Perro Traidor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SARATOGA
• Album: XXX

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Perro Traidor" của SARATOGA, một bài hát heavy metal kinh điển với ca từ mạnh mẽ về sự phản bội và tự vấn. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được sức hút mãnh liệt của giai điệu và lời bài hát đã làm nên tên tuổi của SARATOGA trong làng nhạc rock Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn thấy, toàn bộ cái Riviera khốn nạn đó

Con chó phản bội

Tôi không muốn viết những bài hát

Về tình yêu và hòa bình, không có lý do

Tôi cảm thấy không thể lừa dối thêm nữa

Trong tôi có điều gì đó

Mà tôi không thể giải thích, nó chết người

Như một vết rách của sự tức giận nội tâm

Là một chiếc gai trong tim

Chính ngươi đã nói dối

Khinh miệt tình bạn của ta

Biến trời thành địa ngục

Và bây giờ mọi thứ đã kết thúc, eh-eh

Con chó phản bội, ngươi không值得 gì cả

Ngươi gieo rắc độc dược khi nói

Ngươi sẽ nổ tung, và nội tạng của ngươi

Sẽ thuộc về những con kền kền

Chỉ cần đưa ra những lời hứa

Trên truyền hình và chiến thắng

Chúng ta là những con cừu, chúng ta tin vào ngươi

Những ông trùm chiến tranh

Sẽ tôn thờ ngươi mà không do dự

Và mỗi ngày ngươi siết chặt hơn nữa

Giọt máu cuối cùng sẽ rơi xuống

Chính ngươi đã nói dối

Khinh miệt tình bạn của ta

Biến trời thành địa ngục

Và bây giờ mọi thứ đã kết thúc, eh-eh

Con chó phản bội, ngươi không đáng gì cả

Ngươi gieo rắc độc dược khi nói

Ngươi sẽ nổ tung, và nội tạng của ngươi

Sẽ thuộc về những con kền kền

Con chó phản bội, ngươi không đáng gì cả

Ngươi gieo rắc độc dược khi nói

Ngươi sẽ nổ tung, và nội tạng của ngươi

Sẽ thuộc về những con kền kền

Tôi muốn các bạn hét to lên vì Sôber

Chính ngươi đã nói dối

Khinh miệt tình bạn của ta

Biến trời thành địa ngục

Và bây giờ mọi thứ đã kết thúc, eh-eh

Con chó phản bội, ngươi không đáng gì cả

Ngươi gieo rắc độc dược khi nói

Ngươi sẽ nổ tung, và nội tạng của ngươi

Sẽ thuộc về những con kền kền

Con chó phản bội, ngươi không đáng gì cả

Ngươi gieo rắc độc dược khi nói

Ngươi sẽ nổ tung, và nội tạng của ngươi

Sẽ thuộc về những con kền kền

Con chó phản bội

Một, hai, ba, bốn

Ô, ô

Cảm ơn rất nhiều

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero ver, toda la puta Riviera

Perro traidor

No quiero hacer canciones

Sobre amor y paz, no hay razón

Me siento incapaz de volver a engañar

Dentro de mí hay algo

Que no sé explicar, es mortal

Como un desgarro de rabia interior

Es una espina en el corazón

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Sólo hay que hacer promesas

En televisión y ganar

Somos borregos, creemos en ti

Los jefes de la guerra

Te venerarán sin dudar

Y cada día aprietas aún más

La última gota de sangre caerá

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor

One, two, three, four

Oh, oh

Muchísimas gracias

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perro perro A1	noun - chó
traidor traidor B1	noun - kẻ phản bội adjective - độc ác
Riviera Riviera B2	noun - bờ biển hẹp
mentir mentir A2	verb - nói dối
despreciar despreciar B1	verb - khinh thường
amistad amistad A2	noun - tình bạn
convertir convertir B1	verb - chuyển đổi
infierno infierno B1	noun - địa ngục
veneno veneno B1	noun - độc
reventar reventar B2	verb - nổ tung
buitre buitre B2	noun - kền kền
promesa promesa B1	noun - lời hứa
guerra guerra A2	noun - chiến tranh
sangre sangre A2	noun - máu
rabia rabia B1	noun - cơn thịnh nộ
espina espina B1	noun - gai
mortal mortal B2	adjective - cây chết
interior interior B1	adjective - bên trong noun - bên trong
borrego borrego B2	noun - cừu (người nghe lời, dễ bị lôi cuốn)
ver ver A1	verb - nhìn, xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero ver, toda la puta Riviera

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'querer'

  ➔ Động từ 'quiero' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'querer', có nghĩa là 'tôi muốn'. Nó được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• No quiero hacer canciones / Sobre amor y paz, no hay razón

  ➔ Động từ nguyên thể và giới từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'hacer' được dùng sau 'quiero', và 'sobre' là giới từ có nghĩa là 'về'. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt điều người ta muốn làm.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ 'Me siento' là cấu trúc động từ phản thân, trong đó 'me' là đại từ phản thân. Nó có nghĩa là 'tôi cảm thấy' và được dùng để diễn đạt cảm xúc cá nhân.

• Fuiste tú quien mentías

  ➔ Thì quá khứ của 'ser' và đại từ quan hệ

  ➔ 'Fuiste' là thì quá khứ đơn ngôi thứ hai số ít của 'ser', có nghĩa là 'bạn đã là'. 'Quien' là đại từ quan hệ có nghĩa là 'ai', được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Perro traidor, no vales nada

  ➔ Thì hiện tại của 'valer'

  ➔ 'Vales' là thì hiện tại ngôi thứ hai số ít của 'valer', có nghĩa là 'bạn đáng giá'. Nó được dùng để diễn đạt giá trị hoặc sự vô giá trị.

• Reventarás, y tus entrañas / Para los buitres serán

  ➔ Thì tương lai và đại từ sở hữu

  ➔ 'Reventarás' là thì tương lai ngôi thứ hai số ít của 'reventar', có nghĩa là 'bạn sẽ nổ tung'. 'Tus' là đại từ sở hữu có nghĩa là 'của bạn'.

• Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'hagáis' ở thì mệnh lệnh, được dùng sau 'quiero que' để diễn đạt mong muốn hoặc khao khát. Nó có nghĩa là 'các bạn hét lên'.