♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ À ơi, à ơi, à ơi, à ơi ♪
00:01
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ À ơi, à ơi, à ơi, à ơi, à ơi, à ơi ♪
00:05
♪ Okay, I want to talk about Ireland ♪
♪ Được rồi, tôi muốn nói về Ireland ♪
00:13
♪ Specifically, I want to
talk about the "famine" ♪
♪ Cụ thể, tôi muốn nói về "nạn đói" ♪
00:15
♪ About the fact that there
never really was one ♪
♪ Về sự thật rằng không hề có nạn đói nào cả ♪
00:17
♪ There was no "famine" ♪
♪ Không hề có "nạn đói" ♪
00:22
♪ See, Irish people were only
allowed to eat potatoes ♪
♪ Người Ireland chỉ được phép ăn khoai tây ♪
00:23
♪ All of the other food,
meat, fish, and vegetables ♪
♪ Tất cả các loại thực phẩm khác, thịt, cá, rau ♪
00:26
♪ Were shipped out of the country ♪
♪ Đều được vận chuyển ra khỏi đất nước ♪
00:28
♪ Under armed guard to England ♪
♪ Dưới sự hộ tống của vũ trang đến Anh ♪
00:30
♪ While the Irish people starved ♪
♪ Trong khi người Ireland thì đói khát ♪
00:31
♪ And then in the middle of all this ♪
♪ Và giữa tất cả những điều đó ♪
00:34
♪ They gave us money not to
teach our children Irish ♪
♪ Họ cho chúng tôi tiền để không dạy tiếng Ireland cho con cái ♪
00:36
♪ And so we lost our history ♪
♪ Và thế là chúng tôi mất đi lịch sử của mình ♪
00:39
♪ And this is what I think
is still hurting me ♪
♪ Và điều đó vẫn đang làm tôi đau đớn ♪
00:41
♪ You see we're like a
child that's been battered ♪
♪ Bạn thấy đấy, chúng tôi như một đứa trẻ bị hành hạ ♪
00:44
♪ As to drive itself out of its
head because it's frightened ♪
♪ Đến mức tự đẩy mình ra khỏi chính mình vì sợ hãi ♪
00:47
♪ Still feels all the painful feelings ♪
♪ Vẫn cảm nhận tất cả những cảm giác đau đớn ♪
00:49
♪ But they lose contact with the memory ♪
♪ Nhưng mất liên lạc với ký ức ♪
00:52
♪ And this leads to
massive self-destruction ♪
♪ Và điều này dẫn đến sự tự hủy diệt hàng loạt ♪
00:55
♪ Alcoholism, drug addiction ♪
♪ Nghiện rượu, nghiện ma túy ♪
00:57
♪ All desperate attempts at running ♪
♪ Tất cả những nỗ lực tuyệt vọng để chạy trốn ♪
01:00
♪ And in its worst form
becomes actual killing ♪
♪ Và ở hình thức tồi tệ nhất, trở thành sự giết chóc thực sự ♪
01:02
♪ And if there ever is gonna be healing ♪
♪ Và nếu có sự chữa lành nào đó ♪
01:06
♪ There has to be remembering
and then grieving ♪
♪ Phải có sự nhớ lại và sau đó là đau buồn ♪
01:08
♪ So that there then can be forgiving ♪
♪ Để rồi có thể tha thứ ♪
01:11
♪ There has to be knowledge
and understanding ♪
♪ Phải có kiến thức và sự thấu hiểu ♪
01:13
♪ All the lonely people ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
01:17
♪ Where do they all come from ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
01:22
♪ All the lonely people ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
01:28
♪ Where do they all belong ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
01:33
♪ An American army regulation ♪
♪ Một quy định của quân đội Mỹ ♪
01:37
♪ Says you mustn't kill
more than 10% of a nation ♪
♪ Nói rằng không được giết quá 10% dân số một quốc gia ♪
01:39
♪ Cause to do so causes
permanent psychological damage ♪
♪ Vì làm như vậy sẽ gây ra tổn thương tâm lý vĩnh viễn ♪
01:42
♪ It's not permanent, but
they didn't know that ♪
♪ Nó không vĩnh viễn, nhưng họ không biết điều đó ♪
01:45
♪ Anyway, during the supposed "famine" ♪
♪ Dù sao, trong cái gọi là "nạn đói" ♪
01:48
♪ We lost a lot more
than 10% of our nation ♪
♪ Chúng tôi mất đi nhiều hơn 10% dân số ♪
01:50
♪ Through deaths on land
or on ships of emigration ♪
♪ Qua cái chết trên đất liền hoặc trên những con tàu di cư ♪
01:53
♪ But what finally broke
us is not starvation ♪
♪ Nhưng điều cuối cùng phá hủy chúng tôi không phải là nạn đói ♪
01:55
♪ No, but it's use in the
controlling of our education ♪
♪ Không, mà là việc sử dụng nó để kiểm soát giáo dục của chúng tôi ♪
