Points Of Authority – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Points Of Authority” để cảm nhận ngôn ngữ mạnh mẽ và chân thực của Linkin Park. Học tiếng Anh qua lời bài hát giúp bạn rèn luyện từ vựng cảm xúc, các cụm từ liên quan đến xung đột, cũng như cách truyền đạt thông điệp cá nhân đầy nội lực. Giai điệu bùng nổ cùng phong cách rap metal khiến ca khúc này trở thành lựa chọn độc đáo để tìm hiểu về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bỏ cuộc trước khi ai đó

Lôi bạn ra khỏi khung

Và làm xấu hổ tên của bạn

Che mặt bạn lại, bạn không thể chạy đua

Tốc độ quá nhanh, bạn sẽ không trụ nổi

Bạn thích cách tôi nhìn bạn

Trong khi tận hưởng những điều tồi tệ bạn đã làm tôi chịu đựng

Bạn lấy đi nếu tôi nhượng bộ

Cuộc sống của tôi, niềm tự hào của tôi đã tan vỡ

Bạn thích nghĩ rằng bạn không bao giờ sai

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải hành động như thể bạn là ai đó

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó đau khổ như bạn

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì bạn đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn thích những điều tôi nói tôi sẽ làm

Cách tôi làm tổn thương bản thân chỉ để trả thù bạn

Bạn lấy đi khi tôi nhượng bộ

Cuộc sống của tôi, niềm tự hào của tôi đã tan vỡ

Bạn thích nghĩ rằng bạn không bao giờ sai

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải hành động như thể bạn là ai đó

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó đau khổ như bạn

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì bạn đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bỏ cuộc trước khi ai đó

Lôi bạn ra khỏi khung

Và làm xấu hổ tên của bạn

Che mặt bạn lại, bạn không thể chạy đua

Tốc độ quá nhanh, bạn sẽ không trụ nổi

Bỏ cuộc trước khi ai đó

Lôi bạn ra khỏi khung

Và làm xấu hổ tên của bạn

Che mặt bạn lại, bạn không thể chạy đua

Tốc độ quá nhanh, bạn sẽ không trụ nổi

Bạn thích nghĩ rằng bạn không bao giờ sai

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải hành động như thể bạn là ai đó

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó đau khổ như bạn

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì bạn đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn thích nghĩ rằng bạn không bao giờ sai (bỏ cuộc)

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn phải hành động như thể bạn là ai đó (bỏ cuộc)

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn ai đó đau khổ như bạn (bỏ cuộc)

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

Bạn muốn chia sẻ những gì bạn đã trải qua

(Bạn sống theo những gì bạn đã học)

...

[Tiếng Anh]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame

And puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you have been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you have been through

(You live what you've learned)

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame

And puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame

And puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you have been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you have been through

(You live what you've learned)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forfeit /ˈfɔːr.fɪt/ B2	verb - mất, từ bỏ cái gì đó như một hình phạt
race /reɪs/ A2	noun - một cuộc thi về tốc độ
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác đau đớn về sự nhục nhã hoặc lo lắng
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B1	noun - cảm giác hài lòng và thích thú
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - đã bị hư hại hoặc phá hủy
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
think /θɪŋk/ A2	verb - có một ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
act /ækt/ A2	verb - làm điều gì đó với một mục đích cụ thể
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	pronoun - một người không được biết đến hoặc không xác định
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
look /lʊk/ A1	verb - hướng ánh mắt về một hướng xác định
frame /freɪm/ B2	noun - một cấu trúc cứng bao quanh hoặc bao bọc một cái gì đó
fast /fæst/ A2	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
last /læst/ A2	verb - tiếp tục trong một khoảng thời gian xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forfeit the game before somebody else

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Thua cuộc" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• You like to think you're never wrong

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn thích nghĩ" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• You want someone to hurt like you

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để làm tổn thương" ở dạng động từ nguyên thể, được sử dụng sau một số động từ để diễn tả mục đích hoặc ý định.

• You have to act like you're someone

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'phải'

  ➔ Câu "phải hành động" sử dụng động từ khiếm khuyết 'phải' để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• You take away if I give in

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "nếu tôi nhượng bộ" là một mệnh đề điều kiện diễn tả một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "bạn sẽ không tồn tại" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một dự đoán về tương lai.

• You wanna share what you have been through

  ➔ Hợp ngữ thông dụng

  ➔ Câu "wanna" là một hợp ngữ thông dụng của "want to", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.