Rakata – Letras en Español

• Por: Wisin & Yandel

Letras y Traducción

[Español]

sal

W si no bailando con sal

y medio mill de copi

oig

[Música]

historia darle r rata si se me pega voy

a darle rata rata e me toca a

mí llegó el

no te

tú pagarle la luz m

hac tiene 20 enemigas dos amigas

pantalla en la barriga cogen la vejiga

el cu mat la liga siga siga le rac rac

si se me pega voy a darle rac rac esta

noche quiero hacerle r r si se me fega

voy a

[Música]

darle n nos vamos la que por el

pelozo papi dame lo que quiero sienta la

presión del

callejero Papi dame

ahora caramelo guíalo Papi dame lo que

quiero cielo ese trago le hace falta

hielo

grítalo lo que quiero pues tenga lo suyo

sin orgullo yo tengo el agua pu se

capullo noes el pulpo c lo que es

tuyo r rac si se me pega voy a darle

racata racata esta noche quiero darle r

r si se me pega voy a

[Música]

darle hay que trabajar de medio millón

para arriba tú sabes el Duo de la

historia dobleu El Sobreviviente con

Yandel ellos lo

saben dos el que para venta este disco

no hay qui lo supere matando la liga el

alma secreta sin miedo

n

sobreviviente cono

[Música]

[Música]

Dinámico

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailando baiˈlando A2	verb - bailando
copi ˈkopi B1	noun - copia
historia isˈtoɾja A1	noun - historia
rata ˈrata A1	noun - rata
pega ˈpeɣa A2	verb - pega
caramelo kaɾaˈmelo A1	noun - caramelo
callejero kaʎeˈxero B1	adjective - callejero
presión preˈsjon A2	noun - presión
cielo ˈθjelo A1	noun - cielo
trago ˈtraɣo A2	noun - trago
hielo ˈjelo A1	noun - hielo
orgullo oɾˈɣuʎo A2	noun - orgullo
capullo kaˈpuʎo B1	noun - capullo adjective - capullo
matando maˈtando A2	verb - matando
liga ˈliɣa A2	noun - liga
secreta seˈkɾeta A2	adjective - secreta

Estructuras gramaticales clave

• historia darle r rata si se me pega voy a darle rata rata e me toca a mí llegó el

  ➔ Cláusula condicional + Imperativo + Verbo reflexivo

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional: "si se me pega", entonces "voy a darle". "Se me pega" es un ejemplo de construcción reflexiva que indica que algo le sucede *a* la persona que habla. La repetición de 'rata' enfatiza la acción.

• pantalla en la barriga cogen la vejiga

  ➔ Sintagma nominal + Verbo (tercera persona del plural)

  ➔ Esta línea usa una expresión algo metafórica y jerga. 'Pantalla en la barriga' (pantalla en el vientre) probablemente se refiere a una experiencia visual o una sensación de estar abrumado. 'Cogen' (ellos agarran/toman) es un verbo en tercera persona del plural, lo que sugiere que múltiples entidades están actuando sobre 'la vejiga' (la vejiga).

• el cu mat la liga siga siga le rac rac

  ➔ Coloquial/Jerga + Imperativo

  ➔ Esta línea depende en gran medida del argot y las expresiones coloquiales. 'El cu' es un término vulgar. 'Mat la liga' es jerga para 'matar el juego' o 'dominar'. 'Siga siga' es un imperativo repetitivo, que significa 'continúa, continúa'. 'Le rac rac' es onomatopeya, probablemente representando un sonido rítmico.

• tú pagarle la luz m hac tiene 20 enemigas dos amigas

  ➔ Imperativo + Pronombre de objeto indirecto + Sustantivo + Verbo + Número + Sustantivo (plural) + Número + Sustantivo (plural)

  ➔ La oración comienza con un imperativo: 'paga la luz (pagarle la luz)'. 'Le' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a una persona no especificada. El resto de la oración describe las relaciones de una persona: 'tiene 20 enemigos, dos amigas'.