From Tha Chuuuch To Da Palace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg, Pharrell

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rollin /ˈroʊlɪn/ A2	verb - di chuyển trên bánh xe hoặc con lăn
loc'n /ˈloʊkɪn/ B2	verb - tiếng lóng cho việc tập trung hoặc ở trong một tâm trạng cụ thể
heat /hiːt/ A2	noun - tiếng lóng cho súng
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B1	adjective - lan truyền từ người này sang người khác
khakis /ˈkækaɪz/ A2	noun - quần làm bằng vải kaki
hustlers /ˈhʌslərz/ B1	noun - những người kiếm tiền bằng cách không chính thống
annihilate /əˈnaɪəˌleɪt/ C1	verb - hủy diệt hoàn toàn
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - lạnh về nhiệt độ
stacks /stæks/ B1	noun - tiếng lóng cho một khoản tiền lớn
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - có xu hướng dính vào các vật
ounces /ˈaʊnsəz/ A1	noun - đơn vị đo trọng lượng
fountain /ˈfaʊntən/ A1	noun - cấu trúc phun nước lên không trung
falcon /ˈfɔːlkən/ A2	noun - chim săn mồi
grits /ɡrɪts/ A2	noun - thức ăn làm từ ngô xay
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B1	noun - chữ ký, đặc biệt là từ người nổi tiếng
steel /stiːl/ A1	noun - tiếng lóng cho súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IT'S THE S-N-DOUBLE-O-P, AND ♪ BIGGEST DOG OF 'EM ALL ♪

  ➔ Từ viết tắt và chính tả không chính thức

  ➔ Cụm từ 'S-N-DOUBLE-O-P' là cách viết không chính thức của 'Snoop,' sử dụng biểu diễn âm thanh. 'EM' là từ viết tắt của 'them,' thường dùng trong ngôn ngữ nói.

• AND YOU'S A FLEE, AND ♪ SINCE I GOT TIME TO DROP IT FOR YOU ♪

  ➔ Thì động từ không chuẩn

  ➔ 'You's' là từ viết tắt không chuẩn của 'you are,' thường dùng trong tiếng lóng của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• I KEEP THE HEAT ON DECK, BUT IN GOD WE TRUST ♪

  ➔ Thành ngữ và sử dụng đại từ

  ➔ 'Keep the heat on deck' là thành ngữ có nghĩa là sẵn sàng hành động. 'We' được dùng để bao gồm người nói và những người khác theo nghĩa tập thể.

• BUT YOU CAN RUN UP ON A G ♪ BUT THAT'S NOT THINKING WISELY ♪

  ➔ Ngôn ngữ nói và vị trí trạng từ

  ➔ 'Run up on a G' là ngôn ngữ nói có nghĩa là đối đầu với ai đó. 'Wisely' là trạng từ được đặt ở cuối câu để nhấn mạnh.

• THESE PULLAS ARE 'CONTAGIOUS', JUST LIKE RON ISLEY ♪

  ➔ Dấu sở hữu và phép so sánh

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'Pullas' chỉ sở hữu, mặc dù không chuẩn. 'Just like Ron Isley' là phép so sánh sự lây lan với ảnh hưởng của Ron Isley.