ちきゅーめいくあっぷ計画
Lời bài hát:
[日本語]
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ
するのウチらです！KAWAII MAKER!
...
（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした
（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら
（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時
（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された
...
おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）
ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！
マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない
ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！
Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!
じゃんけんぽん！
CUTIE STREET でーす！
こーんにちはー！（はい！）
一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ
愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no
笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて
いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！
ドナイヤネンッ！
ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)
ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)
ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)
ド ド ド ドナイヤネン！
ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も
ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね
ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから
「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ
ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を
受け取る覚悟決めな
だいすきやで！
ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！
マストアイテム 愛！心のコーティング剤
ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！
Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!
いくよー！はい！
日本の未来は絶対（きゅーすと！）
もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）
キャットストリートから きゅーすとへと
新しい道をつなげよう
ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）
かわいくするのは絶対（きゅーすと！）
ラムネ噛むで 集中力上げて
きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ
するのウチらです！KAWAII MAKER!
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1 |
|
|
メイク (meiku) /meːku/ A2 |
|
|
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1 |
|
|
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2 |
|
|
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1 |
|
|
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1 |
|
|
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2 |
|
|
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2 |
|
|
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2 |
|
|
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1 |
|
|
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2 |
|
|
風邪 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
占い (uranai) /uɾanai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
するのウチらです！
➔ Sử dụng "の" để nhấn mạnh
➔ Cấu trúc "Động từ + の + です" nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng "chúng ta" là những người thực hiện việc tạo ra.
-
あす早いのに 掃除はかどる2時
➔ のに (noni): Sự nhượng bộ/Kết quả không mong muốn
➔ "のに" diễn tả mặc dù ngày mai phải dậy sớm, bạn vẫn dọn dẹp nhà cửa một cách hăng say lúc 2 giờ sáng (kết quả không mong muốn).
-
旅行の3日前、風邪引いた
➔ Thì quá khứ (引いた)
➔ "引いた" là thì quá khứ của động từ "引く (hiku)", có nghĩa là "bị (cảm)". Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
愛の鍋 ちゃんと煮込んでね
➔ ～てね (~tene): Mệnh lệnh hoặc yêu cầu nhẹ nhàng
➔ "～てね" thêm một giọng điệu nhẹ nhàng hơn vào một mệnh lệnh. Trong trường hợp này, "hãy ninh (hầm) nồi tình yêu cẩn thận nhé".
-
好きなふーりーはやめて
➔ ～ふり (furi): Giả vờ hoặc làm như là
➔ "好きなふーりー" có nghĩa là "giả vờ thích". Cụm từ "～はやめて" (wa yamete) có nghĩa là "dừng làm điều đó lại."
-
ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も
➔ ～や (ya) + danh từ + ～や (ya) + danh từ + も(mo): Liệt kê các ví dụ
➔ Cấu trúc "~や~やも" liệt kê các ví dụ, nhưng không liệt kê *tất cả* các khả năng. Ở đây, cả "những ngày bạn nhìn vào gương và không vui" *và* "những ngày bạn không thể cười" đều là những ví dụ.
-
かわいくするのは絶対（きゅーすと！）
➔ のは (nowa) + tính từ/trạng từ: Danh từ hóa
➔ Sử dụng "のは" danh từ hóa cụm từ "かわいくする" (làm cho dễ thương), vì vậy câu tập trung vào việc làm cho hành động làm cho một cái gì đó dễ thương trở nên tuyệt đối.
