And the decades disappear,
Và các thập kỷ biến mất,
00:00
two to be exact.
Hai thập kỷ, đúng như vậy.
00:02
Poof.
Bùm.
00:03
Gone.
Biến mất.
00:05
Where did they go?
Chúng đã đi đâu rồi?
00:06
I mean, we're meeting at Ronnie's after I get off this next shift at the Gold Coast, right?
Ý mình là, chúng ta sẽ gặp nhau ở Ronnie's sau khi tôi kết thúc ca làm tiếp theo ở Gold Coast, đúng không?
00:09
No.
Không.
00:14
And yes.
Và có.
00:16
See, it's been said that what's remembered lives,
Nhìn này, người ta nói rằng những gì được nhớ sẽ sống mãi,
00:18
and we've racked up stadiums full of memories these past 20 years,
và trong 20 năm qua, chúng ta đã tích luỹ vô vàn kỷ niệm như sân vận động đầy người,
00:21
enough to fill lifetimes.
đủ để lấp đầy cả một đời người.
00:25
It took me a minute to feel like I was adequate for the stage,
Tôi mất một lúc mới cảm thấy mình đủ tư thế đứng trên sân khấu,
00:28
but you saw something in me that I could not,
nhưng bạn đã nhìn thấy trong tôi điều mà tôi không thể thấy,
00:31
and I'll remember that.
và tôi sẽ nhớ điều đó.
00:35
I remember the excitement of being courted by real-deal record labels
Tôi nhớ cảm giác hào hứng khi được các hãng thu âm thực thụ tán tỉnh,
00:38
before we'd even cracked the verses of "Somebody Told Me."
khi chúng tôi còn chưa thốt ra câu đầu tiên của “Somebody Told Me”.
00:41
Imagine that.
Hãy tưởng tượng điều đó.
00:45
Or grabbing "When You Were Young" by its wild mane
Hoặc nắm lấy “When You Were Young” bằng vòng tóc hoang dã của nó,
00:47
and whispering it into brotherhood.
và thì thầm nó vào trong tình anh em.
00:50
Somewhere in the world tonight,
Ở đâu đó trên thế giới tối nay,
00:52
someone will put it on and burn down the highway skyline.
ai đó sẽ bật bản nhạc lên và đốt cháy đường chân trời trên cao tốc.
00:54
If they feel a sliver of what I felt when we first played it over in Blackpool in 2006,
Nếu họ cảm nhận được một chút gì đó giống như cảm giác tôi có khi lần đầu chơi nó ở Blackpool năm 2006,
00:59
they're in for a treat.
họ sẽ nhận được một bất ngờ đáng giá.
01:45
I remember being taken aback when Mark showed enthusiasm for "Be Still."
Tôi nhớ mình đã bất ngờ khi Mark bày tỏ sự hứng thú với “Be Still”.
01:48
Mark Stoermer and enthusiasm?
Mark Stoermer và sự nhiệt tình?
01:52
Now there's a recipe for greatness.
Giờ thì có công thức cho sự vĩ đại.
01:56
We had to take it across the finish line.
Chúng tôi phải đưa nó qua vạch đích.
01:58
Maybe Mark saw further down the road than I could.
Có lẽ Mark nhìn thấy được con đường xa hơn tôi.
02:01
I'm glad he did.
Tôi mừng vì anh đã làm được.
02:04
Are we human, or are we dancer?
Chúng ta là con người, hay là vũ công?
02:08
If ever a line had a mohawk, that one does.
Nếu có câu nào có mái tóc dạng mohawk, thì câu này có.
02:11
I remember trepidation from the label and even within the band about the line,
Tôi nhớ sự lo lắng từ hãng thu âm và ngay cả trong ban nhạc về câu hát này,
02:16
but in some monumental stroke of cardigan genius,
nhưng trong một khoảnh khắc thiên tài áo len to lớn,
02:20
Stuart found a way for the speculative two, who I will not name,
Stuart đã tìm ra cách cho hai người mơ tưởng, tôi sẽ không nêu tên,
02:24
to get their fingerprints on it and take ownership of the song.
để họ có thể đặt dấu vân tay và sở hữu ca khúc.
