Lyrics & Bản dịch
Kế hoạch trang điểm Trái Đất (Oi! Oi!)
Kế hoạch trang điểm Trái Đất (Oi! Oi!)
Trang điểm Trái Đất
Việc đó là tụi tui làm đó! KAWAII MAKER!
(Ừm, Cutie!) Váy trắng tinh mới toanh dính socola rồi kìa.
(Cutie!) Tàu điện vừa chạy ngay trước mắt, tạm biệt nhé.
(Cutie!) Mai phải dậy sớm mà giờ này vẫn hăng say dọn dẹp lúc 2 giờ sáng.
(Cutie!) Chỉ những món mình muốn là hết hàng (Trời ơi!)
(Kyu, Kyu, Kyu, Kyuto) Tắm rửa thật là phiền phức!
(Kyu, Kyu, Kyu, Kyuto) Nạp calo vào giữa đêm khuya!
(Kyu, Kyu, Kyu, Kyuto) Bị cảm ba ngày trước chuyến du lịch.
(Kyu, Kyu, Kyu, Kyuto) Tự nhiên lại tin vào bói toán.
Đói bụng quá đi (Sao lại thế nhỉ!)
Tụi tui là KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) Luyện tập đó!
Vật phẩm không thể thiếu: Tình yêu và trang điểm! Không có trong công thức đâu.
Tụi tui là KAWAII MAKER! Hãy chú ý vào!
Trang điểm KAWAII kiểu Nhật! Cùng cậu vươn ra thế giới, yeah!
Oẳn tù tì!
Chúng mình là CUTIE STREET!
Xin chàooo! (Vâng!)
Cùng nhau nhìn về tương lai nhé? Vì tớ vẫn sẽ mài giũa viên kim cương như mọi khi mà.
Nồi tình yêu hãy ninh thật kỹ nhé. À, đầu mũi tên, phía trước kia không có lối ra đâu.
Nụ cười này, hãy luôn ủng hộ tớ nhé. Đừng giả vờ thích tớ nữa.
Mình làm thôi nhỉ? Vào điệp khúc thôi nhỉ? Tớ đang rối bời đây!
Sao lại thế!
Na na na, sao lại thế nhỉ! (Yeah!)
Do do do, sao lại thế! (Wow!)
Na na na, sao lại thế nhỉ! (Yeah!)
Do do do, sao lại thế!
Trang điểm cho Trái Đất thật cute, cả những ngày tồi tệ, những ngày không thể cười.
Trang điểm cho Trái Đất thật cute, cả những ngày trang điểm đậm nữa.
Trang điểm cho Trái Đất thật cute, vì đó là tấm lòng chân thành hướng tới sự đáng yêu.
Hãy quyết định rằng "Trang điểm cho Trái Đất thật cute" là mật khẩu của chiến dịch nhé.
Trang trí cho Trái Đất đi, bằng tình yêu của tụi mình.
Hãy chuẩn bị tinh thần để đón nhận nó đi.
Thích cậu lắm đó!
Tụi tui là KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) Luyện tập đó!
Vật phẩm không thể thiếu: Tình yêu! Là chất phủ cho trái tim.
Tụi tui là KAWAII MAKER! Hãy chú ý vào!
Trang điểm KAWAII kiểu Nhật! Cùng cậu khuấy động cả thế giới, yeah!
Bắt đầu thôi! Vâng!
Tương lai của Nhật Bản nhất định sẽ (Kyusuto!)
Đáng yêu hơn nữa đúng không! (Kyusuto!)
Từ phố Cat Street đến Kyusuto.
Hãy cùng nhau kết nối những con đường mới.
Toàn bộ Trái Đất, hơn nữa nhé! (Kyusuto!)
Việc làm cho nó trở nên đáng yêu là điều chắc chắn! (Kyusuto!)
Nhai kẹo Ramune để tăng sự tập trung nào.
Cute, Kyutto, Chutto, Kyusuto, can't stop!
Kế hoạch trang điểm Trái Đất (Oi! Oi!)
Kế hoạch trang điểm Trái Đất (Oi! Oi!)
Kế hoạch trang điểm Trái Đất (Oi! Oi!)
Trang điểm Trái Đất
Việc đó là tụi tui làm đó! KAWAII MAKER!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1 |
|
|
メイク (meiku) /meːku/ A2 |
|
|
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1 |
|
|
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2 |
|
|
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1 |
|
|
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1 |
|
|
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2 |
|
|
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2 |
|
|
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2 |
|
|
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1 |
|
|
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2 |
|
|
風邪 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
占い (uranai) /uɾanai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “ちきゅーめいくあっぷ計画” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
するのウチらです！
➔ Sử dụng "の" để nhấn mạnh
➔ Cấu trúc "Động từ + の + です" nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng "chúng ta" là những người thực hiện việc tạo ra.
-
あす早いのに 掃除はかどる2時
➔ のに (noni): Sự nhượng bộ/Kết quả không mong muốn
➔ "のに" diễn tả mặc dù ngày mai phải dậy sớm, bạn vẫn dọn dẹp nhà cửa một cách hăng say lúc 2 giờ sáng (kết quả không mong muốn).
-
旅行の3日前、風邪引いた
➔ Thì quá khứ (引いた)
➔ "引いた" là thì quá khứ của động từ "引く (hiku)", có nghĩa là "bị (cảm)". Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
愛の鍋 ちゃんと煮込んでね
➔ ～てね (~tene): Mệnh lệnh hoặc yêu cầu nhẹ nhàng
➔ "～てね" thêm một giọng điệu nhẹ nhàng hơn vào một mệnh lệnh. Trong trường hợp này, "hãy ninh (hầm) nồi tình yêu cẩn thận nhé".
-
好きなふーりーはやめて
➔ ～ふり (furi): Giả vờ hoặc làm như là
➔ "好きなふーりー" có nghĩa là "giả vờ thích". Cụm từ "～はやめて" (wa yamete) có nghĩa là "dừng làm điều đó lại."
-
ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も
➔ ～や (ya) + danh từ + ～や (ya) + danh từ + も(mo): Liệt kê các ví dụ
➔ Cấu trúc "~や~やも" liệt kê các ví dụ, nhưng không liệt kê *tất cả* các khả năng. Ở đây, cả "những ngày bạn nhìn vào gương và không vui" *và* "những ngày bạn không thể cười" đều là những ví dụ.
-
かわいくするのは絶対（きゅーすと！）
➔ のは (nowa) + tính từ/trạng từ: Danh từ hóa
➔ Sử dụng "のは" danh từ hóa cụm từ "かわいくする" (làm cho dễ thương), vì vậy câu tập trung vào việc làm cho hành động làm cho một cái gì đó dễ thương trở nên tuyệt đối.
