LET'S SHOW – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Hello!

Hello!

GRAETだけじゃ終わらない All right?

Greatness isn't the end, you know, alright?

Ironyなんてもう 愛のひとかけら

Irony is just a tiny piece of love now

何度想定外のクラッシュ

Countless unexpected crashes

それも万々歳のフラッグ

That's also a flag of our victory

誰にも図らせはしないから

Because I won't let anyone measure us

わたしたちの死生

Our life and death

Everyday Everynight 番狂わせ

Everyday, every night, a wild ride

正気じゃいられない、だって

I can't stay sane, because

ドキドキしたい もう止まれない

I want that heart-pounding feeling, I can't stop anymore

このまま Let's show...

Just like this, let's show...

Everyday Everynight 感じるだけ

Every day, every night, just feeling it

もうとっくに始まってる、きっと

It's already started, for sure

ほら目を見て 手を伸ばして

Look into my eyes, reach out your hand

あなたと It's showtime!!

With you—it's showtime!

飛び乗って今夜!!

Jump on board tonight!!

Don't stop まだまだまだ

Don't stop—more and more

すべてが It's all right!!

Everything's all right!!

Everyday Everynight 構わないで

Every day, every night, don't worry about it

雑音じゃ掻き消せない That sounds

You can't drown it out with noise, that sound

ときめく鼓動 それだけでいい

That pounding heartbeat, that's all I need

見せるよ Let's show...

I'll show you, let's show...

Everyday Everynight 限界なんです

Everyday, every night—I'm nearing my limit

でもまだ知らない明日を、ずっと

But I believe in the tomorrow I haven't seen yet, forever

信じてるだけ さぁ始めよう

Just trusting, come on, let's start

見ててよ It's show time!!

Watch me—it's showtime!!

飛び乗って今夜!!

Jump on tonight!!

Don't stop まだまだまだ

Don't stop—more and more

It’s gonna be all righ t!!

It's gonna be alright!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - a situation in which something which was intended to happen does not happen
crash /kræʃ/ B1	verb - to fall or come down suddenly with a loud noise noun - a loud noise, especially one made by something falling or hitting something else
flag /flæɡ/ A2	noun - a piece of cloth, typically rectangular, attached to a pole or halyard, used as a symbol or signal
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - completely foolish or absurd
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - the rhythmic contraction and relaxation of the heart
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - the maximum or minimum amount of something that is allowed or possible
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - to think that something is true or exists
start /stɑːrt/ A1	verb - to begin or cause something to begin
show /ʃoʊ/ A1	verb - to cause something to be seen or noticed
time /taɪm/ A1	noun - a measure of the duration of events and the intervals between them
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - on this present evening or night
stop /stɒp/ A1	verb - to cease moving or doing something
all /ɔːl/ A1	adjective - the whole quantity or extent of something
right /raɪt/ A1	adjective - morally good or correct

Key Grammar Structures

• 終わらない All right?

  ➔ The use of the negative verb '終わらない' (won't end) combined with a question tag 'All right?' to seek confirmation or agreement.

  ➔ '終わらない' is a negative form of '終わる' (to end), indicating something that won't finish. 'All right?' seeks agreement.

• まま Let's show...

  ➔ 'まま' (mama) indicates 'as it is' or 'keeping the state,' used here with the imperative 'Let's show...' to express continuing a state or action.

  ➔ 'まま' expresses keeping the current state without change. Used with 'Let's show...' to suggest ongoing action.

• 正気じゃいられない

  ➔ The phrase '正気じゃいられない' combines '正気' (sanity) with 'じゃいられない' (cannot stay/be), expressing inability to remain sane or rational.

  ➔ '正気' means 'sanity' or 'rationality.' 'じゃいられない' is a negative form meaning 'cannot stay,' making the phrase mean 'cannot be sane.'

• 見せるよ Let's show...

  ➔ The verb '見せる' (to show) in plain form with the auxiliary 'よ' for emphasis, followed by a casual imperative 'Let's show...' to encourage action.

  ➔ '見せる' means 'to show.' The particle 'よ' emphasizes the statement. 'Let's show...' is an informal way to urge action.

• 飛び乗って今夜!!

  ➔ The verb '飛び乗って' is the te-form of '飛び乗る' (to jump on), used here to connect commands or actions, followed by '今夜' (tonight) as an adverbial noun expressing the time.

  ➔ '飛び乗って' is the te-form of '飛び乗る,' used here to link actions or commands. '今夜' means 'tonight,' specifying the time.