02:28
It's one of our best-sounding records and remains a pillar of any Killers show.
Đó là một trong những bản thu âm âm thanh tốt nhất của chúng tôi và luôn là trụ cột của bất kỳ buổi diễn nào của The Killers.
02:32
Who cares what it means?
Ai quan tâm nó có nghĩa gì?
02:36
"Runaways" was the first single to not have any kind of major radio success,
“Runaways” là đĩa đơn đầu tiên không đạt thành công lớn trên radio,
02:39
but the week of its release, I was picking up some groceries from my local Smith's Food King,
nhưng tuần ra mắt, tôi đang mua sắm tại cửa hàng Smith's Food King gần nhà,
03:24
and a young man ringing up my Cinnamon Toast Crunch and Topo Chico
và một thanh niên đang quét thanh Cinnamon Toast Crunch và Topo Chico của tôi,
03:29
told me how much the song meant to him.
nói với tôi bài hát có ý nghĩa bao nhiêu với anh ấy.
03:34
Said he just got married and his wife was pregnant.
Anh ấy nói mình vừa cưới và vợ đang mang thai.
03:36
Then while he handed me my receipt,
Rồi khi anh ấy đưa cho tôi hoá đơn,
03:40
the kid looks me dead in the eye and says,
cậu bé nhìn thẳng vào mắt tôi và nói,
03:41
"I don't wanna be that guy driving away from it all at the end of the song."
“Tôi không muốn trở thành người lái xe rời xa mọi thứ khi bài hát kết thúc.”
03:44
Sometimes when I'm wondering what the hell I'm doing any of this for,
Đôi khi khi tôi tự hỏi mình đang làm gì hết bây giờ,
03:50
I remember that young man.
Tôi nhớ tới cậu thanh niên ấy.
03:54
I hope his little family's all right.
Hy vọng gia đình nhỏ của anh ấy ổn.
03:56
I remember running with my friends innocently and completely free
Tôi nhớ mình chạy cùng những người bạn một cách ngây thơ và hoàn toàn tự do
04:00
down the dusty roads of Nephi, Utah
trên những con đường bụi bặm của Nephi, Utah
04:05
before OxyContin even existed.
trước khi OxyContin ra đời.
04:07
Since then, it's torn across that quiet town and even took some of my friends with it,
Kể từ đó, nó đã lan tỏa khắp thị trấn yên tĩnh ấy và thậm chí cuốn cả một số bạn bè tôi theo,
04:10
but I remember them stainless and alive.
nhưng tôi nhớ họ vẫn luôn sáng bóng và sống động.
04:15
I remember getting chills watching Ronnie lay down drums on "Caution."
Tôi nhớ mình rùng mình khi xem Ronnie đánh trống trên “Caution”.
05:00
Hearing a young Dave Keuning defiant and eternal on "Jenny Was A Friend Of Mine."
Nghe một Dave Keuning trẻ trung đầy kiêu hãnh và bất tử trong “Jenny Was A Friend Of Mine”.
05:04
Cafes, bars, in-stores, theaters, arenas, festivals, stadiums, air miles, road miles, life miles.
Quán cà phê, quán bar, cửa hàng, rạp chiếu phim, sân khấu, lễ hội, sân vận động, dặm bay, dặm đường, dặm đời.
05:10
Millions of faces, deafening cheers. What's remembered lives.
Hàng triệu khuôn mặt, tiếng hò vang dội. Những gì được nhớ sẽ sống mãi.
05:17
Every memory, every box ticked. The happiness and community,
Mỗi ký ức, mỗi mục được tích, niềm vui và cộng đồng,
05:22
the searching and discovery, the blood and sweat and elation, all of it
sự tìm kiếm và khám phá, máu, mồ hôi và hưng phấn, tất cả đều
05:27
rests on the shoulders of these songs.
đỡ trên vai những bài hát này.
05:33
Rebel Diamonds.
Rebel Diamonds.
05:35
That was Warren's idea.
Đó là ý tưởng của Warren.
05:37
Nice one, Warren.
Hay quá, Warren.
05:39
20 songs for 20 years. You might not agree with every selection we chose.
20 bài cho 20 năm. Bạn có thể không đồng ý với mọi lựa chọn của chúng tôi.
