Ragazzo della via Gluck

• By: Adriano Celentano

Lời bài hát:

[Italiano]

[日本語]

Questa è la storia di uno di noi

これは私たちの一人の物語

Anche lui nato per caso in via Gluck

彼も偶然にグルック通りで生まれた

In una casa fuori città

街の外にある家で

Gente tranquilla che lavorava

静かな人々が働いていた

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

草があった場所には今、街がある

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

そしてその緑の中の家は、今どこにあるのだろう？

...

...

Questo ragazzo della via Gluck

このグルック通りの少年

Si divertiva a giocare con me

私と遊ぶのが楽しかった

Ma un giorno disse: "Vado in città"

でもある日、彼は言った：「街に行くよ」

E lo diceva mentre piangeva

彼は泣きながらそう言っていた

Io gli domando: "Amico, non sei contento?"

私は彼に尋ねる：「友よ、君は幸せじゃないの？」

"Vai finalmente a stare in città

「ついに街に行けるんだ

La troverai le cose che non hai avuto qui

ここでは手に入らなかったものが見つかるよ

Potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile"

家の中で洗えるし、庭に行かなくてもいいんだ」

...

...

"Mio caro amico" Disse: "Qui sono nato

「親愛なる友よ」と彼は言った：「ここで生まれたんだ

E in questa strada ora lascio il mio cuore

この道に今、私の心を残す

Ma come fai a non capire

でもどうしてわからないの？

È una fortuna per voi che restate

君たちが残るのは幸運なんだ

A piedi nudi a giocare nei prati

裸足で草原で遊んでいる間に

Mentre là in centro io respiro il cemento

私は中心でコンクリートを吸っている

Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui

でもいつかまたここに戻ってくる日が来るだろう

E sentirò l'amico treno che fischia così"

そして友達の列車の汽笛を聞くんだ」

...

...

Passano gli anni, ma otto son lunghi

年が経つが、8年は長い

Però quel ragazzo ne ha fatta di strada

でもその少年は多くの道を歩んだ

Ma non si scorda la sua prima casa

でも彼は最初の家を忘れない

Ora coi soldi lui può comperarla

今、彼はお金でそれを買える

Torna e non trova gli amici che aveva

戻っても、彼が持っていた友達はいない

Solo case su case, catrame e cemento

ただ家が立ち並び、アスファルトとコンクリート

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

草があった場所には今、街がある

...

...

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

そしてその緑の中の家は、今どこにあるのだろう？

Non so, non so perché continuano a costruire le case

わからない、なぜ彼らは家を建て続けるのか

E non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

草を残さず、草を残さず

Non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

草を残さず、草を残さず

...

...

E no, se andiamo avanti così

いや、こんな風に進んでいったら

Chissà come si farà, chissà, chissà, come si farà

どうなるのか、どうなるのか、どうなるのか

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - 物語
città /tʃitˈta/ A1	noun - 都市
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - 友達
giocare /dʒoˈka.re/ A1	verb - 遊ぶ
lavorare /la.voˈra.re/ A2	verb - 働く
fortuna /forˈtu.na/ B1	noun - 運
cemento /tʃeˈmen.to/ B2	noun - セメント
prati /ˈpra.ti/ B1	noun - 草地
treno /ˈtre.no/ A2	noun - 列車
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 道
soldi /ˈsol.di/ B1	noun - お金
cortile /korˈti.le/ B2	noun - 中庭
erba /ˈer.ba/ A2	noun - 草
lascio /ˈla.ʃo/ B1	verb - 残す
costruire /kosˈtru.i.re/ B2	verb - 建てる

Ngữ pháp:

• Questa è la storia di uno di noi

  ➔ 現在形を使って現在の状況を説明する。

  ➔ 「Questa è」というフレーズは物語の現在の状態を示しています。

• E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

  ➔ 未来形を使って未来の出来事についての不確実性を表現する。

  ➔ "dove sarà?"というフレーズは、家の未来の場所についての質問を示しています。

• Ma come fai a non capire

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ "come fai a non capire"というフレーズは、不信や混乱を表現する方法です。

• Passano gli anni, ma otto son lunghi

  ➔ 一般的な真実を説明するための現在形。

  ➔ "Passano gli anni"というフレーズは、時間の経過を恒常的な事実として示しています。

• Torna e non trova gli amici che aveva

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "non trova gli amici che aveva"というフレーズは、彼がもはや友達を見つけられないことを示しています。

• E no, se andiamo avanti così

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件形。

  ➔ "se andiamo avanti così"というフレーズは、物事がこのまま続く場合の未来への懸念を示唆しています。