Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Pháp đa dạng qua 'Arrêt de Bus' - tác phẩm rap Pháp đầy cuốn hút với ngôn ngữ đường phố sắc bén và giai điệu đậm chất urban. Học cách diễn đạt sinh động về khát vọng, bản lĩnh cùng các thành ngữ đặc trưng trong làng nhạc rap Francophone, từ 'j'peux pas cracher sur l'illégal' đến ẩn dụ 'Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus' - tất cả trong tác phẩm được vinh danh trên New Music Friday toàn châu Âu!
Bạn đã lầm và chúng tôi đã hạ gục bạn.
Mình đang ở khu phố, đừng sợ hãi.
Động cơ mạnh, mình để bạn đứng chờ xe buýt (đúng vậy).
Chúng mình chỉ kiếm tiền, không dừng lại nữa (đó là).
Mình không đủ, mình không mua thêm nữa.
Dưới ảnh hưởng Cali, dưới vodka Red Bull.
Mình không đổi quan điểm (không, không).
Bạn đã lầm và chúng tôi đã hạ gục bạn (độc ác, độc ác).
Mình đang ở khu phố, đừng sợ hãi (không).
Có rất nhiều cảnh sát và rất nhiều người nghiện (ah brr).
Nhân viên OPJ muốn làm tôi, cô bé muốn ôm hôn (chụp ảnh và hôn).
Cô ấy muốn (túi) của tôi trong túi xách cô ấy.
Mặt tôi bị cháy, những video quay, tôi đã nhìn thấy suốt nhiều năm (nhìn thấy mỗi ngày).
Tôi đã thấy điều đó từ khi còn nhỏ.
Vậy, Quái vật, như thế nào? Lại một lời cống hiến (thật vui).
Đừng để tôi lỡ cơ hội, tôi rất hiệu quả (như Zizou).
Anh ta làm một điều ngốc, chúng tôi quay lại để gặp lại (một nụ hôn).
Chúng tôi cười đùa cùng Boka và Kamikaze.
Không còn thấy khu phố nữa, sáu ba, chúng tôi tăng tốc (đi thôi).
Nó đã nuôi tôi, tôi không thể phản đối bất hợp pháp (đúng).
Đó là nguy hiểm, tất nhiên tôi đã nhận những rủi ro.
Bạn cần nhiều hơn một chiếc ô, đang rơi đạn (khá).
Cuộc đời đã làm tôi đau, chỉ là những cú đập (ay).
Mẹ ơi, tôi đã làm mẹ đau, chỉ là những sai lầm.
Không còn thấy khu phố nữa, sáu ba, chúng tôi tăng tốc.
Động cơ mạnh, mình để bạn đứng chờ xe buýt (đúng vậy).
Chúng mình chỉ kiếm tiền, không dừng lại nữa (đó là).
Mình không đủ, mình không mua thêm nữa.
Dưới ảnh hưởng Cali, dưới vodka Red Bull.
Mình không đổi quan điểm (không, không).
Bạn đã lầm và chúng tôi đã hạ gục bạn (độc ác, độc ác).
Mình đang ở khu phố, đừng sợ hãi (không).
Có rất nhiều cảnh sát và rất nhiều người nghiện (ah brr).
Tôi đã làm cô ấy kiệt sức, cô ấy chỉ muốn bánh quiche ... [3]
Đường phố nghiêm túc, các anh em đã nhận những phần thưởng.
Tôi không bắt tay họ, không còn hôn họ, họ là giả tạo.
Tôi lại tìm được nụ cười của ngày trả lương.
Như kẻ trộm xấu, chúng tôi có mặt khắp nơi như DZN.
Tôi có vũ khí, tôi là người quyết định.
Bên ngoài có những người yêu tôi, có những người muốn hạ tôi xuống.
Luôn có chỗ ẩn nấp cho thuốc nổ.
Họ muốn séc không tiền, hút chim, điều đó làm hỗn loạn.
Hồ bơi tràn đầy, tôi rời bỏ Bora Bora.