05:41
We had to make compromises ourselves, but we are dead proud of it.
Chúng tôi đã phải tự thỏa hiệp, nhưng chúng tôi vô cùng tự hào về điều đó.
05:45
Yes. Rebel Diamonds.
Vâng. Rebel Diamonds.
05:50
Sounds a bit like Bowie.
Nghe có chút giống Bowie.
05:52
Or is it Brando?
Hay là Brando?
05:54
Maybe it's somewhere in between.
Có lẽ nó nằm ở giữa.
05:56
It always is with us.
Nó luôn ở cùng chúng tôi.
05:58
That's the desert where The Killers do their work.
Đó là sa mạc nơi The Killers tạo ra âm nhạc.
05:59
And to our legion of victims, thank you, thank you, thank you.
Và tới đội quân nạn nhân của chúng tôi, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
06:43
And do not fear. There is more mining to be done.
Đừng sợ. Vẫn còn nhiều việc khai thác cần làm.
06:48
Until then, what's remembered lives.
Cho tới lúc đó, những gì được nhớ sẽ sống mãi.
06:52
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Notes From A Son” – một ca khúc tiếng Anh của The Killers đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe lời ca sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tâm linh và các cấu trúc câu miêu tả quá khứ. Đặc biệt, giai điệu rock indie kết hợp synth‑pop tạo nên sức hút riêng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.
[Tiếng Việt]
Và các thập kỷ biến mất,
Hai thập kỷ, đúng như vậy.
Bùm.
Biến mất.
Chúng đã đi đâu rồi?
Ý mình là, chúng ta sẽ gặp nhau ở Ronnie's sau khi tôi kết thúc ca làm tiếp theo ở Gold Coast, đúng không?
Không.
Và có.
Nhìn này, người ta nói rằng những gì được nhớ sẽ sống mãi,
và trong 20 năm qua, chúng ta đã tích luỹ vô vàn kỷ niệm như sân vận động đầy người,
đủ để lấp đầy cả một đời người.
Tôi mất một lúc mới cảm thấy mình đủ tư thế đứng trên sân khấu,
nhưng bạn đã nhìn thấy trong tôi điều mà tôi không thể thấy,
và tôi sẽ nhớ điều đó.
Tôi nhớ cảm giác hào hứng khi được các hãng thu âm thực thụ tán tỉnh,
khi chúng tôi còn chưa thốt ra câu đầu tiên của “Somebody Told Me”.
Hãy tưởng tượng điều đó.
Hoặc nắm lấy “When You Were Young” bằng vòng tóc hoang dã của nó,
và thì thầm nó vào trong tình anh em.
Ở đâu đó trên thế giới tối nay,
ai đó sẽ bật bản nhạc lên và đốt cháy đường chân trời trên cao tốc.
Nếu họ cảm nhận được một chút gì đó giống như cảm giác tôi có khi lần đầu chơi nó ở Blackpool năm 2006,
họ sẽ nhận được một bất ngờ đáng giá.
Tôi nhớ mình đã bất ngờ khi Mark bày tỏ sự hứng thú với “Be Still”.
Mark Stoermer và sự nhiệt tình?
Giờ thì có công thức cho sự vĩ đại.
Chúng tôi phải đưa nó qua vạch đích.
Có lẽ Mark nhìn thấy được con đường xa hơn tôi.
Tôi mừng vì anh đã làm được.
Chúng ta là con người, hay là vũ công?
Nếu có câu nào có mái tóc dạng mohawk, thì câu này có.
Tôi nhớ sự lo lắng từ hãng thu âm và ngay cả trong ban nhạc về câu hát này,
nhưng trong một khoảnh khắc thiên tài áo len to lớn,
Stuart đã tìm ra cách cho hai người mơ tưởng, tôi sẽ không nêu tên,
để họ có thể đặt dấu vân tay và sở hữu ca khúc.
Đó là một trong những bản thu âm âm thanh tốt nhất của chúng tôi và luôn là trụ cột của bất kỳ buổi diễn nào của The Killers.
Ai quan tâm nó có nghĩa gì?
