Recomeço

• By: Marco Rodrigues, Aurea

Lời bài hát:

[Português]

[Français]

Hoje começo a vida outra vez

Aujourd'hui je recommence ma vie

O tempo cura o que a saudade desfez

Le temps apaise ce que la nostalgie a brisé

Pergunto ao velho destino “Quem eu sou?”

Je demande au vieux destin « Qui suis-je ? »

Descubro o novo caminho por onde vou

Je découvre le nouveau chemin que je vais prendre

Avanço sem olhar para trás

J'avance sans regarder en arrière

Sei que vou ser capaz de encontrar

Je sais que je serai capable de trouver

No vento que sopra e me guia

Dans le vent qui souffle et me guide

Minha alma vazia e sei…

Mon âme vide et je sais...

Que um dia vai tudo mudar

Qu'un jour tout changera

A vida vai-te encontrar

La vie te rencontrera

E levar-me a ti

Et m'amènera à toi

Para de dois sermos só um

Pour que nous ne soyons plus qu’un

Sigo na onda de esperança

Je continue sur la vague d’espoir

Que dança, eleva o desejo

Qui danse, élève le désir

De te encontrar

De te retrouver

Para de dois sermos só um…

Pour que nous ne soyons plus qu’un...

Sinto que eu já te conheci

Je sens que je t’ai déjà connu

De um sonho que outrora vivi

D’un rêve que j’ai vécu autrefois

Um estranho momento perfeito em que tudo parou

Un moment parfait étrange où tout s’est arrêté

Feito de um poema desfeito que o tempo rasgou

Façonné d’un poème déchiré que le temps a déchiré

Avanço sem olhar para trás

J’avance sans regarder en arrière

Sei que vou ser capaz de mudar

Je sais que je serai capable de changer

Fujo da nuvem sombria

Je fuis le nuage sombre

Vejo a luz que me guia e sei…

Je vois la lumière qui me guide et je sais...

Que um dia vai tudo mudar

Qu’un jour tout changera

A vida vai-te encontrar

La vie te rencontrera

E levar-me a ti

Et m’emmènera à toi

Para de dois sermos só um

Pour que nous ne soyons plus qu’un

Sigo na onda de esperança

Je poursuis la vague d’espoir

Que dança, eleva o desejo

Qui danse, élève le désir

De te encontrar

De te retrouver

Para de dois sermos só um...

Pour que nous ne soyons plus qu’un...

Só um

Un seul

Para de dois sermos só um

Pour que nous ne soyons plus qu’un

Só um

Un seul

Que um dia vai tudo mudar

Qu'un jour tout changera

A vida vai-te encontrar

La vie te rencontrera

E levar-me a ti

Et m’amènera à toi

Para de dois sermos só um

Pour que nous ne soyons plus qu’un

Só um

Un seul

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - temps
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - espoir
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir
alma /ˈawma/ B2	noun - âme
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
sopra /ˈsopɾɐ/ B2	verb - souffler
luz /luʊz/ A2	noun - lumière
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
momento /moˈmentu/ B1	noun - moment
estranho /esˈtɾɐɲu/ B2	adjective - étrange
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - parfait
nuvem /ˈnuvem/ B1	noun - nuage

Ngữ pháp:

• Hoje começo a vida outra vez

  ➔ Présent du verbe 'commencer' à la première personne du singulier.

  ➔ Cette phrase utilise le **présent** pour exprimer une action ou décision actuelle.

• O tempo cura o que a saudade desfez

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'guérir' avec une proposition relative pour indiquer que le temps guérit ce que la nostalgie a brisé.

  ➔ Cette phrase combine le **présent** du verbe avec une **proposition relative** pour exprimer une vérité générale.

• Pergunto ao velho destino 'Quem eu sou?'

  ➔ Utilisation du présent 'me demande' avec un objet indirect 'au vieux destin' et une question entre guillemets.

  ➔ Cette phrase utilise le **présent** 'me demande' pour indiquer une action en cours, avec un objet indirect 'au vieux destin'.

• Sei que vou ser capaz de encontrar

  ➔ Utilisation du présent 'sais' suivi d'un futur 'vais être' et d'un infinitif 'trouver'.

  ➔ Cette phrase combine le **présent** 'sais' avec une construction de **futur proche** 'vais être' et un infinitif 'trouver'.

• Que um dia vai tudo mudar

  ➔ Utilisation de la conjonction relative 'que' avec le futur 'va a' et l'infinitif 'changer' pour exprimer un changement futur.

  ➔ Cette phrase utilise une **proposition relative** introduite par 'que' avec le futur 'va a' + infinitif 'changer' pour exprimer un changement futur.

• Sinto que eu já te conheci

  ➔ Utilisation du présent 'suis désolé' avec une proposition relative 'que je t'ai déjà connu' indiquant une expérience passée.

  ➔ Cette phrase combine le **présent** 'suis désolé' avec une **proposition relative** pour exprimer un ressenti sur une expérience passée.

• Para de dois sermos só um

  ➔ Utilisation de la préposition 'para' + infinitif 'sermos' (être) au subjonctif, exprimant le but ou le résultat.

  ➔ Cette phrase utilise la **préposition 'para'** avec un **subjonctif** 'sermos' pour exprimer un but—devenir un seul.