Identity Theft – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodak Black

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Identity Theft’ để luyện tập tiếng Anh đô thị – bạn sẽ học được các từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn, cách dùng slang, nhịp điệu rap nhanh và cách chuyển flow zigzag sang Auto‑Tune đặc trưng của Kodak Black, một bản nhạc vừa cuốn hút vừa là nguồn cảm hứng học ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

(Rippa on the beat, bitch)

Mới ra tù, nhưng đừng nghĩ tao sợ quay lại, thằng ml

Tao vẫn sẽ bắn vào thằng nào đó bằng khẩu súng ngắn

Nếu rap không thành công, tao lại đi đánh cắp danh tính, tao lại đi lừa đảo thẻ tín dụng

Quay lại với lừa đảo thẻ tín dụng

Mới ra tù và Atlantic Records đã quăng cả đống tiền cho tao

Yeah, bọn da trắng vừa quăng tiền cho tao lần nữa

Để tao nghe thử

Mới ra tù, kiếm thêm triệu đô nữa

Và con đĩ, đừng nghĩ tao thay đổi, bởi vì tao đã không làm thế

Tao vẫn sẽ bắn vào thằng nào đó bằng khẩu súng ngắn

Nếu rap không thành công, tao lại đi đánh cắp danh tính

Lừa đảo thẻ tín dụng, tao đang trong chiếc Infiniti

Tao vừa nhận tội thay cho anh tao như thể tao không giàu vậy

Tao nhận tội thay cho anh tao như thể tao chẳng có gì

Tao đoán nó không ra mặt vì nó không có gan

Tao đi loanh quanh với 50 ngàn đô trong túi

Và tao không tin ai cả, tao đang uống nọc rắn

Và tao không thích mày đâu, man, tao chỉ nói vậy thôi

Tao không thực sự thích mấy con đĩ đâu, tao chỉ đang đùa thôi

Trước khi tao nổi tiếng, tao đã luôn sẵn sàng rồi

Xem tao có thể bắn súng bằng tay trái được không

Kiểu thằng đi dự tiệc với khẩu FN của tao

Kiểu thằng chơi gái xong cả bạn thân nó luôn

Tao kiếm được tiền, tao đang làm mọi thứ

Tự do cho đồng bọn của tao đang ăn súp vì chúng đang trong tù

Đi đường, kiếm tiền, tao đang thực hiện các vụ lừa đảo

Redrum, săn đầu người, man, mày đang nói gì vậy?

Nếu mày thích tao, thì tại sao mày lại khiến tao phải ngồi tù?

Nếu mày thích tao, thì tại sao mày lại khiến tao phải cầm súng?

Tất cả những con đĩ này đều mê tao, nhưng chúng thậm chí còn không biết cách chơi

Đưa mẹ tao ra khỏi khu ổ chuột, bà không cần phải khóc nữa

Ê, đừng có đụng vào bang tao nếu mày không muốn chết

Tao là người Zoe, đừng gọi tao là Slime, thì mày không cùng loại với tao

Tao đang chà đạp những thằng nhóc này, tao không hề nghỉ ngơi

Tao đặt chân lên con đĩ đó, nó sẽ kiểu, "Vâng thưa ngài"

Tự do cho thằng JGreen của tao, nhận tội thay cho cả đội

Đến ngân hàng, tao không cần thêm tiền, thậm chí không cần

Kodak Black, tao không thích bọn, bọn xanh

Đến với slab, đi kiếm tiền, mày biết tao nói gì mà

Mày hiểu ý tao chứ? Mày biết tao đang nói gì chứ?

Tự do cho đồng bọn của tao đang ăn súp vì chúng đang trong tù

Mày hiểu ý tao chứ? Mày biết tao đang nói gì chứ?

Tự do cho đồng bọn của tao đang ăn súp vì chúng đang trong tù

Mới ra tù, kiếm thêm triệu đô nữa

Và con đĩ, đừng nghĩ tao thay đổi, bởi vì tao đã không làm thế

Tao vẫn sẽ bắn vào thằng nào đó bằng khẩu súng ngắn

Nếu rap không thành công, tao lại đi đánh cắp danh tính

Lừa đảo thẻ tín dụng, tao đang trong chiếc Infiniti

Yeah, tao vừa gọi cho Chief, anh ấy nói không phải vậy

Mày cứ tweet về một thằng nhóc, rồi block mày sẽ bị tấn công

Tao đoán anh ta không thích tao vì tao cũng không thích anh ta

...

