Phoebe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Phoebe' để học tiếng Anh qua lời bài hát chân thành, giàu cảm xúc! Bài hát sử dụng lối viết stream-of-consciousness độc đáo, từ vựng về tự tin cá nhân và phong cách 'dreamy angst', giúp người học tiếp cận tiếng Anh thông qua câu chuyện ý nghĩa về chấp nhận con người thật.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đến New York

Vì một người đàn ông trong bộ vest nói với tôi, “Bạn sẽ trở thành ngôi sao”

Tôi đáp, “Ừ, tôi biết rồi,”

Nhưng câu trả lời của tôi lại như: “Cái gì vậy, mình sao?”

Tôi đi dạo trên bãi biển

Vì chàng ấy không đáp lại tôi

Mặc dù tôi sẽ trở thành ngôi sao

Có lẽ tôi không có nó, có lẽ tôi không có nó rồi

Nhưng không sao, vì cuộc sống của tôi thật thú vị

Mỗi đêm như một bữa tiệc, vì tôi đã dũng cảm quyết định

Cuối cùng tôi cũng đang xem Friends

“Sao mình mất cả thời gian này?”

Tôi nói với không ai, vì tôi luôn cô đơn

Nhưng giờ tôi không còn cô đơn nữa, kể từ khi gặp Joey

Nhưng khi tôi tắt đèn, Joey không ôm tôi

Và trong khoảnh khắc tối tăm nhất của tôi

Tôi tự hỏi liệu tôi đã gặp anh ấy ở quán bar chưa

Nếu anh ấy đã thấy tôi, một ngôi sao hoàn hảo

Muốn đưa tôi về nhà chỉ vì lý do đó

Vì sao còn có lý do nào khác để muốn tôi?

Tôi nghĩ mình có khuôn mặt xấu xí

Và suy nghĩ đó từng ám ảnh tôi

Cho đến khi nó tan biến trong vòng tay êm ái

Bây giờ tôi không còn lo lắng về mụn nữa

Thật phiền phức, nhưng rồi nó cũng qua

Ai mà quan tâm nếu tôi xinh đẹp?

Tôi cảm thấy mình như Phoebe

Tôi cảm thấy mọi thứ thật hoàn hảo

Khi màu xanh trong váy không hợp với màu xanh ở áo

Nếu tôi cố gắng trở thành cô ấy, sẽ rất nhàm chán, cảm giác tệ hại

Và hầu hết các ngày, tôi cảm thấy nỗi đau âm ỉ

Nhưng rồi tôi nói: “Dừng lại,” và tôi cảm thấy tuyệt vời

Bởi vì có thể tệ hơn, tôi biết, tôi biết

Biết điều đó theo cách tồi tệ nhất

Chúng ta đã tập luyện điều này, hmm

Mọi thứ ổn thôi

Vì cuộc sống của tôi thật hấp dẫn

Ở góc phòng, ăn kem phủ bánh

Đó là bữa tiệc sinh nhật, những người này không phải bạn của tôi

Tôi nghĩ “Tạm biệt,” giữa những cuộc trò chuyện sâu sắc của họ

Về một người mà họ không mời

Nhưng tôi thà cô đơn, bị loại trừ và đơn độc

Tôi biết anh ấy sẽ cần tôi khi anh ấy hiểu tôi hơn

Tự hỏi khi nào tôi sẽ gặp anh ấy

Tự hỏi liệu anh ấy có đang ngồi ở quán bar không

Và nếu anh ấy thích mọi thứ một cách bất ngờ

Chính là những gì họ đã nói với tôi

Vì sao còn có lý do nào khác để muốn tôi?

Tôi nghĩ mình có khuôn mặt xấu xí (ôi)

Và suy nghĩ đó từng ám ảnh tôi

Cho đến khi nó tan biến trong vòng tay êm ái (uh-huh)

Bây giờ tôi không còn lo lắng về mụn nữa

Thật phiền phức, nhưng rồi nó cũng qua (oh)

Ai mà quan tâm nếu tôi xinh đẹp?

Tôi cảm thấy mình như Phoebe

Tôi cảm thấy như một người bán dâm

Không, tôi ổn, cảm ơn bạn đã hỏi

Điều đó sẽ tuyệt vời, nhưng không sao nếu không được

Hãy tin tôi, tôi có thể vượt qua được

Xem này, tôi đã đến được tới đây

Phải đào sâu bên trong mình

Rồi tôi tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm

Nó đã ở ngay trong tôi (ah)

Nó thật đẹp, đẹp, đẹp (đẹp)

Sao còn có lý do nào khác để muốn tôi?