“Runaways” là đĩa đơn đầu tiên không đạt thành công lớn trên radio,
nhưng tuần ra mắt, tôi đang mua sắm tại cửa hàng Smith's Food King gần nhà,
và một thanh niên đang quét thanh Cinnamon Toast Crunch và Topo Chico của tôi,
nói với tôi bài hát có ý nghĩa bao nhiêu với anh ấy.
Anh ấy nói mình vừa cưới và vợ đang mang thai.
Rồi khi anh ấy đưa cho tôi hoá đơn,
cậu bé nhìn thẳng vào mắt tôi và nói,
“Tôi không muốn trở thành người lái xe rời xa mọi thứ khi bài hát kết thúc.”
Đôi khi khi tôi tự hỏi mình đang làm gì hết bây giờ,
Tôi nhớ tới cậu thanh niên ấy.
Hy vọng gia đình nhỏ của anh ấy ổn.
Tôi nhớ mình chạy cùng những người bạn một cách ngây thơ và hoàn toàn tự do
trên những con đường bụi bặm của Nephi, Utah
trước khi OxyContin ra đời.
Kể từ đó, nó đã lan tỏa khắp thị trấn yên tĩnh ấy và thậm chí cuốn cả một số bạn bè tôi theo,
nhưng tôi nhớ họ vẫn luôn sáng bóng và sống động.
Tôi nhớ mình rùng mình khi xem Ronnie đánh trống trên “Caution”.
Nghe một Dave Keuning trẻ trung đầy kiêu hãnh và bất tử trong “Jenny Was A Friend Of Mine”.
Quán cà phê, quán bar, cửa hàng, rạp chiếu phim, sân khấu, lễ hội, sân vận động, dặm bay, dặm đường, dặm đời.
Hàng triệu khuôn mặt, tiếng hò vang dội. Những gì được nhớ sẽ sống mãi.
Mỗi ký ức, mỗi mục được tích, niềm vui và cộng đồng,
sự tìm kiếm và khám phá, máu, mồ hôi và hưng phấn, tất cả đều
đỡ trên vai những bài hát này.
Rebel Diamonds.
Đó là ý tưởng của Warren.
Hay quá, Warren.
20 bài cho 20 năm. Bạn có thể không đồng ý với mọi lựa chọn của chúng tôi.
Chúng tôi đã phải tự thỏa hiệp, nhưng chúng tôi vô cùng tự hào về điều đó.
Vâng. Rebel Diamonds.
Nghe có chút giống Bowie.
Hay là Brando?
Có lẽ nó nằm ở giữa.
Nó luôn ở cùng chúng tôi.
Đó là sa mạc nơi The Killers tạo ra âm nhạc.
Và tới đội quân nạn nhân của chúng tôi, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Đừng sợ. Vẫn còn nhiều việc khai thác cần làm.
Cho tới lúc đó, những gì được nhớ sẽ sống mãi.
Hai thập kỷ, đúng như vậy.
Bùm.
Biến mất.
Chúng đã đi đâu rồi?
Ý mình là, chúng ta sẽ gặp nhau ở Ronnie's sau khi tôi kết thúc ca làm tiếp theo ở Gold Coast, đúng không?
Không.
Và có.
Nhìn này, người ta nói rằng những gì được nhớ sẽ sống mãi,
và trong 20 năm qua, chúng ta đã tích luỹ vô vàn kỷ niệm như sân vận động đầy người,
đủ để lấp đầy cả một đời người.
Tôi mất một lúc mới cảm thấy mình đủ tư thế đứng trên sân khấu,
nhưng bạn đã nhìn thấy trong tôi điều mà tôi không thể thấy,
và tôi sẽ nhớ điều đó.
Tôi nhớ cảm giác hào hứng khi được các hãng thu âm thực thụ tán tỉnh,
khi chúng tôi còn chưa thốt ra câu đầu tiên của “Somebody Told Me”.
Hãy tưởng tượng điều đó.
Hoặc nắm lấy “When You Were Young” bằng vòng tóc hoang dã của nó,
và thì thầm nó vào trong tình anh em.
Ở đâu đó trên thế giới tối nay,
ai đó sẽ bật bản nhạc lên và đốt cháy đường chân trời trên cao tốc.
