ちきゅーめいくあっぷ計画 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc hài hước nhất của CUTIE STREET! Học từ vựng đời thường kết hợp ẩn dụ sáng tạo, luyện phát âm qua những câu hát dí dỏm như 'Trái Đất cũng cần son phấn'. Bài hát đặc biệt với giai điệu bùng nổ cùng những chi tiết ẩn giấu tên thành viên - cách hoàn hảo để vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Kế hoạch làm đẹp Trái Đất (Này! Này!)

Kế hoạch làm đẹp Trái Đất (Này! Này!)

Kế hoạch làm đẹp Trái Đất (Này! Này!)

Kế hoạch làm đẹp

Là việc của chúng mình! KAWAII MAKER!

...

(Ừ-cute!) Váy trắng mới tinh bị đổ chocolate

(Cute!) Tàu lửa chạy ngay trước mặt, tạm biệt

(Cute!) Ngày mai phải dậy sớm, dọn dẹp đến 2 giờ

(Cute!) Thứ mình muốn lại hết hàng (Thật là!)

(Cute, cute, cute, cute) Lười vào tắm quá!

(Cute, cute, cute, cute) Đêm khuya vẫn nạp calo!

(Cute, cute, cute, cute) Trước chuyến đi 3 ngày, bị cảm

(Cute, cute, cute, cute) Lại tin vào bói toán

...

Đói bụng quá! (Sao thế này!)

Chúng mình là KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) Tuyệt vời!

Món không thể thiếu: Tình yêu - trang điểm! Không có trong công thức

Chúng mình là KAWAII MAKER! Hãy chú ý!

Japanese KAWAII make up! Bay cao cùng cậu yeah!

Jankenpon!

Chúng tớ là CUTIE STREET!

Xin chào! (Vâng!)

Cùng nhìn về tương lai nhé? Vẫn mài giũa viên kim cương này

Nấu kỹ nồi lẩu tình yêu nhé, à, mũi tên chỉ hướng, lối ra là no

Hãy giữ nụ cười, đừng giả vờ thích

Cùng làm đi, vào đoạn điệp khúc, căng thẳng quá!

Sao thế này!

Na Na Na Sao thế này! (Yeah!)

Do Do Do Do sao thế này! (Wow!)

Na Na Na Sao thế này! (Yeah!)

Do Do Do Do sao thế này!

Làm đẹp Trái Đất, cute, những ngày không thể cười

Làm đẹp Trái Đất, cute, những ngày trang điểm đậm

Làm đẹp Trái Đất, cute, vì tấm lòng hướng tới sự đáng yêu

Hãy coi "Làm đẹp Trái Đất, cute" là mật khẩu cho kế hoạch này

Trang trí Trái Đất nào, bằng tình yêu của chúng mình

Hãy sẵn sàng đón nhận

Yêu cậu nhiều lắm!

Chúng mình là KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) Tuyệt vời!

Món không thể thiếu: Tình yêu! Chất phủ lòng

Chúng mình là KAWAII MAKER! Hãy chú ý!

Japanese KAWAII make up! Làm rộn ràng thế giới, cùng cậu yeah!

Bắt đầu nhé! Vâng!

Tương lai Nhật Bản nhất định (cute!)

Phải đáng yêu hơn nữa chứ! (cute!)

Từ Cat Street đến Cute Street

Nối những con đường mới

Làm đẹp cả Trái Đất này (cute!)

Nhất định phải đáng yêu (cute!)

Nhai kẹo Ramune, tăng tập trung

Cute, cute, cute, Cute Street, không thể dừng!

Kế hoạch làm đẹp Trái Đất (Này! Này!)

Kế hoạch làm đẹp Trái Đất (Này! Này!)

Kế hoạch làm đẹp Trái Đất (Này! Này!)

Kế hoạch làm đẹp

Là việc của chúng mình! KAWAII MAKER!

...

[Tiếng Nhật]

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら

（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時

（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された

おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!

じゃんけんぽん！

CUTIE STREET でーす！

こーんにちはー！（はい！）

一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ

愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no

笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて

いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！

ドナイヤネンッ！

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！

ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね

ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから

「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を

受け取る覚悟決めな

だいすきやで！

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛！心のコーティング剤

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!

いくよー！はい！

日本の未来は絶対（きゅーすと！）

もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）

キャットストリートから きゅーすとへと

新しい道をつなげよう

ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）

かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

ラムネ噛むで 集中力上げて

きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
計画 /keika ku/ A2	noun - kế hoạch
メイク /meiku/ A2	noun - trang điểm verb - trang điểm
かわいい /kawaii/ A1	adjective - dễ thương
世界 /seka i/ A1	noun - thế giới
未来 /mi rai/ A2	noun - tương lai
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
鏡 /ka ga mi/ A2	noun - gương
笑み /e mi/ B1	noun - nụ cười
集中力 /shuu chuu ryo ku/ B1	noun - sự tập trung
ラムネ /ra mu ne/ B2	noun - nước ngọt Ramune
ダイヤ /da i ya/ B1	noun - kim cương
占い /u ra na i/ B1	noun - xem bói
風邪 /ka ze/ A2	noun - cảm lạnh
旅行 /ryo ko u/ A1	noun - du lịch
深夜 /shin ya/ B1	noun - nửa đêm
カロリー /ka ro ri i/ B1	noun - calo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

  ➔ Thì quá khứ (V‑た)

  ➔ Động từ "こぼした" ở dạng quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành: "đổ".

• 目の前で電車 発車してさようなら

  ➔ liên kết て‑form

  ➔ "て" sau "発車" nối hai hành động, chỉ sự nối tiếp: "khởi hành rồi (sau đó) nói lời tạm biệt".

• 欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

  ➔ だけ (chỉ) / なんて (cảm thán)

  ➔ "だけ" giới hạn danh từ thành "chỉ những gì muốn"; "なんて" mang tính cảm thán như "thật là rắc rối!".

• お風呂はいるの めんどくさい！

  ➔ の (danh danh) + tính từ

  ➔ "の" biến cụm động từ "入る" thành danh từ, để tính từ "めんどくさい" (phiền phức) mô tả được nó.

• レシピにゃ載ってない

  ➔ にゃ (viết tắt thông tục của には)

  ➔ "にゃ" là dạng nói thông tục của "には", có nghĩa là "đối với công thức"; ở đây nhấn mạnh công thức không có.

• 相変わらず ダイヤ磨くからさ

  ➔ から (lý do) + さ (trợ từ câu)

  ➔ "から" đưa ra lý do "bởi vì mình vẫn cứ mài kim cương"; "さ" tạo cảm giác nói chuyện thoải mái, giải thích.

• いっちょやるかな サビいこかな

  ➔ かな (sự không chắc / suy đoán)

  ➔ "かな" diễn tả suy nghĩ chưa chắc chắn: "không biết có nên làm không" hoặc "có lẽ mình sẽ vào điệp khúc".

• 「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

  ➔ ってことにする (quyết định rằng ...)

  ➔ "ってことにしよ" là dạng rút gọn của "ということにしよう", nghĩa là "coi như ..." hoặc "quyết định rằng ...".

• もっと KAWAII はずでしょ！

  ➔ はず (kỳ vọng) + でしょ (đòi hỏi xác nhận)

  ➔ "はず" diễn tả kỳ vọng mạnh mẽ "phải..."; "でしょ" biến câu thành câu hỏi để xác nhận: "Chắc phải dễ thương hơn, đúng không?"