Rakata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản anthem reggaeton kinh điển này của Wisin & Yandel! Học tiếng Tây Ban Nha năng động với những cụm từ như 'Rakata' lôi cuốn và mệnh lệnh 'Salte' (đứng dậy!/nhảy đi!). Bài hát là một trong những bản hit định nghĩa thể loại này khiến bạn không thể ngồi yên!

[Tiếng Việt]

muối

W si không nhảy với muối

và nửa triệu bản sao

nghe

[Nhạc]

câu chuyện hãy cho nó một cú racata nếu nó dính vào tôi

sẽ cho nó racata racata nếu đến lượt tôi

tôi đã đến

không phải

bạn trả tiền điện

cô ấy có 20 kẻ thù và hai người bạn

màn hình trên bụng, họ bắt được bàng quang

anh chàng bắt được cô gái, tiếp tục, tiếp tục, rac rac

nếu nó dính vào tôi, tôi sẽ cho nó rac rac đêm nay

tôi muốn làm rac rac nếu nó dính vào tôi

tôi sẽ

[Nhạc]

cho nó, chúng ta đi, cô gái với mái tóc

Papi, hãy cho tôi những gì tôi muốn, cảm nhận áp lực

của đường phố Papi, hãy cho tôi

ngay bây giờ, kẹo ngọt, dẫn đường Papi, hãy cho tôi những gì

tôi muốn, trời ơi, ly rượu này cần đá

quiero cielo ese trago le hace falta

hãy hét lên, tôi muốn gì, hãy có thứ của bạn

không tự hào, tôi có nước, bạn là

sin orgullo yo tengo el agua pu se

nụ hoa, không phải con bạch tuộc, bạn biết đó là

của tôi, rac rac, nếu nó dính vào tôi, tôi sẽ cho nó

racata racata đêm nay tôi muốn cho nó rac

r, nếu nó dính vào tôi, tôi sẽ

[Nhạc]

cho nó, phải làm việc để có nửa triệu

trở lên, bạn biết đôi của lịch sử, W, Người Sống Sót, với

Yandel, họ biết

Yandel ellos lo

hai người, đĩa này không ai vượt qua, giết chết cô gái, bí mật của linh hồn, không sợ hãi

no hay qui lo supere matando la liga el

n

n

người sống sót

[Nhạc]

[Nhạc]

Động lực

[Tiếng Tây Ban Nha]

sal

W si no bailando con sal

y medio mill de copi

oig

[Música]

historia darle r rata si se me pega voy

a darle rata rata e me toca a

mí llegó el

no te

tú pagarle la luz m

hac tiene 20 enemigas dos amigas

pantalla en la barriga cogen la vejiga

el cu mat la liga siga siga le rac rac

si se me pega voy a darle rac rac esta

noche quiero hacerle r r si se me fega

voy a

[Música]

darle n nos vamos la que por el

pelozo papi dame lo que quiero sienta la

presión del

callejero Papi dame

ahora caramelo guíalo Papi dame lo que

quiero cielo ese trago le hace falta

hielo

grítalo lo que quiero pues tenga lo suyo

sin orgullo yo tengo el agua pu se

capullo noes el pulpo c lo que es

tuyo r rac si se me pega voy a darle

racata racata esta noche quiero darle r

r si se me pega voy a

[Música]

darle hay que trabajar de medio millón

para arriba tú sabes el Duo de la

historia dobleu El Sobreviviente con

Yandel ellos lo

saben dos el que para venta este disco

no hay qui lo supere matando la liga el

alma secreta sin miedo

n

sobreviviente cono

[Música]

[Música]

Dinámico

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailando baiˈlando A2	verb - đang nhảy múa
copi ˈkopi B1	noun - bản sao
historia isˈtoɾja A1	noun - lịch sử
rata ˈrata A1	noun - chuột
pega ˈpeɣa A2	verb - dính
caramelo kaɾaˈmelo A1	noun - kẹo
callejero kaʎeˈxero B1	adjective - đường phố
presión preˈsjon A2	noun - áp lực
cielo ˈθjelo A1	noun - bầu trời
trago ˈtraɣo A2	noun - thức uống
hielo ˈjelo A1	noun - đá
orgullo oɾˈɣuʎo A2	noun - niềm tự hào
capullo kaˈpuʎo B1	noun - nụ adjective - kẻ ngốc
matando maˈtando A2	verb - giết
liga ˈliɣa A2	noun - giải đấu
secreta seˈkɾeta A2	adjective - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• historia darle r rata si se me pega voy a darle rata rata e me toca a mí llegó el

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Câu mệnh lệnh + Động từ phản thân

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện: "nếu nó dính vào tôi (se me pega)", thì tôi sẽ đáp trả (voy a darle). "Se me pega" là một cấu trúc phản thân, chỉ điều gì đó xảy ra *với* người nói. Sự lặp lại của 'rata' nhấn mạnh hành động.

• pantalla en la barriga cogen la vejiga

  ➔ Cụm danh từ + Động từ (ngôi thứ ba số nhiều)

  ➔ Câu này sử dụng một cách diễn đạt ẩn dụ và tiếng lóng. 'Pantalla en la barriga' (màn hình trong bụng) có lẽ đề cập đến một trải nghiệm thị giác hoặc cảm giác choáng ngợp. 'Cogen' (họ nắm bắt/lấy) là động từ ngôi thứ ba số nhiều, cho thấy nhiều thực thể đang tác động lên 'la vejiga' (bàng quang).

• el cu mat la liga siga siga le rac rac

  ➔ Tiếng lóng + Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này phụ thuộc nhiều vào tiếng lóng và cách nói thông tục. 'El cu' là một thuật ngữ tục tĩu. 'Mat la liga' là tiếng lóng có nghĩa là 'giết trò chơi' hoặc 'thống trị'. 'Siga siga' là một mệnh lệnh lặp đi lặp lại, có nghĩa là 'tiếp tục, tiếp tục'. 'Le rac rac' là tượng thanh, có lẽ đại diện cho một âm thanh nhịp điệu.

• tú pagarle la luz m hac tiene 20 enemigas dos amigas

  ➔ Câu mệnh lệnh + Đại từ tân ngữ gián tiếp + Danh từ + Động từ + Số + Danh từ (số nhiều) + Số + Danh từ (số nhiều)

  ➔ Câu bắt đầu bằng một câu mệnh lệnh: 'trả tiền điện (pagarle la luz)'. 'Le' là đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến một người không xác định. Phần còn lại của câu mô tả các mối quan hệ của một người: 'có 20 kẻ thù, hai người bạn'.