ひたむきシンデレラ！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ lãng mạn của 'ひたむきシンデレラ!' - bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cổ tích cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Đặc biệt với hình ảnh công chúa lộng lẫy, vũ đạo uyển chuyển và sức hút viral từ TikTok, đây là cánh cổng hoàn hảo để đắm mình trong văn hóa J-POP đương đại!

[Tiếng Việt]

Tôi là nàng Lọ Lem chân thành!

Thứ Hai nhàm chán tỉnh giấc nhờ mùi hương của bạn

Hương đầu quyện vào, đúng vậy, đó là câu chuyện bí mật

Trái tim run rẩy không thể trả lời tốt

Lưỡng lự × ngại ngùng = trượt mãi không tới...

Ảo mộng mời gọi, chân thành đến mức chồng chất

Mình chỉ chú tâm vào bạn♡

Ái chà, cứ thế này thì sợ quá!

Này, quan tâm chút nữa đi, nhiều hơn nữa!

Ai cũng muốn có bạn

Chỉ cần nháy mắt là đã mê hoặc rồi

Chẳng hiểu gì hết!

Thôi nào! Sợ quá đi!

Này, hãy bắn trúng trái tim này đi, mãi mãi!

Mình luôn bị bạn dắt mối, xúi giục

Mình muốn trở thành người đặc biệt hơn cả ai khác của bạn

Tôi là nàng Lọ Lem chân thành!

Dù con đường nào chờ đợi, tôi vẫn sẽ chạy trên gót thủy tinh

Dù phép thuật có tan, tôi vẫn trao cho bạn một giấc mơ không tỉnh dậy

Vì vậy, tôi sẽ không bao giờ thua! Nhịp đập rung động

Muốn yêu thuần khiết! Một cách chân thành

Thật sự nghiêm túc, để cảm nhận được sự đồng cảm trong tình yêu

Chính xác là không thể đánh bại♡

Ái chà, cứ đắm chìm đi, thoải mái!

Này, hãy đào sâu vào, khiến trái tim xao xuyến!

Thiếu nữ yêu đương thay đổi khôn lường

Nếu đều cố gắng chăm chỉ để trở nên đẹp và dễ thương

Bạn sẽ trở thành phiên bản tỏa sáng của chính mình

Nào! Tham gia đi, đắm chìm thoải mái!

Này, nhận ra đi, nhận ra đúng cách!

Thiếu nữ còn tiến bộ từng ngày từng tháng

Em muốn cảm giác hồi hộp nhất thế giới

Bạn là hoàng tử tuyệt vời đấy!

(Anh yêu em! Em cần anh!)

Ái chà, tại sao lại cứ 'thích' rồi lại 'thích'?

Vậy, đó là cảm giác đau nhói sao?

Trái tim em nghịch ngợm đang rối bời

Yêu thương ngày càng lớn, nỗi đau cũng theo đó tăng lên

Hãy mỉm cười về phía này ngay đi!

Ái chà, cứ thế này thì sợ quá!

Này, quan tâm chút nữa đi, nhiều hơn nữa!

Ai cũng muốn có bạn

Chỉ cần nháy mắt là đã làm say mê rồi

Chẳng hiểu gì hết!

Thôi nào! Sợ quá đi!

Này, hãy bắn trúng trái tim này đi, mãi mãi!

Mình luôn bị bạn dắt mối, xúi giục

Muốn trở thành người đặc biệt nhất của bạn

Ồ, thật là xa xỉ... Tha thứ cho mình nhé♡

Tôi là nàng Lọ Lem chân thành!

[Tiếng Nhật]

あたしひたむきシンデレラ！

退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの

纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの

うまくリプライできない震えるハート

ためらい×はじらい=空回り・・・

誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん

あなたに夢中です♡

Ah　バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あたしひたむきシンデレラ！

どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ

魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

だからぜったい負けない！脈打つビート

純愛してたい！まっすぐに

想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん

まさしく無敵です♡

Ah ハマってハマっていいよ！

ねえ ディグってディグってきゅんと！

恋する乙女は変幻自在

「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば

輝く自分になるの

さぁ！ハマってハマっていいよ！

ねえ 気づいて気づいてちゃんと！

まだまだ乙女は日進月歩

世界で一番のドキドキがほしいの

あなたいけないプリンスですっ

(I Love You! I Need You!)

Ah「好き」って「好き」って なんで

そう ズキってズキっていうの？

けなげなココロは困惑中

愛しさふくらんで こんなにも苦しいの

いますぐこっちに微笑って！

Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡

あたしひたむきシンデレラ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1	noun - Cô bé Lọ Lem
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1	adjective, noun - sự buồn chán, tẻ nhạt
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun, adjective - bí mật
ハート (hāto) /haːto/ A1	noun - trái tim
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective, noun - say mê, cuồng nhiệt
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1	verb - nhắm vào, nhắm mục tiêu
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2	verb, noun - trêu chọc, thao túng
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - con đường
魔法 (mahou) /mahoː/ A2	noun - phép thuật
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2	verb - rung động, đập mạnh
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2	noun - tình yêu thuần khiết
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - thiếu nữ
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2	noun, verb - sự bối rối, hoang mang
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - tình yêu, sự yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あたしひたむきシンデレラ！

  ➔ Sử dụng đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất 'あたし' (tôi) để diễn đạt cảm xúc cá nhân.

  ➔ Câu này thể hiện danh tính và quyết tâm của người nói.

• あなたに夢中です♡

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói hiện đang say mê.

• 魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'ても' để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu này gợi ý rằng ngay cả khi phép thuật phai nhạt, giấc mơ vẫn còn.

• 誰よりあなたのトクベツでいたいの

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách sử dụng hình thức 'たい' để chỉ ra muốn trở nên đặc biệt.

  ➔ Câu này truyền đạt mong muốn của người nói muốn trở thành người đặc biệt nhất với ai đó.

• Ah「好き」って「好き」ってなんで

  ➔ Sử dụng dấu ngoặc kép để nhấn mạnh cảm xúc và suy nghĩ.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về bản chất của tình yêu và sự thu hút.

• 恋する乙女は変幻自在

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để mô tả bản chất của một cô gái đang yêu.

  ➔ Câu này gợi ý rằng một cô gái đang yêu có thể thay đổi và thích nghi.

• まだまだ乙女は日進月歩

  ➔ Sử dụng thành ngữ để truyền đạt sự phát triển liên tục.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng một cô gái đang không ngừng phát triển.