ひたむきシンデレラ！
Lời bài hát:
[日本語]
あたしひたむきシンデレラ！
退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの
纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの
うまくリプライできない震えるハート
ためらい×はじらい=空回り・・・
誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん
あなたに夢中です♡
Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ かまってかまってもっと！
誰もがあなたを狙っちゃう
ウインクひとつでメロメロにさせちゃって
こっちの気も知らないで！
もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ 射抜いて射抜いてずっと！
いつでもあなたに翻弄ちゅう
誰よりあなたのトクベツでいたいの
あたしひたむきシンデレラ！
どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ
魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる
だからぜったい負けない！脈打つビート
純愛してたい！まっすぐに
想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん
まさしく無敵です♡
Ah ハマってハマっていいよ！
ねえ ディグってディグってきゅんと！
恋する乙女は変幻自在
「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば
輝く自分になるの
さぁ！ハマってハマっていいよ！
ねえ 気づいて気づいてちゃんと！
まだまだ乙女は日進月歩
世界で一番のドキドキがほしいの
あなたいけないプリンスですっ
(I Love You! I Need You!)
Ah「好き」って「好き」って なんで
そう ズキってズキっていうの？
けなげなココロは困惑中
愛しさふくらんで こんなにも苦しいの
いますぐこっちに微笑って！
Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ かまってかまってもっと！
誰もがあなたを狙っちゃう
ウインクひとつでメロメロにさせちゃって
こっちの気も知らないで！
もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ 射抜いて射抜いてずっと！
いつでもあなたに翻弄ちゅう
誰よりあなたのトクベツでいたいの
あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡
あたしひたむきシンデレラ！
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1 |
|
|
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2 |
|
|
ハート (hāto) /haːto/ A1 |
|
|
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2 |
|
|
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1 |
|
|
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2 |
|
|
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
魔法 (mahou) /mahoː/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2 |
|
|
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2 |
|
|
乙女 (otome) /otome/ B1 |
|
|
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2 |
|
|
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
あたしひたむきシンデレラ！
➔ Sử dụng đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất 'あたし' (tôi) để diễn đạt cảm xúc cá nhân.
➔ Câu này thể hiện danh tính và quyết tâm của người nói.
-
あなたに夢中です♡
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt cảm xúc đang diễn ra.
➔ Câu này chỉ ra rằng người nói hiện đang say mê.
-
魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる
➔ Câu điều kiện sử dụng 'ても' để diễn đạt một tình huống giả định.
➔ Câu này gợi ý rằng ngay cả khi phép thuật phai nhạt, giấc mơ vẫn còn.
-
誰よりあなたのトクベツでいたいの
➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách sử dụng hình thức 'たい' để chỉ ra muốn trở nên đặc biệt.
➔ Câu này truyền đạt mong muốn của người nói muốn trở thành người đặc biệt nhất với ai đó.
-
Ah「好き」って「好き」ってなんで
➔ Sử dụng dấu ngoặc kép để nhấn mạnh cảm xúc và suy nghĩ.
➔ Câu này đặt câu hỏi về bản chất của tình yêu và sự thu hút.
-
恋する乙女は変幻自在
➔ Sử dụng phép ẩn dụ để mô tả bản chất của một cô gái đang yêu.
➔ Câu này gợi ý rằng một cô gái đang yêu có thể thay đổi và thích nghi.
-
まだまだ乙女は日進月歩
➔ Sử dụng thành ngữ để truyền đạt sự phát triển liên tục.
➔ Câu này chỉ ra rằng một cô gái đang không ngừng phát triển.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan