tiền và danh tiếng

Đó là hỗn hợp nắng, tiền và danh tiếng, grah, grah

Đó là một tội ác dưới ánh nắng

Đó là một tội ác dưới ánh nắng

Suốt cả đêm, chúng tôi ngủ sau, còn có những tờ tiền cần theo dõi

Đó là một tội ác dưới ánh nắng, đó là một tội ác dưới ánh nắng

Và suốt đêm, chúng tôi ngủ sau

Có những tờ tiền cần theo dõi, yah‑yah, yah‑yah

Bên bờ biển, yên tĩnh, bên bờ biển, yên tĩnh

Cô ấy nhìn thấy tôi trên một cơn bão hùng mạnh

Cô ấy muốn tôi đưa cô đi nghỉ cuối tuần ở Cannes

Chúng tôi đã chịu quá nhiều đau khổ (băng, băng), trong khu phố (trong khu phố)

Tôi đã phải làm điều đó, không ai tặng gì cho tôi (băng, băng)

Trong khu phố (trong khu phố)

Trong khu phố, trong khu phố (trong khu phố)

Tôi đã phải làm điều đó, không ai tặng gì cho tôi (băng, băng)

Trong khu phố (trong khu phố)

[Tiếng Pháp]

Ouais, ouais, ouais, la mala

Ouais, Tiako', c'est comment mon frère, c'est comment là

Nan, boulot à faire après l'après midi

Ouais en mode visage découvert mon frère, ouais

En mode ciao tu dis? Ouais c'est ça

Voilà, on y'va, tout droit, tout droit, tout droit direct

Dans la ne-zo, dans la ne-, gang, gang

Elle m'a dit "tu fais quoi dans la vie?" (Grah)

J'lui ai dit qu'j'étais attaquant à Fulham

Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

R.I.P à Tony, que ils sont ttus-ba (R.I.P)

Une trainée dans la ville, comme si j'étais Dibo (Dibooo)

Comme Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) tu vois nos teu-té tout-par

Torse nu, j'm'ambiance avec tous mes dibans (pah)

Torse nu, j'recompte du jaune et du vert (han, han)

Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

Au quartier, ça devient Boyz n the Hood (paw)

Écoute sur écoute sur le cellulaire (alloo)

Y a deux, trois petites qu'j'ai prises sur la route

Tu m'demandes si ça paye d'ambiancer les foules (gang, gang)

Regarde mon poignet, dis-moi qu'c'est une fausse

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé (gang, gang)

C'est un crime ensoleillé (ahh)

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller (grah)

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé (ahh)

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai dû le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Tiakola, c'est le gang, toi t'es étranger donc obligé d'allumer

On te shoote, personne pour stopper le train, askip

Le rap est mort, on vient pour le réanimer (animer)

Liasse multicolore comme les Haribo (Haribo)

L'état nous prend pour des animaux (animaux)

Et choqué d'me voir dans les nominés (gang, gang, gang)

Réelle vie, c'est pas un animé

Depuis les 4Keus, c'est la ligne 7, rien à tter-gra

Tu connais le mindset (tu connais, gang)

Après la mixtape, j'sors mon album, 2026

Ça va partir en sucette (ça va partir en sucette)

28 degrés, j'suis en fond d'cinquième (mmh)

Les opposants sont en fin d'cycle (wow)

De base, je me donne pas en spectacle

J'fais deux Bercy avec Pona nini (nini)

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé

C'est un crime ensoleillé

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Dans la ne-zo, dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crime /kʁim/ B2	noun - tội phạm
ensoleillé /ɑ̃.sɔ.lje/ B2	adjective - nắng, sáng sủa
banlieues /bɑ̃.li.œ/ B1	noun - vùng ngoại ô
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
victimes /vik.tim/ B1	noun - nạn nhân
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền
haine /ɛn/ B1	noun - hận thù
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - băng nhóm
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - khuôn mặt
flow /flɔ/ C1	noun - luồng rap, cách rap liền mạch
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - bầu không khí
torse /tɔʁs/ B2	noun - ngực, thân trên
foules /ful/ B1	noun - đám đông
villa /vi.la/ B2	noun - biệt thự
billet /bi.je/ B1	noun - vé, tiền giấy
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B2	verb - giám sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn ý)

  ➔ Câu này ngụ ý 'Nếu mày thử gì đó, tao chỉ đáp trả bằng bạo lực (dùng khăn rằn làm vũ khí)'. 'Si' giới thiệu điều kiện, và 'j'met' (je mets) là kết quả. Việc sử dụng tiếng lóng 'leh' làm tăng thêm tính chất thân mật.

• J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

  ➔ Sử dụng tiếng lóng/thông tục, Cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'J'suis en feu' (Tôi đang cháy) được dùng theo nghĩa bóng để chỉ 'Tôi đang rất thành công'. 'Full up de follasses' là tiếng lóng có nghĩa là 'rất nhiều phụ nữ'. 'Y a' là cách nói thông tục của 'il y a' (có).

• Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

  ➔ Cấu trúc so sánh ('Comme...'), Cụm trạng ngữ

  ➔ 'Comme on m'entend' có nghĩa là 'Như mọi người biết tôi' hoặc 'Như bạn nghe về tôi'. 'Visage découvert' có nghĩa là 'công khai' hoặc 'không che giấu'. Câu này ngụ ý rằng người nói hành động công khai, vì danh tiếng của họ đi trước.

• Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

  ➔ Câu lược bỏ, Cụm tính từ

  ➔ Câu này lược bỏ; nó ngụ ý 'Tôi đang dính líu đến một việc gì đó (bất hợp pháp), ngay cả trong tháng 8'. 'Impliqué' có nghĩa là 'dính líu'. 'Potion' có lẽ là tiếng lóng chỉ ma túy hoặc hoạt động bất hợp pháp. 'Gang, gang' là một tag/ad-lib.