Reckoning Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Asaf Avidan
• Album: The Reckoning

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ đầy ẩn dụ về tình yêu và thời gian trong kiệt tác của Asaf Avidan. Bài hát đặc biệt với chất giọng phi giới tính độc đáo cùng câu chuyện hậu trường thú vị về bản remix 'One Day' ăn khách toàn cầu - công cụ hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hết nước mắt rồi, tim em khô cằn

Em chẳng cười, cũng chẳng khóc than

Chẳng còn nghĩ về anh luôn miên man

Nhưng khi nghĩ, em tự hỏi vì sao

Anh phải rời khỏi cánh cửa này

Ra đi như những lần trước đây

Em biết em đã nói chắc chắn rồi

Người giàu sao hiểu được người nghèo

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Và nghĩ về những câu chuyện ta chẳng kể

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Và nghĩ về những câu chuyện ta chẳng kể

Em bé nhỏ, anh bé nhỏ

Cứ làm những việc mình vẫn làm

Chẳng bao giờ thực sự nghĩ cho thấu đáo

Như em chẳng thể tin anh là thật

Lại thế nữa rồi - sự trách móc

Tội lỗi, đớn đau, tổn thương, tủi hổ

Những người cha lập quốc của chiếc máy bay ta

Mắc kẹt trong mây mù giăng kín.

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Và nghĩ về những câu chuyện ta có thể kể.

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Nghĩ về những câu chuyện ta chẳng kể

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Nghĩ về những câu chuyện ta chẳng kể

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Nghĩ về những câu chuyện ta chẳng kể

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, một ngày nào đó ta sẽ già

Em yêu, ta sẽ già

Nghĩ về những câu chuyện ta chẳng kể

Một ngày nào đó, em yêu, ta sẽ già

Ôi em yêu, ta sẽ già

Và nghĩ về những câu chuyện ta chẳng kể

...

[Tiếng Anh]

No more tears, my heart is dry

I don't laugh and I don't cry

I don't think about you all the time

But when I do - I wonder why

You have to go out of my door

And leave just like you did before

I know I said that I was sure

But rich men can't imagine poor.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Little me and little you

Kept doing all the things they do

They never really think it through

Like I can never think you're true

Here I go again - the blame

The guilt, the pain, the hurt, the shame

The founding fathers of our plane

That's stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we could've told.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be one day baby we'll be old

Baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dry /draɪ/ A2	adjective - khô khan
laugh /læf/ A2	verb - cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - câu chuyện
tell /tɛl/ A2	verb - kể, nói
old /oʊld/ A2	adjective - già, cũ
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - câu chuyện
child /tʃaɪld/ A2	noun - đứa trẻ
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1	verb (gerund) - đang làm
blame /bleɪm/ B2	noun - lỗi, trách nhiệm verb - quy trách nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No more tears, my heart is dry

  ➔ Sử dụng 'no more' + danh từ

  ➔ "No more" chỉ sự chấm dứt hoặc vắng mặt của cái gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh việc không còn nước mắt.

• But when I do - I wonder why

  ➔ Sử dụng 'do' để nhấn mạnh

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng để nhấn mạnh. Nó nhấn mạnh hành động suy nghĩ về người đó.

• But rich men can't imagine poor.

  ➔ Tính từ được dùng như một danh từ

  ➔ "Poor" được sử dụng như một danh từ tập thể, đề cập đến những người nghèo nói chung.

• And think of all the stories that we couldn't told

  ➔ Sử dụng 'couldn't have' + phân từ quá khứ

  ➔ Về mặt ngữ pháp, nó phải là 'couldn't have told'. "Couldn't have" + phân từ quá khứ diễn tả một cơ hội bị bỏ lỡ hoặc điều gì đó không thể thực hiện được trong quá khứ.

• Kept doing all the things they do

  ➔ Sử dụng 'kept' + danh động từ

  ➔ "Kept doing" cho thấy một hành động liên tục trong quá khứ. 'Keep' đi kèm với một danh động từ mô tả một hoạt động đã xảy ra lặp đi lặp lại hoặc nhất quán.

• Like I can never think you're true

  ➔ Chủ ngữ + can + never + động từ

  ➔ Điều này thể hiện sự không có khả năng hoặc sự không tin tưởng mạnh mẽ của người nói. "Can never" chỉ ra sự không thể.

• The founding fathers of our plane

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ / Danh từ trừu tượng được sử dụng theo cách cụ thể.

  ➔ "Founding fathers" thường đề cập đến những người thành lập một quốc gia. Ở đây, nó được sử dụng theo nghĩa bóng để mô tả bất cứ điều gì khởi xướng hoặc xây dựng "plane" (mối quan hệ/tình huống), ngụ ý trách nhiệm cho tình trạng hiện tại của nó.

• That's stuck in heavy clouds of rain.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That's stuck" là một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về cụm danh từ đứng trước, "the founding fathers of our plane".