Lyrics & Bản dịch
Nhà soạn nhạc: Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami
Nhà sản xuất: BYRD/Slick Made That
Yeah
Tao chuẩn bị vứt hết và đi với chiếc Maybach
Không còn [?], tao nói mày tránh xa ra
Mấy thằng nhóc cứ thao thao, chúng nó thậm chí còn chả hiểu
Tao biết bài single giờ lỗi thời rồi
Mày muốn tao feature à, thì cứ nói thẳng ra
Mày muốn tao feature à, thì cứ nói thẳng ra, yeah, yeah
**** con này với bao cao su, yeah
Thằng kia không chịu cắt tỉa, tao biết con nhỏ đó đi khập khiễng, tính phí A-MAX
[?], tao sẽ ghi lại trên phim, gọi cho bọn trả thù (Trả thù)
Chào anh, tao sẽ muốn kem chứ không phải
Socola, cưng à, mua giày (Giày), mày cho tao cảm giác rạo rực
Cày tiền, tao cần thêm doanh thu, biết khi nào chúng nó vượt qua mày, gom mớ tiền của mày (Tiền)
Khoan đã, chiếc Spider không có trên người chúng nó, nếu mày tới gặp con tao khi tao đang lái xe (Xe, xe)
Ê, tập thể dục trong phòng gym của mày đi (Gym)
Kiếm được nhiều tiền từ người ngoài hành tinh, chúng nó tới trả tiền tao và chúng nó biết cách làm (Cách làm)
Chăm sóc cho em bé của tao, quên luôn Mercedes, Benz ra mắt năm nay rồi (Năm nay)
Và tao có một chiếc MG được trả tiền cho cả năm (Năm, năm, yeah)
Tao chuẩn bị vứt hết và đi với chiếc Maybach
Không còn [?], tao nói mày tránh xa ra
Mấy thằng nhóc cứ thao thao, chúng nó thậm chí còn chả hiểu
Tao biết bài single giờ lỗi thời rồi
Mày muốn tao feature à, thì cứ nói thẳng ra
Mày muốn tao feature à, thì cứ nói thẳng ra
Nửa vé vào hết
Cứ nói đi, tao lo hết tiền rồi
Tao đảo qua khu đó, hai mươi lăm, quay lại, chiếc Maybach đen, rất nhiều
Tao đổ đá vào, cho hai cổ tay cô ta
[?] to đùng trên bầu trời, chạy lại phía sau và chúng ta lại đẩy (Đẩy, đẩy)
Biết rõ có nhiều cú bắn hơn mày, anh bạn, tao kiểm tra cằm mày
Sáu trăm năm mươi nghìn đô, tao làm show cho mày, và tao kéo tới
Tao có một mối hận trong lòng, tao nói mày xong đời rồi và thổi bay gió (Gió, gió)
Phiếu hồng, tao là người có tiền (Yeah, yeah)
Tao chuẩn bị vứt hết và đi với chiếc Maybach
Không còn [?], tao nói mày tránh xa ra
Mấy thằng nhóc cứ thao thao, chúng nó thậm chí còn chả hiểu
Tao biết bài single giờ lỗi thời rồi
Mày muốn tao feature à, thì cứ nói thẳng ra
Mày muốn tao feature à, thì cứ nói thẳng ra
Trợ lý âm thanh: Kirby Hall
A&R: James Flynn
Kỹ sư âm thanh: Florian "Flo" Ongonga
Kỹ sư master: Joe LaPorta
Giọng hát: Gunna
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
relate /rɪˈleɪt/ B1 |
|
|
feature /ˈfiːtʃər/ B1 |
|
|
charge /tʃɑːrdʒ/ A2 |
|
|
film /fɪlm/ A2 |
|
|
revenue /ˈrevənjuː/ C1 |
|
|
stack /stæk/ B1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
drill /drɪl/ B1 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A2 |
|
|
ticket /ˈtɪkɪt/ A2 |
|
|
handle /ˈhændl/ B1 |
|
|
spin /spɪn/ A2 |
|
|
flood /flʌd/ B1 |
|
|
shot /ʃɒt/ A2 |
|
|
chin /tʃɪn/ A2 |
|
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2 |
|
“just say dat” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: drop, relate.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm 'bout to drop it and go with the Maybach
➔ Sắp sửa + động từ
➔ Cụm từ này chỉ ra rằng người nói sắp sửa làm điều gì đó.
-
Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back
➔ Ain't (dạng rút gọn)
➔ Ain't là dạng rút gọn thông tục của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' hoặc 'have not'.
-
All niggas talkin', they can't even relate that
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (talkin')
➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra vào lúc này hoặc xung quanh thời điểm này.
-
You want a feature, then nigga just say that
➔ Mệnh đề điều kiện (nếu... thì)
➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'nếu...thì', ngụ ý một điều kiện và kết quả của nó.
-
****in' this bitch with a latex, yeah
➔ Danh động từ (f***in')
➔ Danh động từ là dạng '-ing' của một động từ được dùng như một danh từ.
-
H-I, nigga, I'm gon' wanna cream not a
➔ Sẽ + động từ (gon' wanna)
➔ 'Gon' là dạng rút gọn thông tục của 'going to', được dùng để diễn tả ý định tương lai.
-
Workin' up on my little lady, forget a Mercedes, Benz came out this year
➔ Thể mệnh lệnh (forget)
➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
-
And I got an MG that's paid for the year
➔ Mệnh đề quan hệ (that's paid...)
➔ Mệnh đề quan hệ 'that's paid for the year' cung cấp thêm thông tin về chiếc MG, đóng vai trò như một tính từ.
-
I flood it with rocks and both for her wrist
➔ Cụm giới từ (with rocks)
➔ Cụm giới từ 'with rocks' miêu tả cách người nói làm ngập lụt thứ gì đó.
