RATCHETS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Lil Tracy, Diplo
• Album: EVERYBODY’S EVERYTHING

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - thiếu văn hóa hoặc thô tục, thường dùng để mô tả ai đó hoặc cái gì đó thiếu phong cách hoặc tinh tế
cocaina /ˌkoʊkaɪˈnɑː/ B1	noun - một loại thuốc kích thích mạnh được chiết xuất từ lá coca
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - một từ miệt thị để chỉ phụ nữ, thường được sử dụng trong tiếng lóng
Beamer /ˈbiːmər/ B1	noun - từ lóng chỉ xe BMW
molly /ˈmɒli/ B2	noun - từ lóng chỉ thuốc MDMA (ecstasy)
Aquafina /ˌækwəˈfaɪnə/ A2	noun - một thương hiệu nước đóng chai
Timberlands /ˈtɪmbərˌlændz/ A2	noun - một thương hiệu giày bốt
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - một loại thuốc kích thích mạnh
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - từ lóng thô tục chỉ bộ phận sinh dục nữ hoặc người hèn nhát
rerock /riˈrɒk/ C1	verb - từ lóng chỉ việc đóng gói lại hoặc chế biến lại ma túy
Hennessy /ˈhɛnəsi/ A2	noun - một thương hiệu cognac
Beamer /ˈbiːmər/ B1	noun - từ lóng chỉ xe BMW
racks /ræks/ B2	noun - từ lóng chỉ một khoản tiền lớn
opp /ɒp/ C1	noun - từ lóng chỉ đối thủ hoặc kẻ thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ratchet bitches cocaina

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ lặp lại ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen hoặc chung chung.

• I just bought a 8 ball, and we did the whole thang

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng 'bought' và 'did' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I fucked two bitches at once and I couldn't bust (yeah)

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'Couldn't' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt không thể trong quá khứ.

• You might just hear me pop out the roof

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ 'Might' được dùng để diễn đạt hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• I got big racks, now I feel like I'm Moose

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ đối lập

  ➔ 'Now' đối lập cảm giác hiện tại với phát biểu trước đó.

• Come at BigHead, get shot

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Fuck a green light, red light you can stop

  ➔ Thì mệnh lệnh với hàm ý điều kiện

  ➔ Cụm từ hàm ý điều kiện rằng dừng lại phụ thuộc vào đèn đỏ.

• Yeah-yeah, I take you out like some snot

  ➔ Thì hiện tại đơn với so sánh

  ➔ 'Like some snot' là so sánh dùng để so sánh hành động với thứ gì đó khác.