ラブトレ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật dễ thương qua 'ラブトレ' - ca khúc J-Pop làm mưa làm gió của CUTIE STREET! Học từ khóa 'dokidoki' (tim đập nhanh), cụm 'suki ga koboresou' (tình yêu trào dâng) cùng cách diễn đạt ngọt ngào như 'Ah, đầy ắp rồi!'. Vũ đạo mô phỏng tàu hỏa độc đáo và giai điệu tươi vui sẽ giúp bạn cảm nhận trọn vẹn ngôn ngữ tình yêu tuổi teen Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, phát!

Hôm nay mình đã thử đổi kiểu tóc rồi đó.

Liệu trông có dễ thương hơn không nhỉ?

Ngày nắng chút hồi hộp.

Đến nơi hẹn hò rồi.

Trong khoảng cách ngắn đó.

Yêu, yêu, yêu của em.

Chực trào ra rồi.

Nhưng dạo này anh nghe đồn cỡ nào đó.

Trong giới con gái đang bàn tán đó.

Chế độ hoàng tử được bật rồi.

Nhưng đừng để người khác thấy nhé.

Thật mà...

Trời ơi, đầy chỗ rồi.

Đợi chút, quá tải rồi.

Không thể nhường chỗ ưu tiên tình yêu đâu.

Chắc chắn là hôn yêu dấu rồi.

Chuyến tàu mức độ cao khó lắm đó.

Cùng nhau lên chuyến tàu chỉ có hai ta đi nào.

U-o-oh u-o-oh oh.

Yêu của chúng ta đã đầy rồi.

U-o-oh u-o-oh oh.

Đừng rời khỏi mắt tôi.

Hãy giữ chặt nhé.

Này, em muốn ăn sinh tố acai không?

Vì có thể chia sẻ niềm vui đó mà.

Ngày nghỉ vô cùng sôi động và vui vẻ.

Ngập ngừng, dễ thương mà ăn ấy.

Đây là cử chỉ chưa quen.

Chính điều đó làm tôi trân trọng lắm.

Nhưng gần đây anh nghe đồn cỡ nào đó.

Trong lớp đã có con gái tỏ tình với anh đấy.

Chuyển sang chế độ dễ thương như chú chó con.

Nhưng đừng để người khác thấy.

Tại sao vậy?

Trời ơi, đầy chỗ rồi.

Thôi nào, quá sức rồi.

Tôi muốn khiến anh say đắm từ chính tôi.

Lúc này, hãy ôm chặt em đi, yêu à.

Đúng rồi, chuyến tàu yêu thương của chúng ta.

Chúng ta cùng đi bằng chuyến tàu xinh đẹp này nhé.

Nào, xem này.

Nói chuyện với người khác làm gì.

Trái tim như muốn loạn nhịp vậy.

Vì thế, hãy tự tin mà nói yêu anh, yêu anh đi.

Hãy trở nên chân thành hơn nào.

Trời ơi, đầy chỗ rồi.

Đừng để mắt đi chỗ khác.

Phong cảnh từ cửa sổ xe lăn bánh nữa.

Chúng ta cùng nhìn nào.

Chuyện tình yêu của chúng ta đó.

Đi đến đâu cũng được, cùng nhau nào.

Mãi bên nhau nhé!

Trời ơi, chỗ đã đầy rồi.

Chờ chút, quá tải rồi.

Không thể nhường chỗ ưu tiên yêu đương đâu.

Chắc chắn là hôn yêu dấu rồi.

Chuyến tàu mức độ cao cực khó.

Cùng lên chuyến tàu chỉ có hai ta nào.

U-o-oh u-o-oh oh.

Chồng yêu của em đã đầy rồi.

U-o-oh u-o-oh oh.

Đừng rời khỏi mắt tôi.

Nắm chặt tay em nào (Em yêu, anh yêu em).

Lên chuyến tàu yêu đương thôi.

Đi đến ga cuối cùng cùng nhau nào.

[Tiếng Nhật]

せーの！

今日髪型変えてみたの

可愛くなれてるかな

少しドキドキの Sunny day

デートの待ち合わせの場所へ

その短い距離で

好きが 好きが 好きが

こぼれそう

だけど君最近相当

女の子の間で噂になってんだって

王子様モード採用

でも他の人に見せないで

だ､だって

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっと待って ムリムリ

恋の優先席渡せない

とりま Kissing ダーリン

超 難易度 難易度 High のトレイン

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Wo oh oh wo oh oh oh

好きの数が満員だよ

Wo oh oh wo oh oh oh

私の目みて離さないで

はぐれないようにね

ねえアサイー食べたいの

シェアハピできるから

めっちゃノリノリの Holiday

キョドって恥ずかしそうに食べて

慣れない仕草だね

それが それが すごく尊くて

だけど君最近相当

クラスの女の子に告白されたんだって

子犬系のモード採用

でも他の人に見せないで

なんで？

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっとだって ムリムリ

私から酔わせてみたいの

この際ギュッとダーリン

そう 愛の愛の愛のトレイン

キューティキューティな列車で出かけましょう

ほら

他の子と話すなんて

心(ダイヤ)乱される

だから胸張って大好きって大好きって

素直になってゆくんだ

ああ 満員の 満員の 満員で

よそ見はダメダメ

車窓から流れる景色も

二人で見ようよ

そう 愛の愛の愛のストーリー

このままどこまででも行こう

ずっとだよ！

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっと待って ムリムリ

恋の優先席渡せない

とりま Kissing ダーリン

超 難易度 難易度 High のトレイン

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Wo oh oh wo oh oh oh

好きの数が満員だよ

Wo oh oh wo oh oh oh

私の目みて離さないで

ぎゅっと手を握って (Baby I love you)

ラブトレ乗り込んで

終着の駅まで行こうよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
髪型 (kamigata) /kamiɡata/ A2	noun - kiểu tóc
可愛い (kawaii) /kawaii/ A1	adjective - dễ thương, xinh xắn
ドキドキ (dokidoki) /dokidoki/ A2	adjective - hồi hộp, tim đập nhanh
デート (deeto) /deːto/ A1	noun - cuộc hẹn hò
場所 (basho) /baʃo/ A2	noun - địa điểm, nơi
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích noun - tình yêu
噂 (uwasa) /ɯwasa/ B1	noun - tin đồn verb - đồn đại
王子様 (oujisama) /oːd͡ʑisama/ A2	noun - hoàng tử
満員 (man'in) /maɴin/ B1	noun - đầy, hết chỗ adjective - đông đúc
恋 (koi) /koi/ A2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
難易度 (nan'ido) /naɴido/ B2	noun - mức độ khó
電車 (densha) /deɴʃa/ A1	noun - tàu điện
目 (me) /me/ A1	noun - mắt
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - xấu hổ, ngại ngùng
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí