Take a little walk to the edge of town
Dạo một vòng ra rìa thị trấn
00:08
Go across the tracks
Vượt qua đường ray
00:12
Where the viaduct looms like a bird of doom
Nơi cầu vượt sừng sững như chim báo tử
00:16
As it shifts and cracks
Đang rung chuyển và nứt vỡ
00:20
Where secrets lie in the border fires in the humming wires
Nơi bí mật chôn giấu giữa ngọn lửa biên cương, dây điện rền vang
00:24
Hey man, you know you're never coming back
Này anh bạn, anh biết mình hỏng trở về đâu
00:30
Past the square, past the bridge
Qua quảng trường, qua cầu
00:33
Past the mills, past the stacks
Qua nhà máy, qua ống khói
00:36
On a gathering storm comes a tall handsome man
Trong cơn bão giông, một người đàn ông cao ráo tuấn tú xuất hiện
00:41
In a dusty black coat with a red right hand
Áo khoác bụi phủ, bàn tay phải đỏ thẫm
00:45
00:50
He'll wrap you in his arms
Hắn ôm anh vào lòng
00:58
Tell you that you've been a good boy
Bảo anh là đứa trẻ ngoan
01:00
He'll rekindle all the dreams
Hắn thắp lại giấc mơ
01:06
It took you a lifetime to destroy
Mà anh vun đắp cả đời rồi phá hủy
01:09
He'll reach deep into the hole, heal your shrinking soul
Hắn chạm thấu vực sâu, chữa lành tâm hồn còi cọc
01:14
But there won't be a single thing that you can do
Nhưng anh chẳng thể làm điều gì
01:19
He's a God, he's a man
Y như chúa, y như người
01:23
He's a ghost, he's a guru
Y như ma, y như thầy tu
01:25
They're whispering his name through this disappearing land
Người ta thì thầm tên hắn qua miền đất đang biến tan
01:31
But hidden in his coat is a red right hand
Mà trong áo khoác kia là bàn tay phải đỏ thẫm
01:35
01:39
You don't have no money?
Anh túng thiếu?
01:47
He'll get you some
Hắn lo cho anh
01:51
You don't have no car?
Anh không xe?
01:56
He'll get you one
Hắn mua ngay
01:59
You don't have no self-respect, you feel like an insect
Anh mất lòng tự trọng, cảm thấy như con côn trùng
02:04
Well, don't you worry, buddy
Đừng lo anh bạn
02:09
'Cause here he comes
Vì hắn đã tới
02:11
Through the ghettos and the barrio
Qua khu ổ chuột, khu lao động
02:13
And the bowery and the slum
Qua xóm nghèo, chốn hẩm hiu
02:16
A shadow is cast wherever he stands
Bóng tối phủ lối hắn đi
02:21
Stacks of green paper in his red right hand
Tiền xanh chất cao trong bàn tay phải đỏ thẫm
02:25
02:30
You'll see him in your nightmares
Anh sẽ thấy hắn trong cơn ác mộng
03:44
You'll see him in your dreams
Anh sẽ thấy hắn trong giấc mơ
03:47
He'll appear out of nowhere
Hắn bất ngờ xuất hiện
03:52
But he ain't what he seems
Nhưng không phải như vẻ ngoài
03:55
You'll see him in your head, on the TV screen
Anh thấy hắn trong tâm trí, trên màn hình tivi
04:01
And hey buddy, I'm warning you to turn it off
Này anh bạn, tôi cảnh báo: tắt máy đi
04:05
He's a ghost, he's a God
Y như ma, y như chúa
04:09
He's a man, he's a guru
Y như người, y như thầy tu
04:11
You're one microscopic cog in his catastrophic plan
Anh chỉ là một mắt xích tí hon trong kế hoạch hủy diệt to lớn
04:16
Designed and directed by his red right hand
Được thiết kế và điều khiển bởi bàn tay phải đỏ thẫm
04:21
04:25
Red Right Hand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
Nick Cave & The Bad Seeds
Album
Let Love In
Lượt xem
32,185,480
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Dạo một vòng ra rìa thị trấn
Vượt qua đường ray
Nơi cầu vượt sừng sững như chim báo tử
Đang rung chuyển và nứt vỡ
Nơi bí mật chôn giấu giữa ngọn lửa biên cương, dây điện rền vang
Này anh bạn, anh biết mình hỏng trở về đâu
Qua quảng trường, qua cầu
Qua nhà máy, qua ống khói
Trong cơn bão giông, một người đàn ông cao ráo tuấn tú xuất hiện
Áo khoác bụi phủ, bàn tay phải đỏ thẫm
Hắn ôm anh vào lòng
Bảo anh là đứa trẻ ngoan
Hắn thắp lại giấc mơ
Mà anh vun đắp cả đời rồi phá hủy
Hắn chạm thấu vực sâu, chữa lành tâm hồn còi cọc
Nhưng anh chẳng thể làm điều gì
Y như chúa, y như người
Y như ma, y như thầy tu
Người ta thì thầm tên hắn qua miền đất đang biến tan
Mà trong áo khoác kia là bàn tay phải đỏ thẫm
Anh túng thiếu?
