RiGHT NOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EMPiRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

HÃY TỐI ĐA

đó là sinh tồn

HÃY TỐI ĐA

đó là sinh tồn

Tiếng nói sát bên bờ tử thần, âm thanh gầm rú

Trái tim bắt đầu đập

Tiếng nói sát bên bờ tử thần, âm thanh gầm rú

Nó bắt đầu đập

Ngay bây giờ, làm đi!!

Ngay bây giờ, làm đi!!

Thể hiện đi!!!

Chơi tới cùng!!!

Những trận chiến không thể thua trong thế giới mục nát này

Dù có thể khó tin đến đâu, KHÔNG KHÔNG KHÔNG

Chúng ta không thể thua được

Những trở ngại vô hạn ngoài dự đoán

Chúng ta tự truyền cảm hứng cho chính mình

để chiến đấu với kẻ thù chưa nhìn thấy

Tại sao không? Thử xem nào

Một mắt đổi lấy một mắt, vượt qua giới hạn

Cảm nhận thôi thúc không thể cưỡng lại

Tôi chẳng quan tâm, chỉ cần làm thôi

Không hiểu nhau, chẳng biết làm gì

Nhưng miễn là chúng ta theo đuổi đến cùng

Không thể dừng lại được

Hãy cạn kiệt sức mạnh

Chúng ta làm đến khi hết tất cả

Ngay bây giờ, làm đi!!!

Ngay bây giờ, làm đi!!!

Thể hiện đi!!!

Trước khi biết rồi, chúng ta đã đấu như vậy

Chúng ta không sai trái, đúng rồi Đúng Đúng Đúng

Chỉ cần đẩy lên nữa thôi

Những trở ngại vô hạn ngoài dự đoán

Chúng ta tự truyền cảm hứng cho chính mình để chiến đấu với kẻ thù chưa nhìn thấy

Tại sao không? Thử xem nào

Một mắt đổi lấy một mắt, vượt qua giới hạn Cảm nhận thôi thúc không thể cưỡng lại

Tôi chẳng quan tâm, chỉ cần làm thôi

Không hiểu nhau, chẳng biết làm gì Nhưng miễn là chúng ta theo đuổi đến cùng

Không thể dừng lại được

Hãy cạn kiệt sức mạnh

Chúng ta làm đến khi hết tất cả

Thể hiện đi!!!

Tại sao không? Thử xem nào

Không hiểu nhau, chẳng biết làm gì

Nhưng miễn là chúng ta theo đuổi đến cùng

Không thể dừng lại được

Hãy cạn kiệt sức mạnh

Chúng ta làm đến khi hết tất cả

Ngay bây giờ, làm đi!!!

Ngay bây giờ, làm đi!!!

Thể hiện đi!!!

[Tiếng Anh]

LET'S BLACK

that is survive

LET'S BLACK

that is survive

Voices at the verge of death, the roaring sound

The hearts start beating

Voices at the verge of death, the roaring sound

It starts to beat

Right now do it !!

Right now do it !!

Right !!!

The battles we can’t lose in this decayed world

Even against unbelievable odds NO NO NO

There’s no way we will lose

The endless obstacles are beyond expectations

We inspire ourselves

to fight the enemy not yet seen

Why not? Bring it on

An eye for an eye, breakthrough the limit

Feel the irresistible urge

I don’t care, just gotta do it

Can’t understand each other, don’t know what to do

But until we follow through

there’s no way we’ll stop

Exhaust our power

We’ll do it until we run out of everything

Right now do it !!

Right now do it !!

Right !!!

We were fighting like that before we even knew

We don’t mess up, that’s right YES YES YES

Just gotta pump it up

The endless obstacles are beyond expectation

We inspire ourselves to fight the enemy not yet seen

Why not? Bring it on

An eye for an eye, breakthrough the limit Feel the irresistible urge

I don’t care, just gotta do it

Can’t understand each other, don’t know what to do But until we follow through

there’s no way we’ll stop

Exhaust our power

We’ll do it until we run out of everything

Right !!!

An eye for an eye, breakthrough the limit Feel the irresistible urge

I don’t care, just gotta do it

Can’t understand each other, don’t know what to do

But until we follow through

there’s no way we’ll stop

Exhaust our power

We’ll do it until we run out of everything

Right now do it !!

Right now do it !!

Right !!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - trận chiến verb - chiến đấu
obstacle /ˈɒb.stə.kəl/ B2	noun - chướng ngại vật
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - sự thôi thúc verb - thúc giục
limit /ˈlɪm.ɪt/ B2	noun - giới hạn verb - giới hạn
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A1	pronoun - mọi thứ
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
decayed /dɪˈkeɪd/ B2	adjective - hư hỏng
unbelievable /ˌʌn.bɪˈliː.və.bəl/ B2	adjective - khó tin
each /iːtʃ/ A1	determiner - mỗi
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’ll do it until we run out of everything

  ➔ Chức năng của thì tương lai đơn để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai, kết hợp với 'until' để đề cập đến điểm dừng thời gian.

  ➔ 'Will' thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai. 'Until' chỉ điểm thời gian kết thúc hành động.

• Right now do it !!

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khích lệ trong thì hiện tại.

  ➔ 'Do it' là dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khích lệ hành động ngay lập tức.

• The battles we can’t lose in this decayed world

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can’t' + động từ nguyên dạng, diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong câu phủ định.

  ➔ 'Can’t' là động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra trong phủ định, nhấn mạnh thử thách mất mát.

• Exhaust our power

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với động từ 'exhaust', dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh, khuyến khích hoặc ra lệnh để sử dụng hoặc hết sạch năng lượng hoặc tài nguyên của chúng ta.

• Why not? Bring it on

  ➔ Câu hỏi tu từ theo sau là cụm từ đề nghị hoặc mời gọi.

  ➔ 'Why not?' là câu hỏi tu từ khuyến khích đồng tình hoặc thách thức, tiếp theo là cụm từ 'Bring it on' thể hiện sự tự tin hoặc khiêu khích để đối đầu.