01:58
♪ Schools go on about "Black 47" ♪
♪ Các trường học nói về "Black 47" ♪
02:01
♪ On and on about the terrible "famine" ♪
♪ Liên tục nói về nạn đói khủng khiếp ♪
02:04
♪ But what they don't say is, in truth ♪
♪ Nhưng điều họ không nói là, sự thật ♪
02:06
♪ There really never was one ♪
♪ Không hề có nạn đói nào cả ♪
02:08
♪ All the lonely people ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
02:11
♪ Where do they all come from ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
02:16
♪ All the lonely people ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
02:21
♪ Where do the all belong ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
02:26
♪ So, let's take a look shall we ♪
♪ Vậy, chúng ta hãy nhìn xem nhé ♪
02:31
♪ The highest statistics
of child abuse in the EEC ♪
♪ Tỷ lệ cao nhất về bạo hành trẻ em trong EEC ♪
02:33
♪ And we say we're a Christian country ♪
♪ Và chúng ta nói chúng ta là một đất nước Kitô giáo ♪
02:36
♪ But we've lost contact
with our history ♪
♪ Nhưng chúng ta đã mất liên lạc với lịch sử của mình ♪
02:38
♪ See, we used worship God as a mother ♪
♪ Bạn thấy đấy, chúng ta từng thờ cúng Chúa như một người mẹ ♪
02:41
♪ We're suffering from
post-traumatic stress disorder ♪
♪ Chúng ta đang mắc chứng rối loạn stress sau sang chấn ♪
02:43
♪ Look at all our old men in the pubs ♪
♪ Nhìn những người già của chúng ta trong các quán rượu ♪
02:46
♪ Look at all our young people on drugs ♪
♪ Nhìn những người trẻ của chúng ta với ma túy ♪
02:49
♪ We used to worship God as mother ♪
♪ Chúng ta từng thờ cúng Chúa như một người mẹ ♪
02:52
♪ Now look at what we've
done to each other ♪
♪ Bây giờ hãy nhìn xem chúng ta đã làm gì với nhau ♪
02:55
♪ We've even made killers of ourselves ♪
♪ Chúng ta thậm chí đã biến mình thành những kẻ giết người ♪
02:57
♪ The most child-like trusting
people in the universe ♪
♪ Những người đáng tin cậy nhất, ngây thơ nhất trên thế giới ♪
02:59
♪ And this is what's wrong with us ♪
♪ Và đây chính là điều sai lầm với chúng ta ♪
03:03
♪ Our history books, the
parent figures lied to us ♪
♪ Sách lịch sử của chúng ta, những hình mẫu cha mẹ đã lừa dối chúng ta ♪
03:05
♪ I see the Irish, as
a race, like a child ♪
♪ Tôi thấy người Ireland, như một chủng tộc, như một đứa trẻ ♪
03:08
♪ That got itself bashed in the face ♪
♪ Đã bị đánh vào mặt ♪
03:11
♪ And if there ever is gonna be healing ♪
♪ Và nếu có sự chữa lành nào đó ♪
03:13
♪ There has to be remembering
and then grieving ♪
♪ Phải có sự nhớ lại và sau đó là đau buồn ♪
03:16
♪ So that there then can be forgiving ♪
♪ Để rồi có thể tha thứ ♪
03:18
♪ There has to be knowledge
and understanding ♪
♪ Phải có kiến thức và sự thấu hiểu ♪
03:21
♪ All the lonely people ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
03:25
♪ Where do they all come from ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
03:30
♪ All the lonely people ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
03:35
♪ Where do they all belong ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
03:41
♪ Forgiveness ♪
♪ Tha thứ ♪
03:45
♪ Forgiveness ♪
♪ Tha thứ ♪
03:50
♪ Forgiveness ♪
♪ Tha thứ ♪
03:55
♪ Forgiveness ♪
♪ Tha thứ ♪
04:01
♪ Yes ♪
♪ Đúng vậy ♪
04:05
♪ Forgiveness ♪
♪ Tha thứ ♪
04:12
♪ Forgiveness ♪
♪ Tha thứ ♪
04:17
♪ Forgiveness ♪
♪ Tha thứ ♪
04:22
♪ Yes ♪
♪ Đúng vậy ♪
04:27
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát "Famine" của Sinéad O'Connor. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về lịch sử và văn hóa Ireland. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tức giận, đau đớn và khao khát công lý, đồng thời khám phá cách O'Connor sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc về lịch sử và bản sắc dân tộc. "Famine" là một bài hát đặc biệt, kết hợp giữa rap và spoken-word, mang đến một trải nghiệm nghe độc đáo và đầy cảm xúc.