Nếu họ cảm nhận được một chút gì đó giống như cảm giác tôi có khi lần đầu chơi nó ở Blackpool năm 2006,
họ sẽ nhận được một bất ngờ đáng giá.
Tôi nhớ mình đã bất ngờ khi Mark bày tỏ sự hứng thú với “Be Still”.
Mark Stoermer và sự nhiệt tình?
Giờ thì có công thức cho sự vĩ đại.
Chúng tôi phải đưa nó qua vạch đích.
Có lẽ Mark nhìn thấy được con đường xa hơn tôi.
Tôi mừng vì anh đã làm được.
Chúng ta là con người, hay là vũ công?
Nếu có câu nào có mái tóc dạng mohawk, thì câu này có.
Tôi nhớ sự lo lắng từ hãng thu âm và ngay cả trong ban nhạc về câu hát này,
nhưng trong một khoảnh khắc thiên tài áo len to lớn,
Stuart đã tìm ra cách cho hai người mơ tưởng, tôi sẽ không nêu tên,
để họ có thể đặt dấu vân tay và sở hữu ca khúc.
Đó là một trong những bản thu âm âm thanh tốt nhất của chúng tôi và luôn là trụ cột của bất kỳ buổi diễn nào của The Killers.
Ai quan tâm nó có nghĩa gì?
“Runaways” là đĩa đơn đầu tiên không đạt thành công lớn trên radio,
nhưng tuần ra mắt, tôi đang mua sắm tại cửa hàng Smith's Food King gần nhà,
và một thanh niên đang quét thanh Cinnamon Toast Crunch và Topo Chico của tôi,
nói với tôi bài hát có ý nghĩa bao nhiêu với anh ấy.
Anh ấy nói mình vừa cưới và vợ đang mang thai.
Rồi khi anh ấy đưa cho tôi hoá đơn,
cậu bé nhìn thẳng vào mắt tôi và nói,
“Tôi không muốn trở thành người lái xe rời xa mọi thứ khi bài hát kết thúc.”
Đôi khi khi tôi tự hỏi mình đang làm gì hết bây giờ,
Tôi nhớ tới cậu thanh niên ấy.
Hy vọng gia đình nhỏ của anh ấy ổn.
Tôi nhớ mình chạy cùng những người bạn một cách ngây thơ và hoàn toàn tự do
trên những con đường bụi bặm của Nephi, Utah
trước khi OxyContin ra đời.
Kể từ đó, nó đã lan tỏa khắp thị trấn yên tĩnh ấy và thậm chí cuốn cả một số bạn bè tôi theo,
nhưng tôi nhớ họ vẫn luôn sáng bóng và sống động.
Tôi nhớ mình rùng mình khi xem Ronnie đánh trống trên “Caution”.
Nghe một Dave Keuning trẻ trung đầy kiêu hãnh và bất tử trong “Jenny Was A Friend Of Mine”.
Quán cà phê, quán bar, cửa hàng, rạp chiếu phim, sân khấu, lễ hội, sân vận động, dặm bay, dặm đường, dặm đời.
Hàng triệu khuôn mặt, tiếng hò vang dội. Những gì được nhớ sẽ sống mãi.
Mỗi ký ức, mỗi mục được tích, niềm vui và cộng đồng,
sự tìm kiếm và khám phá, máu, mồ hôi và hưng phấn, tất cả đều
đỡ trên vai những bài hát này.
Rebel Diamonds.
Đó là ý tưởng của Warren.
Hay quá, Warren.
20 bài cho 20 năm. Bạn có thể không đồng ý với mọi lựa chọn của chúng tôi.
Chúng tôi đã phải tự thỏa hiệp, nhưng chúng tôi vô cùng tự hào về điều đó.
Vâng. Rebel Diamonds.
Nghe có chút giống Bowie.
Hay là Brando?
Có lẽ nó nằm ở giữa.
Nó luôn ở cùng chúng tôi.
Đó là sa mạc nơi The Killers tạo ra âm nhạc.
Và tới đội quân nạn nhân của chúng tôi, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Đừng sợ. Vẫn còn nhiều việc khai thác cần làm.
Cho tới lúc đó, những gì được nhớ sẽ sống mãi.
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