[Tiếng Anh]

(Rippa on the beat, bitch)

Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker

I still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft

Back to credit card fraud

Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me

Yeah, them crackers just dropped that bag on me again

Let me hear it

Fresh out of jail, made another milli'

And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

I'll still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

Credit card fraud, I'm in an Infiniti

I just took my brother's charge like I am not rich

I took my brother's charge like I ain't got shit

I guess he ain't step up for me 'cause he ain't got it in him

I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim

And I don't trust nobody, I'm drinkin' snake venom

And I don't like you nigga, man, I'm just sayin'

I don't really like you bitches, I be just playin'

Before I turned up off the porch, I was ready then

Let's see if I can shoot the pistol with my left hand

Type of nigga hit the party with my FN

Type of nigga fuck a shawty and her best friend

I be gettin' to the loot, I be gettin' it in

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

Road runnin', gettin' money, I be pullin' scams

Redrum, head huntin', nigga, what you sayin'?

If you fuck with me, then why you got me doin' time?

If you fuck with me, then why you got me slangin' iron?

All these bitches on my dick, but they can't even ride

Got my mama out the bricks, she ain't gotta cry

Ayy, don't be fuckin' with my clique if you ain't tryna die

I'm a Zoe, don't call me Slime, then you is not my kind

I be steppin' on these niggas, I don't rest up

I put my foot down on that bitch, she be like, "Yes sir"

Free my nigga JGreen, took one for the team

Hit the bank, I want no dubs, don't even

Kodak Black, I don't fuck with cuz, cuz green

Hit the slab, go and run it up, you know what I mean

You know what I mean? You know what I'm sayin'?

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

You know what I mean? You know what I'm sayin'?

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

Fresh out of jail, made another milli'

And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

I'll still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

Credit card fraud, I'm in an Infiniti

Yeah, I just called Chief, he said that's not it

You keep tweetin' 'bout a nigga, get your block hit

I guess he ain't fuckin' with me 'cause I ain't fuckin' with him

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - người da đen (từ lóng)
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp
identity /aɪˈdentəti/ B2	noun - danh tính
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - tín dụng
fraud /frɔːd/ B2	noun - gian lận
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - tội danh
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
venom /ˈvenəm/ B2	noun - nọc độc
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - con đ*...
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
loot /luːt/ B2	noun - chiến lợi phẩm
scam /skæm/ B1	verb - lừa đảo
time /taɪm/ A1	noun - thời gian noun - thời gian ở tù
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
die /daɪ/ A2	verb - chết
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây noun - tiền
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
milli /ˈmɪli/ B2	noun - Triệu đô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker

  ➔ Thể giả định/Mệnh lệnh (don't think)

  ➔ Việc sử dụng 'don't think' thể hiện một mệnh lệnh trực tiếp hoặc một gợi ý mạnh mẽ.

• If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If rap don't pop)

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'If rap don't pop' đặt ra một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.

• Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me

  ➔ Phân từ quá khứ 'dropped' như một tính từ

  ➔ 'Dropped' mô tả hành động hoàn thành bởi Atlantic Records và đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho 'bag'.

• Fresh out of jail, made another milli'

  ➔ Thì quá khứ đơn 'made' là động từ chính trong một câu ghép

  ➔ 'Made' là dạng quá khứ đơn của động từ 'make', chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

  ➔ Việc sử dụng các dạng rút gọn ('I didn't')

  ➔ Các dạng rút gọn như 'I didn't' rất phổ biến trong ngôn ngữ đời thường và làm tăng thêm giọng điệu bình thường của bài hát.

• If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định 'don't' và danh động từ 'stealin'

  ➔ Việc sử dụng 'don't pop' và 'stealin' làm nổi bật tính chất liên tục hoặc theo thói quen của hành động.

• I took my brother's charge like I ain't got shit

  ➔ Việc sử dụng thành ngữ thông tục 'like I ain't got shit'

  ➔ 'Like I ain't got shit' là một biểu hiện thông tục nhấn mạnh sự thiếu giàu có hoặc tài nguyên.

• I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm walkin' với cụm giới từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm walkin' mô tả một hành động đang diễn ra, với cụm giới từ 'with 50 thousand in my denim' thêm chi tiết.

• Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

  ➔ Tiếng lóng/Ngôn ngữ không trang trọng ('niggas', 'eatin', 'can')

  ➔ Việc sử dụng tiếng lóng như 'niggas', 'eatin' (ăn) và 'can' (tù) góp phần tạo nên giọng điệu không trang trọng và hướng đến đường phố.

• If you fuck with me, then why you got me doin' time?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If you fuck with me... then...)

  ➔ Cấu trúc câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó.