Lyrics & Bản dịch
Chúng tôi dùng súng bán tự động, rồi phóng đi trên chiếc xe hơi ngầu.
Cảnh sát vẫn nhìn tôi chằm chằm vì tôi vẫn quá nổi tiếng.
Mấy thằng khinh thường tôi vì tôi mua rượu cho khu phố của tôi.
Chuyện thật của bọn gangster, chúng không biết gì về nó, đừng để nó chạm tới chúng.
Nói thật đi, súng Glock là của cậu.
Khi chúng mở ra, chúng biết là của ai đang phê cần.
Cái đó khiến chúng tỉnh táo ngay, đây là khu phố này.
Tôi không cố gây ấn tượng với ai, đầu tôi đầy câu hỏi, giờ tôi bắt đầu tự hỏi Chúa cảm thấy thế nào.
Tôi có tiền và kiếm thêm chút nữa, mấy con bồ này đều thuộc hàng đỉnh cao và chúng rời đi.
Tôi là lý do chúng hạnh phúc, nhưng khi tôi kiếm được nhiều hơn, tôi lại khó chịu, cái đó thật kỳ quặc.
Em bé cưng và những cuộc giao dịch, khi tôi bắt đầu chi tiền, con bồ này thích thú lắm, nhưng tôi đã đủ rồi.
Tìm tôi, thấy một con bồ ngoan ngoãn, tôi đã ở trong đó rồi.
Súng bán tự động tỏa sáng như một ngôi sao, chúng vỗ tay tán thưởng tôi.
Con bồ đó quá nóng bỏng, tôi sẽ không đưa những kẻ giết người của tôi đến đó.
Hắn cao 6'3", chúng tôi dính líu vào chuyện này.
Cô ta sẽ không hòa mình vào da thịt tôi như tôi hòa mình vào bên trong cô ta, cô ta chậm chạp, em bé, đó là do tôi gây ra.
Cuộn thuốc, hút một điếu như thể chúng tôi đang dùng Backwood.
Tôi phê quá, tôi chiếm hết.
Hỏi về tôi, họ sẽ nói tôi đang lên.
Sau khi cai nghiện, tôi tung ra bản deluxe.
Có thể đã làm được, nhưng tôi không quan tâm nữa.
Thằng khốn đó hét tên tôi, nó im lặng ngay.
Đứng lên, chúng tôi tấn công, chúng bị đẩy ra ngoài.
Lục soát phòng tôi, đồ cấm bị xả xuống bồn cầu.
Khó khăn lúc đầu, tôi nghĩ tôi đã dịu lại rồi.
Những người đàn ông tôi từng ngưỡng mộ, giờ họ ngưỡng mộ tôi.
Khoe đồng hồ của tôi trong cái hố này, con điếm mất trí.
Mấy thằng mang đồ đến nhà tôi, mang cả xe tải đến.
Rất nhiều bụi rậm, vài con bồ để "bus down" (hạ gục).
Cô ta không muốn ngủ với người đàn ông của tôi, cút đi.
Đó là kế hoạch, tôi sẽ nằm xuống và bắt đầu cắt (cần sa).
Tôi phê quá vì Percocet, phải cắt giảm.
Im lặng để gửi đi, làm cho nó im lặng.
Mấy thằng không đụng vào tôi, chúng chỉ chơi bời thôi.
Bắt một thằng đối thủ để nó biết súng Glock nổ như thế nào.
Chúng tôi dùng súng bán tự động, rồi phóng đi trên chiếc xe hơi ngầu.
Cảnh sát vẫn nhìn tôi chằm chằm vì tôi vẫn quá nổi tiếng.
Mấy thằng khinh thường tôi vì tôi mua rượu cho khu phố của tôi.
Chuyện thật của bọn gangster, chúng không biết gì về nó, đừng để nó chạm tới chúng.
Nói thật đi, súng Glock là của cậu.
Khi chúng mở ra, chúng biết là của ai đang phê cần.
Cái đó khiến chúng tỉnh táo ngay, đây là khu phố này.
Tôi không cố gây ấn tượng với ai, đầu tôi đầy câu hỏi, giờ tôi bắt đầu tự hỏi Chúa cảm thấy thế nào.
Tôi có tiền và kiếm thêm chút nữa, mấy con bồ này đều thuộc hàng đỉnh cao và chúng rời đi.
Tôi là lý do chúng hạnh phúc, nhưng khi tôi kiếm được nhiều hơn, tôi lại khó chịu, cái đó thật kỳ quặc.
Em bé cưng và những cuộc giao dịch, khi tôi bắt đầu chi tiền, con bồ này thích thú lắm, nhưng tôi đã đủ rồi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A2 |
|
|
block /blɒk/ A2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
questions /ˈkwes.tʃənz/ A2 |
|
|
God /ɡɒd/ B1 |
|
|
cheese /tʃiːz/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C1 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ A2 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
killers /ˈkɪlərz/ B2 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
|
smoke /sməʊk/ A2 |
|
|
up /ʌp/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
f*ck /fʌk/ C2 |
|
“feel” nghĩa là gì trong bài hát "Dawg Baby"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Catch a opp let em see how that glock feel.
➔ Thể mệnh lệnh, ngôn ngữ giao tiếp thông tục
➔ Câu sử dụng dạng gốc của động từ 'catch' như một mệnh lệnh trực tiếp, ra lệnh cho ai đó 'bắt'. Cụm từ 'let em see' là cách nói rút gọn thông tục của 'let them see'.
-
N*ggas mad I buy shots for my block still.
➔ Tiếng lóng, đại từ sở hữu, trạng từ chỉ thời gian
➔ Từ 'N*ggas' là một thuật ngữ lóng mang tính xúc phạm cao. 'I buy shots for my block' thể hiện sự sở hữu ('my block') và trạng từ 'still' cho biết hành động vẫn tiếp tục xảy ra.
-
Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.
➔ Phủ định kép, thì hiện tại tiếp diễn, động từ khiếm khuyết
➔ Cụm từ 'Ain't tryna make no impression' sử dụng phủ định kép ('Ain't' và 'no'), phổ biến trong một số phương ngữ. 'Started to wonder' là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'Wonder how God feel' sử dụng động từ 'feel' để diễn tả trạng thái.
-
I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.
➔ Cấu trúc câu phức tạp, ngôn ngữ giao tiếp thông tục, câu chủ quan
➔ Câu này là một cấu trúc phức tạp với nhiều mệnh đề. Việc sử dụng 'why' giới thiệu một lý do. Câu nói 'that sh*t gay' là một cách diễn đạt thông tục và có thể xúc phạm để bày tỏ sự không hài lòng.
