Skull And Bones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's cold, I mean really cold

Trời lạnh, ý tôi là rất lạnh

But my blood is warm (my blood is warm)

Nhưng máu tôi ấm (máu tôi ấm)

What's inside of me but skull and bones?

Bên trong tôi chỉ còn xương sọ và xương cốt?

Ask the Lord

Hãy hỏi Chúa

There's a price for yours (price for yours)

Có cái giá cho của bạn (có cái giá cho của bạn)

What's inside of me now but my soul?

Bên trong tôi giờ chỉ còn linh hồn tôi?

...

...

Yeah, said the only thing I sold was a record

Phải, nói thứ duy nhất tôi bán là đĩa nhạc

The only thing I folded under was pressure

Thứ duy nhất tôi khuất phục là áp lực

Can I say I digress? You the aggressor

Tôi có thể nói tôi lạc đề không? Bạn mới là kẻ gây hấn

Now y'all say y'all impressed, I'm the successor (ooh)

Giờ thì các người nói các người ấn tượng, tôi là người kế nhiệm (ooh)

I don't need no intervention or one ya lectures

Tôi không cần sự can thiệp hay một bài giảng nào của các người

What's so hard to believe, what is the message?

Có gì khó tin vậy, thông điệp là gì?

Talented and I'm driven like you ain't ever seen

Tài năng và có động lực như các người chưa từng thấy

And that's why God blessed me, you should respect Him

Và đó là lý do Chúa ban phước cho tôi, các người nên kính trọng Ngài

You need to mind your business, Helga Pataki

Các người nên lo việc của mình đi, Helga Pataki

'Cause I'ma do something devilish if you at me

Vì tôi sẽ làm điều gì đó quỷ quyệt nếu các người tấn công tôi

I might hit Woo for the kudu and get a back piece

Tôi có thể tìm Woo xăm hình kudu và xăm kín lưng

You too high off that booboo to unpack me (ah)

Các người quá ảo tưởng để hiểu tôi (ah)

When I arrive on the set, there ain't no holy water

Khi tôi đến trường quay, chẳng có nước thánh đâu

But when I grind my set, make sure to throw me waters

Nhưng khi tôi cháy hết mình trên sân khấu, hãy đảm bảo ném nước cho tôi

I'ma make it through 27, y'all superstitious

Tôi sẽ sống qua tuổi 27, các người mê tín quá

I'ma say, "Jinx" on my 28th when you owe me sodas

Tôi sẽ nói "Jinx" vào tuổi 28 khi các người nợ tôi nước ngọt

It's cold, I mean really cold

Trời lạnh, ý tôi là rất lạnh

But my blood is warm (blood is warm)

Nhưng máu tôi ấm (máu ấm)

What's inside of me but skull and bones?

Bên trong tôi chỉ còn xương sọ và xương cốt?

Ask the Lord (ask the Lord)

Hãy hỏi Chúa (hỏi Chúa)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Có cái giá cho của bạn (vì có cái giá cho của bạn, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

Bên trong tôi giờ chỉ còn linh hồn tôi?

...

...

Yeah, yeah, y'all been pushin' Satan this and Satan that

Phải, phải, các người cứ đẩy chuyện quỷ Satan này nọ

My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact

Fan tôi thì hét lên, "Ít nhất cô ấy giàu," các người cần giao kèo đó

Lookin' like I got some things you hate I have

Trông như tôi có vài thứ mà các người ghét tôi có

And trust me, baby, God, don't play with hate like that

Và tin tôi đi, cưng à, Chúa không đùa với sự thù ghét như thế đâu

So you gon' be real upset when he pick Cat

Nên các người sẽ rất bực khi Ngài chọn Cat

To be the one up on them charts all over the map

Là người đứng đầu trên các bảng xếp hạng khắp nơi

And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

Và các người cứ việc tự nhủ rằng tất cả là do hình xăm của tôi

And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

Và các người cứ việc cộng thêm con số và tính toán đi

I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

Tôi thấy các người đang chuẩn bị cho ngày tận thế, nhưng đó không phải là đứt gãy San Andreas

And this ain't a movie

Và đây không phải phim

But I know y'all been livin' life like this is a school play

Nhưng tôi biết các người sống như thể đây là một vở kịch ở trường

How red is them rubies?