[Tiếng Việt]
♪ À ơi, à ơi, à ơi, à ơi ♪
♪ À ơi, à ơi, à ơi, à ơi, à ơi, à ơi ♪
♪ Được rồi, tôi muốn nói về Ireland ♪
♪ Cụ thể, tôi muốn nói về "nạn đói" ♪
♪ Về sự thật rằng không hề có nạn đói nào cả ♪
♪ Không hề có "nạn đói" ♪
♪ Người Ireland chỉ được phép ăn khoai tây ♪
♪ Tất cả các loại thực phẩm khác, thịt, cá, rau ♪
♪ Đều được vận chuyển ra khỏi đất nước ♪
♪ Dưới sự hộ tống của vũ trang đến Anh ♪
♪ Trong khi người Ireland thì đói khát ♪
♪ Và giữa tất cả những điều đó ♪
♪ Họ cho chúng tôi tiền để không dạy tiếng Ireland cho con cái ♪
♪ Và thế là chúng tôi mất đi lịch sử của mình ♪
♪ Và điều đó vẫn đang làm tôi đau đớn ♪
♪ Bạn thấy đấy, chúng tôi như một đứa trẻ bị hành hạ ♪
♪ Đến mức tự đẩy mình ra khỏi chính mình vì sợ hãi ♪
♪ Vẫn cảm nhận tất cả những cảm giác đau đớn ♪
♪ Nhưng mất liên lạc với ký ức ♪
♪ Và điều này dẫn đến sự tự hủy diệt hàng loạt ♪
♪ Nghiện rượu, nghiện ma túy ♪
♪ Tất cả những nỗ lực tuyệt vọng để chạy trốn ♪
♪ Và ở hình thức tồi tệ nhất, trở thành sự giết chóc thực sự ♪
♪ Và nếu có sự chữa lành nào đó ♪
♪ Phải có sự nhớ lại và sau đó là đau buồn ♪
♪ Để rồi có thể tha thứ ♪
♪ Phải có kiến thức và sự thấu hiểu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
♪ Một quy định của quân đội Mỹ ♪
♪ Nói rằng không được giết quá 10% dân số một quốc gia ♪
♪ Vì làm như vậy sẽ gây ra tổn thương tâm lý vĩnh viễn ♪
♪ Nó không vĩnh viễn, nhưng họ không biết điều đó ♪
♪ Dù sao, trong cái gọi là "nạn đói" ♪
♪ Chúng tôi mất đi nhiều hơn 10% dân số ♪
♪ Qua cái chết trên đất liền hoặc trên những con tàu di cư ♪
♪ Nhưng điều cuối cùng phá hủy chúng tôi không phải là nạn đói ♪
♪ Không, mà là việc sử dụng nó để kiểm soát giáo dục của chúng tôi ♪
♪ Các trường học nói về "Black 47" ♪
♪ Liên tục nói về nạn đói khủng khiếp ♪
♪ Nhưng điều họ không nói là, sự thật ♪
♪ Không hề có nạn đói nào cả ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
♪ Vậy, chúng ta hãy nhìn xem nhé ♪
♪ Tỷ lệ cao nhất về bạo hành trẻ em trong EEC ♪
♪ Và chúng ta nói chúng ta là một đất nước Kitô giáo ♪
♪ Nhưng chúng ta đã mất liên lạc với lịch sử của mình ♪
♪ Bạn thấy đấy, chúng ta từng thờ cúng Chúa như một người mẹ ♪
♪ Chúng ta đang mắc chứng rối loạn stress sau sang chấn ♪
♪ Nhìn những người già của chúng ta trong các quán rượu ♪
♪ Nhìn những người trẻ của chúng ta với ma túy ♪
♪ Chúng ta từng thờ cúng Chúa như một người mẹ ♪
♪ Bây giờ hãy nhìn xem chúng ta đã làm gì với nhau ♪
♪ Chúng ta thậm chí đã biến mình thành những kẻ giết người ♪
♪ Những người đáng tin cậy nhất, ngây thơ nhất trên thế giới ♪
♪ Và đây chính là điều sai lầm với chúng ta ♪
♪ Sách lịch sử của chúng ta, những hình mẫu cha mẹ đã lừa dối chúng ta ♪
♪ Tôi thấy người Ireland, như một chủng tộc, như một đứa trẻ ♪
♪ Đã bị đánh vào mặt ♪
♪ Và nếu có sự chữa lành nào đó ♪
♪ Phải có sự nhớ lại và sau đó là đau buồn ♪
♪ Để rồi có thể tha thứ ♪
♪ Phải có kiến thức và sự thấu hiểu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Đúng vậy ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Đúng vậy ♪
♪ À ơi, à ơi, à ơi, à ơi, à ơi, à ơi ♪
♪ Được rồi, tôi muốn nói về Ireland ♪
