Lyrics & Bản dịch
Chỉ còn 10 phút nữa là phải ra khỏi nhà, nếu không sẽ muộn mất!
Chạy trốn là cách tốt nhất, nếu thật sự cố gắng thì dù không có thời gian cũng sẽ trở nên cực kỳ dễ thương!
Nya nya nya~~
Nya nya nya~~
Dù vậy có vẻ như không kịp rồi!
Nhưng không thể để mặt mộc cho ai thấy được/// "Không được đâu x2"
Hôm nay hãy tiêu xài đi! Taxi! Cả đồ trang điểm cũng đang ủng hộ!
So với giấc mơ lớn lao của tôi, những thất bại như thế này thật nhỏ bé! (?)
Hãy tha thứ cho tôi vì sự dễ thương này! Làm ơn! "Làm ơn"
Tôi không có gì nổi bật nhưng tôi nghĩ khuôn mặt dễ thương cũng là một tài năng - Tôi muốn được đối xử nhẹ nhàng.
Bằng mọi cách hãy làm cho hiện tại trở nên rực rỡ!
Hãy mài giũa những điểm mạnh! Dễ thương để chinh phục thế giới!
"Chỉ dễ thương thôi thì không đủ sao?"
Phải trái chính diện, làm cho tim đập rộn ràng!
Những thứ dễ thương hãy ôm chặt lại!
Thời đại chiến quốc, cả Ono Komachi cũng vậy.
Có lẽ đã thật sự cố gắng.
Đó là cuộc chiến giành lấy tình yêu!
Trái tim nhút nhát hãy bỏ đi!
Chia sẻ để trở nên vui vẻ và hạnh phúc!
Đây là nơi tuyệt nhất trên thế giới!
Nya nya nya~~
Nya nya nya~~
Thực ra không chỉ dễ thương thôi đâu!
Tôi đã nghĩ như vậy nhưng không được rồi~ "Ái chà"
Hãy tha thứ cho tôi vì sự dễ thương này.
Xin hãy bảo vệ tôi! "Làm ơn!"
Dù không thể làm gì nhưng tôi hy vọng sẽ có người nhận ra sự dễ thương của tôi.
Hãy vẫy đuôi thật mạnh với cú swing đầy sức mạnh "Kakiin!"
しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」
Cũng hãy sử dụng cả những điểm yếu! Những chỗ vụng về và ngốc nghếch cũng vậy!
"Chỉ dễ thương thôi thì không đủ sao?"
Dọc ngang chéo, làm cho tim đập rộn ràng!
Tình cảm yêu thích hãy siết chặt lại!
Thời đại trước Công nguyên, Cleopatra cũng vậy.
Thật sự đã cố gắng hết sức.
Đó là cuộc chiến giành lấy tình yêu!
Nếu có tình yêu của bạn thì mọi thứ sẽ thật tuyệt vời.
〇×□＼Sun／Góc độ thật tốt!
Chụp ảnh, chụp ảnh, chụp ảnh, selfie sẽ thật lung linh!
So với vũ trụ, chúng ta thật nhỏ bé.
Vượt qua tầng bình lưu, vũ trụ.
Đi đến bất cứ đâu!
kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！
Cutie sẽ cứu giúp nhiều thứ!
Đây là Harajuku.
Nơi tập trung những thứ dễ thương... có nghĩa là "Trung tâm của Nhật Bản!"
Tôi muốn ăn thật nhiều bánh ngọt dễ thương "Nhưng không được đâu!"
Chỉ số dễ thương sẽ giảm xuống mất!
"Chỉ dễ thương thôi thì không đủ sao?"
Cả fan lẫn anti đều làm cho tim đập rộn ràng!
Bí mật của sự dễ thương tôi sẽ không tiết lộ!
Thời gian trước đây, Marilyn Monroe cũng vậy.
Có lẽ đã thật sự cố gắng.
Làm cho cả vũ trụ phải đập rộn ràng!
Hình dạng của trái đất sẽ thay đổi đến mức đó!
Hãy yêu bằng tình yêu!
Hãy yêu bằng tình yêu!
Hãy tạo ra một thế giới dễ thương hơn nữa!
Nya nya nya~~
Nya nya nya~~
Nya nya nya nya nya nya nya!
Nya!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1 |
|
|
夢 (yume) /ˈju.me/ A2 |
|
|
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2 |
|
|
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2 |
|
|
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1 |
|
|
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1 |
|
|
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1 |
|
|
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2 |
|
|
愛 (ai) /äi/ B2 |
|
|
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2 |
|
|
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2 |
|
|
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2 |
|
|
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2 |
|
|
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1 |
|
|
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “かわいいだけじゃだめですか？” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
だけじゃだめですか？
➔ Câu hỏi sử dụng じゃ và だめですか？ (Nó không chỉ đủ rồi à?)
➔ Dùng じゃ kết hợp với だめですか？ để hỏi lịch sự xem có phải là không đủ hay không.
-
長所を磨け磨け磨け！
➔ Dạng mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh: 'hãy rèn luyện điểm mạnh của bạn!'
➔ Động từ '磨け' là dạng bắt buộc của '磨く' (đánh bóng, làm nổi bật). Lặp lại nó để nhấn mạnh khuyến khích phát triển điểm mạnh.
-
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
➔ Sử dụng も (cũng/ngay cả) để bao gồm 小野小町; thì quá khứ してた (đã làm / đang trong trạng thái)
➔ Phần tử も ở đây được dùng để thêm 小野小町 vào nhóm những nhân vật huyền thoại, nhấn mạnh họ đều rất nghiêm túc về tình yêu hoặc nỗ lực. してた là dạng quá khứ không chính thức của する, biểu thị cô ấy thật sự trong trạng thái đó.
-
愛を取り合う戦いなのです！
➔ Sử dụng なのです để thể hiện ý khẳng định hoặc giải thích ở cuối câu.
➔ Cụm なのです dùng để cung cấp lời giải thích hoặc xác nhận điều gì đó với sắc thái slightly trang trọng hoặc nhấn mạnh. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng cuộc chiến yêu đương chính là trận chiến.
-
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
➔ Sử dụng みんな (mọi người/tất cả) và dạng trạng từ ぎゅぎゅっとして (ôm chặt)
➔ 「みんな」 có nghĩa là 'mọi người' hoặc 'tất cả,' chỉ sự bao gồm. Dạng trạng từ ぎゅぎゅっとして ngụ ý ôm chặt hoặc siết chặt, nhấn mạnh hành động yêu thương đối với những thứ dễ thương.