Những viên ruby đó đỏ đến mức nào?

You chokin', it's too late, I turn 'em to blue face

Các người nghẹn họng, quá muộn rồi, tôi biến chúng thành tiền đô

I run on a full tank, can't nobody move me

Tôi chạy bằng bình xăng đầy, không ai lay chuyển được tôi

Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

Mấy kẻ đó khóc sướt mướt, đó là ngược đãi động vật

And I don't need to say it to 'em

Và tôi không cần nói với họ

I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

Tôi sẽ để tiền bạc nói chuyện, phải nâng tầm lên

The world's losin' faith 'cause it's cold

Thế giới đang mất niềm tin vì trời lạnh

It's cold (yeah), I mean really cold (I mean)

Trời lạnh (phải), ý tôi là rất lạnh (ý tôi là)

But my blood is warm (but my-, come on, come on, let's go)

Nhưng máu tôi ấm (nhưng máu tôi-, cố lên, cố lên, đi thôi)

What's inside of me but skull and bones? (Let's go, yeah)

Bên trong tôi chỉ còn xương sọ và xương cốt? (Đi thôi, phải)

Ask the Lord (ask the Lord)

Hãy hỏi Chúa (hỏi Chúa)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Có cái giá cho của bạn (vì có cái giá cho của bạn, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

Bên trong tôi giờ chỉ còn linh hồn tôi?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
blood /blʌd/ A2	noun - máu
skull /skʌl/ B1	noun - hộp sọ
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Chúa
price /praɪs/ A2	noun - giá
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực, sự căng thẳng
successor /səkˈsɛsər/ B2	noun - người kế nhiệm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - tôn trọng
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2	adjective - quỷ quyệt, độc ác
set /sɛt/ B1	noun - phim trường, sân khấu noun - bộ bài hát biểu diễn
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ verb - biểu diễn máu lửa
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - mê tín
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ, lòng căm thù
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - hoạt động, vận hành
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy noun - tiền
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - nâng cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's inside of me but skull and bones?

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'but' ngụ ý 'chỉ' hoặc 'không có gì khác ngoài'.

  ➔ Cụm từ "What's X but Y?" là một câu hỏi tu từ có nghĩa "X là gì ngoài Y?" hoặc "X chỉ là Y." Ở đây, nó nhấn mạnh rằng về mặt thể chất, người nói không có gì ngoài "skull and bones" (xương và sọ), gợi lên một câu hỏi sâu sắc hơn về bản chất của họ.

• The only thing I sold was a record

  ➔ Cấu trúc câu chẻ ('The only thing X was Y') để nhấn mạnh.

  ➔ Đây là một câu chẻ nhằm nhấn mạnh "a record" (một bản thu âm) là điều *duy nhất* người nói đã bán. Nó đối lập với những lời buộc tội bán rẻ bản thân hoặc điều gì khác, khẳng định sự chính trực của cô ấy.

• Talented and I'm driven like you ain't ever seen

  ➔ Cách dùng không trang trọng 'ain't ever seen' (viết tắt phủ định không chính thức của 'haven't ever seen') và 'like' được dùng làm liên từ nghĩa là 'như thể' hoặc 'theo cách mà'.

  ➔ "Ain't ever seen" là cách nói không trang trọng của "haven't ever seen" hoặc "never seen." "Like you ain't ever seen" có nghĩa là "theo cách bạn chưa từng thấy bao giờ," nhấn mạnh bản chất phi thường của tài năng và động lực của cô ấy.

• 'Cause I'ma do something devilish if you at me

  ➔ Viết tắt không trang trọng 'I'ma' ('I am going to') và cách dùng thông tục của 'at' có nghĩa là 'thách thức' hoặc 'tấn công'. Câu điều kiện.

  ➔ "I'ma" là dạng viết tắt thông tục phổ biến của "I am going to." Cụm từ "if you at me" là một thành ngữ thông tục có nghĩa "nếu bạn đối đầu với tôi," "nếu bạn tấn công tôi," hoặc "nếu bạn thách thức tôi." Nó thiết lập một lời đe dọa có điều kiện.

