Cambia Un Uomo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni
• Album: MATERIA (TERRA)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua “Cambia Un Uomo” – ca khúc ý nghĩa về sự thay đổi và tự chấp nhận. Bạn sẽ luyện kỹ năng nghe, khám phá từ vựng đa dạng về cảm xúc, nghệ thuật giao tiếp và các yếu tố ngữ pháp đặc sắc từ lời nhạc đầy cảm hứng của Marco Mengoni.

[Tiếng Việt]

Hãy bảo anh thử lại

Nhưng đừng bảo anh từ bỏ

...

Vì những lý do đã mất

Em biết đấy, anh là người không bao giờ từ bỏ

...

Nếu tình yêu của chúng ta

Đã có một kết thúc

...

Có lẽ bây giờ

Anh đã nguyền rủa tên em

...

Nhưng nếu tất cả nỗi sợ hãi

Mà gây đau khổ trên thế giới này

...

Thật sự tan biến khỏi

Vai anh, trôi đi nơi khác

Nếu đây là đêm cuối cùng chúng ta có, em biết không

Anh sẽ đánh đổi tất cả những đêm khác lấy đêm này

Vì chỉ trong sự tha thứ, một người đàn ông mới thay đổi

Chúng ta chỉ là những tấm gương

Chúng ta chưa già đến thế

...

Lỗi do những khuyết điểm của anh

Mà đã làm phai mờ hình bóng em

Nhưng em, vẫn vậy, khi anh bay lượn em lại ngáp

Em cười trong khi anh nghĩ xem sẽ đặt tên gì cho các con của chúng ta

Em thấy đấy, chúng ta có thể là như thế này

Nhưng thay vào đó em vẫn cứ đùa cợt

Nếu đây là đêm cuối cùng chúng ta có, em biết không

Anh sẽ đánh đổi tất cả những đêm khác lấy đêm này

Vì chỉ trong sự tha thứ, một người đàn ông mới thay đổi

Nếu đây là câu hát cuối cùng anh cất lên, em biết không

Dù có xé nát cổ họng, anh cũng sẽ không đau đớn

Vì chỉ trong sự ồn ào, một người đàn ông mới thay đổi

Em giờ đây hỏi anh phải thành thật

Anh là thế này và anh không tự hào về điều đó

Hãy bảo anh thử lại, nhưng đừng bảo anh từ bỏ

Em giờ đây hỏi anh phải thành thật

Anh là thế này và anh không tự hào về điều đó

Hãy bảo anh thử lại, nhưng đừng bảo anh từ bỏ

Nếu đây là đêm cuối cùng chúng ta có, em biết không

Anh sẽ đánh đổi tất cả những đêm khác lấy đêm này

Vì chỉ trong sự tha thứ, một người đàn ông mới thay đổi

Nếu đây là câu hát cuối cùng anh cất lên, em biết không

Dù có xé nát cổ họng, anh cũng sẽ không đau đớn

Vì chỉ trong sự ồn ào, một người đàn ông mới thay đổi

...

[Italian]

Dimmi di riprovare

Ma non di rinunciare

Perché di cause perse

Lo sai, sono un campione

Se questo nostro amore

Avesse già un finale

Probabilmente adesso

Bestemmierei il tuo nome

Ma se tutte le paure

Che nel mondo fanno male

Scivolassero davvero

Dalle mie spalle altrove

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

Io con tutte le altre la cambierei

Perché solo nel perdono cambia un uomo

Sono soltanto specchi

Non siamo così vecchi

Colpa dei miei difetti

Che han sbiadito i tuoi riflessi

Ma tu, ancora, mentre volo tu sbadigli

Ridi mentre penso a quali nomi dare ai nostri figli

Vedi, potremmo essere questi

Però invece ancora scherzi

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

Io con tutte le altre la cambierei

Perché solo nel perdono cambia un uomo

Fosse l'ultima frase che canto, sai

A strapparmi la gola, non soffrirei

Perché solo nel frastuono cambia un uomo

Mi chiedi adesso d'essere sincero

Io sono questo e non ne vado fiero

Dimmi di riprovare, ma non di rinunciare

Mi chiedi adesso d'essere sincero

Io sono questo e non ne vado fiero

Dimmi di riprovare, ma non di rinunciare

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

Io con tutte le altre la cambierei

Perché solo nel perdono cambia un uomo

Fosse l'ultima frase che canto, sai

A strapparmi la gola, non soffrirei

Perché solo nel frastuono cambia un uomo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cambiare /kamˈbjare/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
uomo /ˈwɔmo/ A1	noun - đàn ông, con người
perdono /perˈdɔno/ B1	noun - sự tha thứ, sự ân xá
riprovare /riproˈvare/ B1	verb - thử lại, cố gắng lại
rinunciare /rinunˈtʃare/ B1	verb - từ bỏ, khước từ
paura /paˈura/ A2	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
male /ˈmale/ A1	noun - tai họa, điều ác, nỗi đau adverb - tệ, kém
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
sincero /sinˈtʃɛro/ B1	adjective - thành thật, chân thành
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - tự hào, kiêu hãnh
chiedere /ˈkjɛdere/ A1	verb - hỏi, yêu cầu
soffrire /sofˈfrite/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
frastuono /fraˈstwɔno/ B2	noun - tiếng ồn ào, sự huyên náo
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
difetto /diˈfɛtto/ B1	noun - lỗi, khuyết điểm, sự không hoàn hảo
vecchio /ˈvɛkkjo/ A1	adjective - cũ, già
frase /ˈfraze/ A2	noun - cụm từ, câu
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - họng, cổ họng