♪ Cụ thể, tôi muốn nói về "nạn đói" ♪
♪ Về sự thật rằng không hề có nạn đói nào cả ♪
♪ Không hề có "nạn đói" ♪
♪ Người Ireland chỉ được phép ăn khoai tây ♪
♪ Tất cả các loại thực phẩm khác, thịt, cá, rau ♪
♪ Đều được vận chuyển ra khỏi đất nước ♪
♪ Dưới sự hộ tống của vũ trang đến Anh ♪
♪ Trong khi người Ireland thì đói khát ♪
♪ Và giữa tất cả những điều đó ♪
♪ Họ cho chúng tôi tiền để không dạy tiếng Ireland cho con cái ♪
♪ Và thế là chúng tôi mất đi lịch sử của mình ♪
♪ Và điều đó vẫn đang làm tôi đau đớn ♪
♪ Bạn thấy đấy, chúng tôi như một đứa trẻ bị hành hạ ♪
♪ Đến mức tự đẩy mình ra khỏi chính mình vì sợ hãi ♪
♪ Vẫn cảm nhận tất cả những cảm giác đau đớn ♪
♪ Nhưng mất liên lạc với ký ức ♪
♪ Và điều này dẫn đến sự tự hủy diệt hàng loạt ♪
♪ Nghiện rượu, nghiện ma túy ♪
♪ Tất cả những nỗ lực tuyệt vọng để chạy trốn ♪
♪ Và ở hình thức tồi tệ nhất, trở thành sự giết chóc thực sự ♪
♪ Và nếu có sự chữa lành nào đó ♪
♪ Phải có sự nhớ lại và sau đó là đau buồn ♪
♪ Để rồi có thể tha thứ ♪
♪ Phải có kiến thức và sự thấu hiểu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
♪ Một quy định của quân đội Mỹ ♪
♪ Nói rằng không được giết quá 10% dân số một quốc gia ♪
♪ Vì làm như vậy sẽ gây ra tổn thương tâm lý vĩnh viễn ♪
♪ Nó không vĩnh viễn, nhưng họ không biết điều đó ♪
♪ Dù sao, trong cái gọi là "nạn đói" ♪
♪ Chúng tôi mất đi nhiều hơn 10% dân số ♪
♪ Qua cái chết trên đất liền hoặc trên những con tàu di cư ♪
♪ Nhưng điều cuối cùng phá hủy chúng tôi không phải là nạn đói ♪
♪ Không, mà là việc sử dụng nó để kiểm soát giáo dục của chúng tôi ♪
♪ Các trường học nói về "Black 47" ♪
♪ Liên tục nói về nạn đói khủng khiếp ♪
♪ Nhưng điều họ không nói là, sự thật ♪
♪ Không hề có nạn đói nào cả ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
♪ Vậy, chúng ta hãy nhìn xem nhé ♪
♪ Tỷ lệ cao nhất về bạo hành trẻ em trong EEC ♪
♪ Và chúng ta nói chúng ta là một đất nước Kitô giáo ♪
♪ Nhưng chúng ta đã mất liên lạc với lịch sử của mình ♪
♪ Bạn thấy đấy, chúng ta từng thờ cúng Chúa như một người mẹ ♪
♪ Chúng ta đang mắc chứng rối loạn stress sau sang chấn ♪
♪ Nhìn những người già của chúng ta trong các quán rượu ♪
♪ Nhìn những người trẻ của chúng ta với ma túy ♪
♪ Chúng ta từng thờ cúng Chúa như một người mẹ ♪
♪ Bây giờ hãy nhìn xem chúng ta đã làm gì với nhau ♪
♪ Chúng ta thậm chí đã biến mình thành những kẻ giết người ♪
♪ Những người đáng tin cậy nhất, ngây thơ nhất trên thế giới ♪
♪ Và đây chính là điều sai lầm với chúng ta ♪
♪ Sách lịch sử của chúng ta, những hình mẫu cha mẹ đã lừa dối chúng ta ♪
♪ Tôi thấy người Ireland, như một chủng tộc, như một đứa trẻ ♪
♪ Đã bị đánh vào mặt ♪
♪ Và nếu có sự chữa lành nào đó ♪
♪ Phải có sự nhớ lại và sau đó là đau buồn ♪
♪ Để rồi có thể tha thứ ♪
♪ Phải có kiến thức và sự thấu hiểu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ đến từ đâu ♪
♪ Tất cả những người cô đơn ♪
♪ Họ thuộc về đâu ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Đúng vậy ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Tha thứ ♪
♪ Đúng vậy ♪
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
