PÊCHE PASSION

• By: VEN1

Lời bài hát:

[Français]

[中文]

Je te considère si je t'appelle mon zer

我重视你，如果我叫你我的零。

ton visage c'est mon visage

你的脸就是我的脸。

donc je prends ta place si on vise au laser

所以如果有人用激光瞄准，我来替你挡。

t'as disparu au premier virage

你在第一个转弯就消失了。

mini cooper elle se fait remarquer

迷你库珀引人注目。

Jupiter ailleurs et tes gangs sont prime

木星在别处，你的团伙是最好的。

C'est ma terb d'année comme le F4

这是我年度最佳，就像F4一样。

un hôtel 5 étoiles

一家五星级酒店。

T'attends p't être un pardon

你可能在等待原谅。

j'ai toujours besoin de tes mots

我总是需要你的话语。

où tu doutes tu bats en fond

你在怀疑的地方，心跳在背景中。

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

尽管有明显的罪行，我的脚。

T'attends p't être un pardon

你可能在等待原谅。

J'ai toujours besoin de tes mots

我总是需要你的话语。

où tu doutes tu bats en fond

你在怀疑的地方，心跳在背景中。

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

放过我吧，我不是你的重心。

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

如果你不跟着这些歌动起来。

Et qu'on toile les mauvais garçons

让我们制服这些坏男孩。

ben mélange vos beaux pêche passion

那就混合你们的美好蜜桃热情。

dans le parking calé dans la loque

在停车场里，被破布挡着。

substance prohibée elle consomme parano

违禁品让她变得偏执。

je désactive ma langue French Riviera

我关闭了我的法语里维埃拉模式。

Je suis sur la cote

我在海岸边。

Je mets des 4 4 2 à Naneni

我对纳内尼使用442阵型。

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

我要回去了，我有纳纳的垃圾车。

Quand je répète one je reste le même

当我重复说一，我还是我。

Je mets des 4 4 2 à Naneni

我对纳内尼使用442阵型。

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

我要回去了，我有纳纳的垃圾车。

Quand je répète one je reste le même

当我重复说一，我还是我。

Je traîne avec une équipe a photogénique

我与一个上镜的团队一起闲逛。

avant de savoir le prix du shit

在知道毒品的价格之前。

régler d'abord vos problèmes hygiénique

首先解决你们的卫生问题。

Pas de nouveaux amis pas de minimi

没有新朋友，没有小东西。

qu'un détectable pas les radars

只能被探测到，无法被雷达发现。

Majorant sur l'agent

在代理人身上加价。

je calme mon parano en prenant la fuite

我通过逃跑来平息我的偏执。

T'attends p't être un pardon

你可能在等待原谅。

j'ai toujours besoin de tes mots

我总是需要你的话语。

où tu doutes tu bats en fond

你在怀疑的地方，心跳在背景中。

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

尽管有明显的罪行，我的脚。

T'attends p't être un pardon

你可能在等待原谅。

j'ai toujours besoin de tes mots

我总是需要你的话语。

où tu doutes tu bats en fond

你在怀疑的地方，心跳在背景中。

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

放过我吧，我不是你的重心。

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

如果你不跟着这些歌动起来。

et qu'on toile les mauvais garçons

让我们制服这些坏男孩。

ben mélange vos beaux pêche passion

那就混合你们的美好蜜桃热情。

dans le parking calé dans la loque

在停车场里，被破布挡着。

substance prohibée elle consomme parano

违禁品让她变得偏执。

je désactive ma langue French Riviera

我关闭了我的法语里维埃拉模式。

Je suis sur la cote

我在海岸边。

Je mets des 4 4 2 à Naneni

我对纳内尼使用442阵型。

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

我要回去了，我有纳纳的垃圾车。

Quand je répète one je reste le même

当我重复说一，我还是我。

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - 脸
laser /la.zɛʁ/ B1	noun - 激光
virage /vi.ʁaʒ/ B2	noun - 转弯
prime /pʁim/ B2	adjective - 一流的
année /a.ne/ A1	noun - 年
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - 酒店
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
doutes /dut/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
pieds /pje/ A1	noun - 脚
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
garçons /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩们
pêche /pɛʃ/ A2	noun - 桃子
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 热情
parking /paʁ.kiŋ/ A1	noun - 停车场
substance /syp.stɑ̃s/ B2	noun - 物质
parano /pa.ʁa.no/ B2	noun - 妄想症
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - 语言
cote /kot/ A2	noun - 海岸
équipe /e.kip/ A2	noun - 队伍
prix /pʁi/ A1	noun - 价格
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友

Ngữ pháp:

• Je te considère si je t'appelle mon zer

  ➔ 用“si”引导的条件句（现在时）

  ➔ 句子用“si”引导，后面使用现在时，表示一个普遍的条件：“如果”我称你为zer，“那么”我就认为你很重要。

• t'as disparu au premier virage

  ➔ 复合过去时 (助动词 'avoir')

  ➔ "t'as disparu"是动词"disparaître"的复合过去时。意思是“你消失了”。使用的助动词是“avoir”。

• T'attends p't être un pardon

  ➔ 使用 "p't-être" (peut-être) - 可能性的副词

  ➔ "P't-être" 是 "peut-être" 的口语缩写形式，意思是 "可能" 或 "或许"。 它表示对期待被原谅的不确定性。

• Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

  ➔ 使用 “malgré” + 名词 (尽管)

  ➔ “Malgré” 引入对比。 “Malgré les flagrants délit” 意思是 “尽管有公然的犯罪行为”。

• Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

  ➔ 省略（“je ne suis pas”中省略“ne”）

  ➔ “ne” 在口语法语中经常被省略，尤其是在非正式场合。 因此，“je ne suis pas” 变为 “j'suis pas”。

• ben mélange vos beaux pêche passion

  ➔ "Ben" - 非正式感叹词

  ➔ “Ben” 是一个非常非正式的感叹词，类似于英语中的 “well” 或 “so”。 它用于介绍或强调以下陈述。 在口语法语中很常见。

• substance prohibée elle consomme parano

  ➔ 主谓倒装（诗意/文体效果）

  ➔ 通常的语序是 “Elle consomme parano, la substance prohibée.” 倒装会增加诗意或文体风格。 在口语法语中，您可以使用： La substance prohibée, elle consomme parano.