Plata
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1 |
|
|
table /tabl/ A1 |
|
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1 |
|
|
rageux /ʁa.ʒø/ B2 |
|
|
rire /ʁiʁ/ A1 |
|
|
machine /ma.ʃin/ A2 |
|
|
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1 |
|
|
magie /ma.ʒi/ B1 |
|
|
noyer /nwa.je/ B2 |
|
|
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
mort /mɔʁ/ A1 |
|
|
sourire /su.ʁiʁ/ A1 |
|
|
racine /ʁa.sin/ B1 |
|
|
galère /ɡa.lɛʁ/ B2 |
|
|
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri
➔ Subjuntivo (implícito), Pronombre relativo
➔ La frase "qui est miséri" utiliza el pronombre relativo "qui" e implica un estado de miseria, posiblemente justificando una construcción subjuntiva en un contexto más formal. En el habla informal, se usa el indicativo. Implica el deseo de cambio.
-
algéri on fait de l'argent tu as vu
➔ Conjugación verbal informal, Uso de "Tu"
➔ "On" se usa en lugar de "nous" (francés estándar) y el verbo "faire" se conjuga en consecuencia en el estilo informal. El uso de "tu" indica informalidad.
-
maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute
➔ Uso de 'en' (pronombre), conjunción causal, verbo de emoción
➔ "J'en rajoute" usa "en" para reemplazar un sustantivo o idea mencionado previamente (probablemente la rabia o el dinero). "Donc" actúa como una conjunción causal, uniendo la causa (su rabia haciéndolo reír) al efecto (él agregando más). El verbo 'faire rire' es un verbo de emoción (hacer reír).
-
c'est en me noyant que j'ai appris à nager
➔ Oración hendida (C'est...que)
➔ Esta es una oración hendida utilizada para enfatizar. Enfatiza la acción de ahogarse como el medio para aprender a nadar. Se traduce literalmente como "Es ahogándome que aprendí a nadar".
-
dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne
➔ Construcción impersonal (Il y a), Subjuntivo (Implícito), Cláusula causal
➔ "Il y a des bonbons" es una construcción impersonal que se usa para indicar existencia. La frase "elle pense m'avoir" implica incertidumbre; el subjuntivo podría usarse en un entorno más formal dependiendo del nivel de duda. "Parce qu'elle est trop bonne" introduce una cláusula causal (porque ella es demasiado atractiva).
-
de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série
➔ Lenguaje figurado (corazón lleno rápidamente), Sintaxis informal, Expresión impersonal (c'est mort)
➔ "J'ai le cœur vite" es una expresión figurada que significa que su corazón no está disponible para formar relaciones. "C'est mort" es una expresión impersonal e informal que significa "se acabó". La sintaxis es relativamente coloquial.
-
tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano
➔ Tiempo pasado negativo, Tiempo futuro, Modo condicional (implícito)
➔ Usa el tiempo pasado negativo ("tu étais pas là") para describir una ausencia pasada y el tiempo futuro ("tu seras pas là") para predecir una ausencia futura. Implica una conexión condicional: ya que no estabas allí durante los tiempos difíciles, tampoco estarás allí durante los buenos tiempos.