Tôi nghĩ mình có khuôn mặt xấu xí (đẹp, tuyệt vời)

Và suy nghĩ đó từng ám ảnh tôi (đẹp, đẹp, đẹp)

Cho đến khi nó tan biến trong vòng tay êm ái (uh-huh)

Bây giờ tôi không còn lo lắng về mụn nữa

Thật phiền phức, nhưng rồi nó cũng qua (yeah)

Ai mà quan tâm nếu tôi xinh đẹp?

Tôi cảm thấy mình như Phoebe

Tôi cảm thấy như một người bán dâm

Ai mà quan tâm nếu tôi xinh đẹp?

Tôi cảm thấy mình như Phoebe

Tôi cảm thấy như một người bán dâm

Ố ố

Ối, ừ-ừ

[Tiếng Anh]

I went to New York

'cause a man in a suit told me, "You're gonna be a star"

I said, "Yeah, I know,"

But it came out like, "What, who me?"

I took a walk on the beach

'cause the guy doesn't like me back

Even though I'm gonna be a star

Guess I don't have it, guess I don't have it after all

But it's okay, 'cause my life is so exciting

Every night is like a party, 'cause I bit the bullet

I'm finally watching Friends

"What took me so long?"

I say to no one, 'cause I'm alone all the time

But now I'm never lonely, not since I met Joey

But when I turn the lights off, Joey doesn't hold me

And in my darkest moment

I wonder if I met him out at a bar

If he'd seen me, a perfect star

Wanna take me home for that reason only

'Cause why else would you want me?

I think I've got a fucked up face

And that thought used to haunt me

'Til it fell in its sweet embrace

Now I don't sweat the acne

It's a bitch, but it goes away

And who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like it totally works

When the blue in my skirt doesn't work with the blue in my top

And if I tried to be her, it'd fall so flat, it'd feel badly

And most of these days, I feel the dull ache

But then I say, "Stop," and then I feel great

'Cause it could be worse, I know, I know

Know it in the worst way

We rehearsed this, mm

Everything's okay

'Cause my life is so enticing

In the corner, eating icing

It's a birthday party, these people aren't my friends

I'm thinking "So long," amidst their deep talk

'Bout someone they didn't invite

But I'd rather be lonely, counted out and homely

I know that he'll need me once he gets to know me

Wonder when I'll meet him

Wonder if he's sitting there at a bar

And if he likes 'em all off guard

Just what they told me

'Cause why else would you want me?

I think I got a fucked up face (ooh)

And that thought used to haunt me

'Til I fell in its sweet embrace (uh-huh)

Now I don't sweat the acne

It's a bitch, but it goes away (oh)

Who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like a whore

No, I'm good, thanks for asking

That'd be awesome, but no worries if not

Best believe I can hack it

Check it out, I made it this far

Had to dig deep inside me

'TiI I found what I was looking for

It was right there inside me (ah)

It was beautiful, beautiful, beautiful (beautiful)

Why else would you want me?

I think I got a fucked up face (gorgeous, amazing)

And that thought used to haunt me (beautiful, beautiful, beautiful)

'Til I fell in its sweet embrace (uh-huh)

Now I don't sweat the acne

It's a bitch, but it goes away (yeah)

Who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like a whore

Who cares if I'm pretty?

I feel like I'm Phoebe

I feel like a whore

Oh-oh

Ooh, uh-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao (vật phát sáng trên bầu trời hoặc người nổi tiếng) verb - đóng vai chính, xuất hiện nổi bật
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - hấp dẫn, thú vị
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
haunt /hɔːnt/ B2	verb - quái ám; ám ảnh
acne /ˈækni/ B2	noun - mụn trứng cá
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp (dễ thương)
Phoebe /ˈfiːbi/ C1	proper noun - tên riêng nữ có nguồn gốc Hy Lạp, nghĩa là "sáng chói, tinh khiết"
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp đẽ
hack /hæk/ B2	verb - đối phó, vượt qua
dig /dɪg/ B1	verb - đào; khám phá sâu
meet /miːt/ A1	verb - gặp
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
embrace /ɛmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm, chấp nhận
dull /dʌl/ B2	adjective - nhạt nhẽo
ache /eɪk/ B2	noun - đau âm ỉ