Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Apink
• Album: Pink Memory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Remember” – một bản nhạc pop mùa hè sôi động của Apink! Bài hát không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là một hành trình về ký ức, chứa đựng những ca từ giàu cảm xúc. Hãy cùng nhau học tiếng Việt qua những câu hát ý nghĩa và khám phá sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và ký ức trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

bạn còn nhớ không, mặt trời đã chiếu rọi chúng ta

biển rộng xanh như ngày hôm qua vậy

kỷ niệm như thời gian dừng lại trong ký ức đó

trên cát trắng

bạn còn nhớ ngày chúng ta đi bộ cùng nhau không

dù sóng vỗ nhẹ thoáng qua

vẫn không rơi rớt, YEAH

(một hai ba)

mà sao tự nhiên và không hay biết

nụ cười dần biến mất rồi

(một hai ba)

không thể quay lại hay nhìn về phía trước

chẳng thể nghỉ ngơi, chỉ còn chúng ta mệt nhoài

hãy cùng nhau đi đến nơi có làn gió mát này

quên hết hôm nay như thời chúng ta đã từng

bạn còn nhớ không, mặt trời đã chiếu rọi chúng ta

biển lớn xanh thẳm như ngày hôm qua vậy

như thể thời gian đã dừng lại, như mong ước luôn thế

NHỚ ĐI NHỚ ĐI NHỚ ĐI

hoàng hôn đỏ rực

bạn có còn nhớ đêm hè đó không

bóng tối phủ kín bầu trời

những vì sao càng tỏa sáng rực rỡ hơn YEAH

(một hai ba)

chỉ biết nhìn xuống đất, chẳng để ý đến trời

ngày càng nhiều hơn

(một hai ba)

mà không biết rõ đó là ngày hay đêm

trong thời gian này, dù mệt mỏi vì đã quá khổ

hãy cùng nhau đi đến nơi có gió mát này

quên hết hôm nay như thuở ban đầu chúng ta đã từng

bạn còn nhớ không, mặt trời đã chiếu rọi chúng ta

biển rộng xanh như ngày hôm qua vậy

như thể thời gian đã dừng lại, như mong ước luôn thế

NHỚ ĐI NHỚ ĐI NHỚ ĐI

Bạn còn do dự nữa không

Hãy quên hết đi, cùng tôi bước tiếp

ném tất cả vào biển xanh kia đi

trước khi quá muộn nữa rồi

bạn còn nhớ không, khoảnh khắc đó trong lòng

cảm giác như hôm qua vừa mới xảy ra

bạn còn nhớ không, mặt trời đã chiếu rọi chúng ta

biển rộng xanh như ngày hôm qua vậy

như thể thời gian đã dừng lại, như mong ước luôn thế

NHỚ ĐI NHỚ ĐI NHỚ ĐI

bạn còn nhớ chứ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰버린 기억 그 속에

하얀 모래 위를

함께 걷던 날 기억하나요

잠깐 밀려오는 파도 속에서도

떨어지지 않았던 YEAH

(하나 둘 셋)

어느새 이렇게 점점 나도 모르게

웃음이 사라져가고

(하나 둘 셋)

뒤돌아볼 수도 앞을 내다볼 수도

없이 지친 너와 나 이제

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

붉은 태양이 지는

그 여름밤을 기억하나요

어둠이 하늘을 덮어올수록

별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

(하나 둘 셋)

하늘을 모른 채 땅만 바라보는 게

점점 늘어만 가고

(하나 둘 셋)

지금이 낮인지 밤인지도 모르는

시간 속에 지친 너와 나 다시

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

YOU 뭘 아직도 망설여요

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

저 푸른 바다에 다 던져버려요

우리 더 늦기 전에

기억하나요 맘속에 그때가

어제처럼 느껴지는 순간

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

DO YOU REMEMBER

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - kí ức
바다 /ba.da/ A1	noun - biển
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A1	noun - mặt trời
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - nhớ
걷다 /kʌd̥.t͡a/ A1	verb - đi bộ
여름밤 /jʌ.rɯm.bam/ B1	noun - đêm hè
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʒi.da/ B1	verb - biến mất
빛나다 /bit.na.da/ B1	verb - tỏa sáng
바람 /ba.ɾam/ A2	noun - gió
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - bóng tối
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - nhớ
잊다 /it̚.t͡a/ A2	verb - quên
점점 /t͡ɕʌm.t͡ɕʌm/ B1	adverb - dần dần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우릴 비추던 태양

  ➔ Mệnh đề mô tả quá khứ dùng mệnh đề quan hệ

  ➔ "우릴 비추던 태양" chỉ mặt trời đã chiếu sáng chúng ta trong quá khứ.

• 시간이 멈춰버린 기억

  ➔ Danh từ + 이/가 + động từ thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ "시간이 멈춰버린 기억" đề cập đến ký ức nơi "시간" (thời gian) đã dừng lại.

• 함께 걷던 날 기억하나요

  ➔ Hành động quen thuộc trong quá khứ + từ để hỏi

  ➔ "함께 걷던 날 기억하나요" hỏi bạn có nhớ những ngày chúng ta từng đi bộ cùng nhau không.

• 언제나 바랬듯이

  ➔ Cụm trạng từ biểu thị 'như thường lệ' hoặc 'như mong muốn'

  ➔ "언제나 바랬듯이" có nghĩa là "như mong muốn" hoặc "như luôn mong đợi".

• 별은 더 밝게 빛난 걸

  ➔ Tính từ + 이/가 + động từ biểu thị mức độ hoặc sự so sánh

  ➔ "별은 더 밝게 빛난 걸" diễn tả các vì sao sáng hơn.

• 저 푸른 바다에 다 던져버려요

  ➔ Động từ + 으/세요 (mệnh lệnh lịch sự)

  ➔ "저 푸른 바다에 다 던져버려요" là mệnh lệnh lịch sự có nghĩa là 'Hãy ném tất cả vào biển xanh đó'.