• You too high off that booboo to unpack me

  ➔ Cấu trúc 'too...to' diễn tả sự không thể thực hiện được do một điều kiện quá mức. 'Booboo' và 'unpack' được dùng một cách thông tục.

  ➔ Cấu trúc "too...to" có nghĩa là ai đó "quá [tính từ]" để thực hiện một hành động nhất định. Ở đây, "too high off that booboo" (quá say do ma túy/rượu, "booboo" là tiếng lóng) có nghĩa là họ không thể ("to unpack me" - hiểu hoặc phân tích người nói một cách đầy đủ).

• I'ma make it through 27, y'all superstitious

  ➔ 'Make it through' (cụm động từ có nghĩa là sống sót hoặc vượt qua thành công) và 'y'all' (viết tắt không trang trọng của 'you all'). Phần thứ hai là một lời gọi trực tiếp hoặc ngụ ý 'you are'.

  ➔ "Make it through" có nghĩa là sống sót hoặc vượt qua một giai đoạn hay độ tuổi khó khăn. "27" ám chỉ "Câu lạc bộ 27" (những nhạc sĩ nổi tiếng qua đời ở tuổi 27). "Y'all" là cách nói không trang trọng của "you all." Dòng này ngụ ý rằng "tất cả các bạn" (người nghe hoặc giới phê bình) mê tín về độ tuổi này.

• And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

  ➔ Cụm động từ 'keep on + -ing' (tiếp tục làm gì đó) và động từ khuyết thiếu 'could' (cho khả năng hoặc hành động kiên trì). Cụm từ 'it's all in X' có nghĩa điều gì đó được quy cho hoặc do X gây ra.

  ➔ "Keep on tellin' yourself" có nghĩa là tiếp tục tin vào điều gì đó, thường là bất chấp bằng chứng ngược lại. "It's all in my tats" có nghĩa là giới phê bình quy kết thành công hoặc những đặc điểm tiêu cực được cho là của cô ấy hoàn toàn do hình xăm, ngụ ý một phán xét hời hợt.

• I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

  ➔ 'Ain't' (viết tắt không trang trọng của 'is not' hoặc 'are not') và thành ngữ 'X's fault' (X chịu trách nhiệm). 'Prepping for' (thông tục của 'preparing for').

  ➔ "Ain't" là dạng viết tắt thông tục của "is not," "am not," "are not." "San Andreas fault" là một đứt gãy địa chất nổi tiếng ở California. Cụm từ "that ain't San Andreas fault" là một cách nói vui vẻ rằng "ngày tận thế" (ẩn dụ cho tai họa/chỉ trích) sắp tới không phải do nguyên nhân tự nhiên, không thể tránh khỏi, mà là do hành động hoặc niềm tin của "y'all" (tất cả các bạn).

• Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

  ➔ Hiện tại phân từ 'cryin'' được dùng thông tục như 'crying' mà không có 'are'. 'With full face' (mơ hồ, có thể nghĩa là trang điểm đậm, hoặc công khai/rõ ràng). Phép nói quá.

  ➔ "Cryin'" là cách viết thông tục của "crying." "With full face" có thể ám chỉ việc khóc một cách dữ dội hoặc khóc khi đang trang điểm đậm, gợi ý một sự thể hiện cảm xúc kịch tính hoặc có thể không chân thành. Cụm từ "that's animal cruelty" là một phép nói quá, phóng đại đáng kể tác động của việc họ khóc để bác bỏ nó như một hành động quá mức hoặc thao túng.

• I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

  ➔ Động từ gây khiến 'let X do Y' (cho phép/khiến X làm Y), 'gotta' không trang trọng ('have to'), và hai thành ngữ: 'paper talk' (tiền nói lên tất cả) và 'elevate the bar' (nâng cao tiêu chuẩn).

  ➔ "I'ma let the paper talk" sử dụng động từ gây khiến "let" và thành ngữ "paper talk" (ám chỉ tiền bạc/thành công tự nó nói lên tất cả). "Gotta elevate the bar" có nghĩa là "tôi phải nâng cao tiêu chuẩn" hoặc "cải thiện hiệu suất." Cả hai cụm từ đều nhấn mạnh sự tập trung của cô ấy vào thành công hữu hình và việc nâng cao trình độ bản thân.