Quero Te Encontrar

• By: Claudinho, Buchecha

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

Quando você vem

당신이 언제 오나요

Pra passar o fim de semana

주말을 보내러

Eu finjo estar tudo bem

나는 모든 게 괜찮은 척해

Mesmo duro ou com grana

힘들거나 돈이 없어도

É que você ignora tudo que eu faço

당신은 내가 하는 모든 것을 무시하죠

Depois vai embora

그 후에 떠나버리죠

Desatando os nossos laços

우리의 유대를 끊으면서

Quero te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

Quero te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

...

...

Quando você vem

당신이 언제 오나요

Pra passar o fim de semana

주말을 보내러

Eu finjo estar tudo bem

나는 모든 게 괜찮은 척해

Mesmo duro ou com grana

힘들거나 돈이 없어도

É que você ignora tudo que eu faço

당신은 내가 하는 모든 것을 무시하죠

Depois vai embora

그 후에 떠나버리죠

Desatando os nossos laços

우리의 유대를 끊으면서

Quero te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

Quero te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

É muita ousadia ter que percorrer

당신을 찾기 위해

O país inteiro pra achar você

온 나라를 돌아다녀야 하다니

Mas tudo que eu faço tem um bom motivo

하지만 내가 하는 모든 것에는 좋은 이유가 있어요

Linda, eu te amo, vem ficar comigo

아름다워요, 사랑해요, 나와 함께 있어요

Tô alucinado pelo seu olhar

당신의 눈빛에 홀딱 반했어요

Vou aonde for até te encontrar

어디든지 가서 당신을 찾을 거예요

Eu te amo demais, você é minha paz

나는 당신을 너무 사랑해요, 당신은 나의 평화예요

Faz amor gostoso de novo comigo, faz

다시 나와 함께 사랑을 나눠요, 해요

Faz

해요

Quero te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

Quero te encontrar (ooh-ooh)

당신을 만나고 싶어요 (오-오)

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

Quero te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

Quero te encontrar (ooh-ooh)

당신을 만나고 싶어요 (오-오)

Quero te amar

당신을 사랑하고 싶어요

Você pra mim é tudo

당신은 나에게 모든 것이에요

Minha terra, meu céu, meu mar

내 땅, 내 하늘, 내 바다

Quero te-te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te-te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te-te encontrar

당신을 만나고 싶어요

Quero te encontrar

당신을 만나고 싶어요

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 보내다
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 보내다
você /voˈse/ A1	pronoun - 너
fim /fim/ A2	noun - 끝
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 원하다
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다, 만나다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 모든 것
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 땅
céu /seʊ/ A2	noun - 하늘
mar /maɾ/ A2

Ngữ pháp:

• Quando você vem / Pra passar o fim de semana

  ➔ 시간 부사절에서 접속법.

  ➔ "Quando você vem..." 구절은 현재 접속법("vem")을 사용하여 그녀가 언제 올지에 대한 가능성이나 불확실성을 표현합니다. "Para passar"는 목적을 표현하는 부정사 구입니다. *vem*은 형식적으로는 접속법이지만 현대 브라질 포르투갈어 구어체에서는 직설법을 대신하는 경우가 많습니다.

• Eu finjo estar tudo bem

  ➔ 지각 동사 (fingir) 뒤의 부정사.

  ➔ "Estar"는 지각/상태 동사인 "finjo" (가장하다) 뒤에 나오기 때문에 부정사 형태입니다.

• É que você ignora tudo que eu faço

  ➔ 관계 대명사 "que" 및 접속법.

  ➔ "Que"는 "tudo"를 수식하는 절을 소개하는 관계 대명사입니다. 동사 "faço" (나는 한다)는 현재 직설법입니다. 화자가 자신이 하는지 확신이 없다면 접속법 (faca) 일 수 있지만 여기서는 사실을 진술합니다.

• Depois vai embora / Desatando os nossos laços

  ➔ 동시 행동 또는 방법을 나타내는 동명사.

  ➔ "Desatando"는 "desatar" (풀다)의 동명사 형태입니다. 여기서는 그녀가 어떻게 떠나는지 설명합니다. 즉, 그들의 관계를 풀어서. 이것은 주요 동사 ("vai embora")와 동시에 발생하는 동작을 나타냅니다.

• É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você

  ➔ 의무를 나타내는 부정사 (ter que percorrer)와 목적 (pra achar)의 사용.

  ➔ "Ter que percorrer"는 "여행/건너야 한다"는 의미로 의무를 표현합니다. "Pra achar"는 "para achar" (찾기 위해)의 구어체 축약형으로, 목적을 나타냅니다. 목적을 표현하는 일반적인 비공식적인 방법입니다.