Không gì đầy màu sắc như khi tôi làm việc ở Goya.
Chúng tôi đã gây ra những cú đánh từ 59 đến Gora.
Chúng tôi không thể bù đắp thời gian đã qua.
Hành động tốt hơn nhiều so với suy nghĩ.
Đừng tưởng tượng chúng ta tiêu gì.
Xã hội đầy rẫy như tủ khóa của chúng tôi.
Động cơ mạnh, mình để bạn đứng chờ xe buýt (đúng vậy).
Chúng mình chỉ kiếm tiền, không dừng lại nữa (đó là).
Mình không đủ, mình không mua thêm nữa.
Dưới ảnh hưởng Cali, dưới vodka Red Bull.
Mình không đổi quan điểm (không, không).
Bạn đã lầm và chúng tôi đã hạ gục bạn (độc ác, độc ác).
Mình đang ở khu phố, đừng sợ hãi (không).
Có rất nhiều cảnh sát và rất nhiều người nghiện (ah brr).
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1 |
|
|
quartier /kaʁ.tje/ A2 |
|
|
choqué /ʃɔ.ke/ B1 |
|
|
moteur /mɔ.tœʁ/ A2 |
|
|
oseille /ɔ.sɛj/ B2 |
|
|
achète /a.ʃɛt/ A2 |
|
|
camés /ka.me/ C1 |
|
|
efficace /e.fi.kas/ B2 |
|
|
crosser /kʁɔ.se/ B1 |
|
|
tess /tɛs/ C1 |
|
|
illégal /i.le.ɡal/ B2 |
|
|
baffes /baf/ B1 |
|
|
gaffes /ɡaf/ B1 |
|
|
cachette /ka.ʃɛt/ B1 |
|
|
pétard /pe.taʁ/ B2 |
|
|
dépense /de.pɑ̃s/ B1 |
|
|
casier /ka.zje/ B2 |
|
“Arrêt de Bus” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: mentalité, quartier.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'ai pas **changé** de mentalité
➔ Thì hoàn thành (Passé composé)
➔ Động từ "changé" (đã thay đổi) ở dạng phân từ quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Được hình thành với trợ động từ 'avoir'.
-
Ta che-nèf et on t'**a niqué**
➔ Thì hoàn thành (Passé composé)
➔ Một lần nữa, phân từ quá khứ 'niqué' (bị lừa) được sử dụng với trợ động từ 'avoir', chỉ một hành động đã hoàn thành.
-
J'suis au quartier, sois pas **choqué**
➔ Thể mệnh lệnh (phủ định)
➔ Hình thức mệnh lệnh "sois" (hãy) được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc đưa ra một gợi ý. Dạng phủ định "sois pas choqué" ngăn người nghe bị sốc.
-
Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'**bus**
➔ Đại từ tân ngữ
➔ "te" (bạn) là một đại từ tân ngữ gián tiếp, đề cập đến người nghe.
-
On **fait** que d'l'oseille, on s'arrête plus
➔ Thì hiện tại
➔ "fait" (làm) thì hiện tại, mô tả một hành động đang diễn ra.
-
On peut plus voir la tess, soixante-trois, on **met** les gaz
➔ Thì hiện tại
➔ "met" (đặt) thì hiện tại, mô tả một hành động đang diễn ra.
-
C'était **risqué**, bien sûr que j'ai pris des tales
➔ Phân từ quá khứ
➔ "risqué" (nguy hiểm) được sử dụng như một tính từ, mô tả tình huống. Nó là phân từ quá khứ của động từ "risquer".
-
La vie m'**a fait** mal, c'était que des baffes
➔ Thì hoàn thành (Passé composé)
➔ Động từ "a fait" (đã làm) ở dạng phân từ quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
Je retrouve le sourire que le jour de **paye**
➔ Danh từ (Trừu tượng)
➔ "paye" (ngày lĩnh lương) là một danh từ, đại diện cho một khái niệm (một ngày cụ thể).