Hắn lo cho anh
Anh không xe?
Hắn mua ngay
Anh mất lòng tự trọng, cảm thấy như con côn trùng
Đừng lo anh bạn
Vì hắn đã tới
Qua khu ổ chuột, khu lao động
Qua xóm nghèo, chốn hẩm hiu
Bóng tối phủ lối hắn đi
Tiền xanh chất cao trong bàn tay phải đỏ thẫm
Anh sẽ thấy hắn trong cơn ác mộng
Anh sẽ thấy hắn trong giấc mơ
Hắn bất ngờ xuất hiện
Nhưng không phải như vẻ ngoài
Anh thấy hắn trong tâm trí, trên màn hình tivi
Này anh bạn, tôi cảnh báo: tắt máy đi
Y như ma, y như chúa
Y như người, y như thầy tu
Anh chỉ là một mắt xích tí hon trong kế hoạch hủy diệt to lớn
Được thiết kế và điều khiển bởi bàn tay phải đỏ thẫm
Vượt qua đường ray
Nơi cầu vượt sừng sững như chim báo tử
Đang rung chuyển và nứt vỡ
Nơi bí mật chôn giấu giữa ngọn lửa biên cương, dây điện rền vang
Này anh bạn, anh biết mình hỏng trở về đâu
Qua quảng trường, qua cầu
Qua nhà máy, qua ống khói
Trong cơn bão giông, một người đàn ông cao ráo tuấn tú xuất hiện
Áo khoác bụi phủ, bàn tay phải đỏ thẫm
Hắn ôm anh vào lòng
Bảo anh là đứa trẻ ngoan
Hắn thắp lại giấc mơ
Mà anh vun đắp cả đời rồi phá hủy
Hắn chạm thấu vực sâu, chữa lành tâm hồn còi cọc
Nhưng anh chẳng thể làm điều gì
Y như chúa, y như người
Y như ma, y như thầy tu
Người ta thì thầm tên hắn qua miền đất đang biến tan
Mà trong áo khoác kia là bàn tay phải đỏ thẫm
Anh túng thiếu?
Hắn lo cho anh
Anh không xe?
Hắn mua ngay
Anh mất lòng tự trọng, cảm thấy như con côn trùng
Đừng lo anh bạn
Vì hắn đã tới
Qua khu ổ chuột, khu lao động
Qua xóm nghèo, chốn hẩm hiu
Bóng tối phủ lối hắn đi
Tiền xanh chất cao trong bàn tay phải đỏ thẫm
Anh sẽ thấy hắn trong cơn ác mộng
Anh sẽ thấy hắn trong giấc mơ
Hắn bất ngờ xuất hiện
Nhưng không phải như vẻ ngoài
Anh thấy hắn trong tâm trí, trên màn hình tivi
Này anh bạn, tôi cảnh báo: tắt máy đi
Y như ma, y như chúa
Y như người, y như thầy tu
Anh chỉ là một mắt xích tí hon trong kế hoạch hủy diệt to lớn
Được thiết kế và điều khiển bởi bàn tay phải đỏ thẫm
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
