Parlami d'amore

• By: Negramaro

Lời bài hát:

[Italiano]

[English]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Cover my head with sand under the sun,

Quando pensi che sian troppe le parole...

When you think there are too many words...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Tell me if my taste is still on your lips

Quando pensi che sian troppe le paure.

When you think there are too many fears.

Parlami d'amore se

Talk to me about love if

Quando nasce un fiore mi troverai

When a flower blooms, you will find me

Senza parole amore.

Without words, my love.

Parlami d'amore se

Talk to me about love if

Quando muore un fiore ti troverai

When a flower dies, you will find yourself

Senza respiro amore.

Breathless, my love.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Your castle crumbles among anger, sand, and sun

Quando pensi che sian dolci le parole

When you think the words are sweet

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

You tell me that my taste is still on your lips

Quando pensi che sian vane le paure

When you think the fears are in vain

Parlami d'amore se

Talk to me about love if

Quando nasce un fiore mi troverai

When a flower blooms, you will find me

Senza parole amore.

Without words, my love.

Parlami d'amore se

Talk to me about love if

Quando muore un fiore ti troverai

When a flower dies, you will find yourself

Senza respiro amore.

Breathless, my love.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Just tell me how many alternatives you want

Se quando parlo non mi ascolti mai,

If when I speak, you never listen to me,

Amore...

My love...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Among all, which alternative are you?

Amore...

My love...

Senza piu parole

Without more words

Senza piu paure

Without more fears

Tu...

You...

Parlami d'amore se

Talk to me about love if

Quando nasce un fiore mi troverai

When a flower blooms, you will find me

Senza parole amore.

Without words, my love.

Parlami d'amore se,

Talk to me about love if,

Quando muore un fiore ti troverai

When a flower dies, you will find yourself

Senza respiro amore.

Breathless, my love.

Senza parole amore

Without words, my love

Senza respiro amore

Breathless, my love

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
pensare /pensare/ B1	verb - to think
sian /sjɑn/ B2	verb - they are (subjunctive present of essere)
parlami /parlami/ A2	verb - speak to me
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - love
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - flower
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - breath
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - castle
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - anger
parola /paˈro.la/ A1	noun - word
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - flavor, taste
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - fears
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - to be born
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - to die

Ngữ pháp:

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'che sian'

  ➔ The phrase 'che sian' uses the subjunctive mood to express doubt or emotion regarding the quantity of words.

• Parlami d'amore se

  ➔ Use of the conditional 'se' to express 'if' or condition.

  ➔ The word 'se' introduces a conditional clause, meaning 'if,' which sets the condition for the main statement.

• Senza parole amore.

  ➔ Use of 'senza' + noun to express 'without' + noun.

  ➔ 'Senza' is a preposition meaning 'without', followed by a noun to indicate the absence of something.

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ Use of 'Quando' with indicative to mean 'when' in time clauses.

  ➔ The word 'Quando' introduces a temporal clause indicating the time when the action happens, using the indicative mood.

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ Use of 'tra' with nouns to mean 'among' or 'between'.

  ➔ The preposition 'tra' indicates spatial or conceptual position among or within objects or ideas.