It´s not easy

• By: Lucky Dube

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

우우! 예에 하하 아

...

...

Lord of mercy!

오, 주여!

...

...

I remember the day I called mama on the telephone

엄마에게 전화했던 날이 기억나요

I told her mama I'm getting married, I could hear her voice

엄마, 저 결혼해요 라고 말했죠, 엄마 목소리가 들렸어요

On the other side of the telephone, she was smiling

전화기 너머로 엄마는 웃고 계셨어요

And she asked me a question that I proudly answered

그리고 엄마는 자랑스럽게 대답할 수 있는 질문을 하셨죠

She said, "Son did you take time to know her?"

엄마는 "아들아, 그녀를 알아가는 시간을 가졌니?" 라고 물으셨어요

I said mama she's the best but today it hurts me so

엄마, 그녀는 최고예요 라고 말했지만, 오늘은 너무 아파요

To go back to mama and say mama I'm getting divorced

엄마에게 돌아가 엄마, 저 이혼해요 라고 말해야 하다니

Oh I'm getting divorced

오, 저는 이혼해요

This choice I made didn't work out

내가 했던 이 선택은 잘못됐어요

The way I thought it would

내가 생각했던 대로 되지 않았어요

This choice I made. It hurts me so mama,

내가 했던 이 선택, 너무 아파요 엄마

...

...

This choice i made, didnt work out the way i thought it would, this choice of mine oh!

내가 했던 이 선택은, 내가 생각했던 대로 되지 않았어요, 나의 이 선택은 오!

Mama said me.

엄마가 내게 말했죠

It's not easy to understand it son

이해하기 쉽지 않을 거다 아들아

But I hope you'll make it, you'll be happy again. 2x

하지만 넌 해낼 거라고, 다시 행복해질 거라고 믿는다. 2번

...

...

I remember in church, when the preacher man read the scriptures

교회에서 목사님이 성경을 읽으셨을 때가 기억나요

You looked so beautiful, so beautiful and so innocent

당신은 너무 아름다웠어요, 너무나 아름답고 순수했어요

...

...

I did not know that behind that beauty

그 아름다움 뒤에

Lies the true colors that will destroy me in the near future

가까운 미래에 나를 파괴할 진실된 모습이 숨겨져 있을 줄은 몰랐어요

This choice I made didn't work out to be what i thought it be

내가 했던 이 선택은 내가 생각했던 대로 되지 않았어요

...

...

Oh!, mama

오!, 엄마

This choice i made didnt work out the way i thought it would now am hurting.

내가 했던 이 선택은 내가 생각했던 대로 되지 않았고, 지금 나는 아파요.

...

...

I remember when I held you

당신의 손을 잡았던 때가 기억나요

By the hand preacher man read the scriptures

목사님이 성경을 읽으셨죠

Putting words in your mouth.

당신의 입에 말을 넣어주면서

Maybe what the preacher man said

어쩌면 목사님이 했던 말은

Was not something that was within you.

당신 안에 있는 것이 아니었을지도 몰라요

Now I know what they mean when they say

이제 그들이 말하는 의미를 알겠어요

"Beautiful woman is another man's play thing"

"아름다운 여자는 다른 남자의 장난감이다"

Oh! Lord! I'm hurting now

오! 주여! 지금 나는 아파요

This choice I made didn't work out

내가 했던 이 선택은 잘못됐어요

The way I thought it would, this choice of mine oh!

내가 생각했던 대로 되지 않았어요, 나의 이 선택은 오!

Mama said to me

엄마가 내게 말했죠

It's not easy to understand it son

이해하기 쉽지 않을 거다 아들아

But I hope you'll make it, you'll be happy again.

하지만 넌 해낼 거라고, 다시 행복해질 거라고 믿는다.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - 웃다
proudly /ˈpraʊdlɪ/ B2	adverb - 자랑스럽게
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - 이혼한
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 교회
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - 경전
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 무고한
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다
true /truː/ A1	adjective - 진실한
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래

Ngữ pháp:

• I remember the day I called mama on the telephone

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 완전한 문장은 "I remember the day *that* I called mama..."입니다. 관계대명사 "that"은 관계절의 목적어인 경우 생략할 수 있습니다.

• I said mama she's the best but today it hurts me so To go back to mama and say mama I'm getting divorced

  ➔ 'so'를 강조어로 사용. 목적을 나타내는 부정사 'to go back' 사용.

  ➔ "it hurts me *so*" - 'so'는 고통의 감정을 강조합니다. "*To go back* to mama" - 부정사는 고통의 이유, 즉 돌아가는 행위를 나타냅니다.

• This choice I made didn't work out The way I thought it would

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절; 과거의 조건문 3형 (과거 시제와 혼합).

  ➔ "This choice *that* I made..." - 관계대명사가 생략되었습니다. "The way I thought it *would*" - 'would work out'을 의미하지만, 그렇게 되지 않았습니다.

• It's not easy to understand it son But I hope you'll make it, you'll be happy again.

  ➔ 'it'을 가주어로 사용; 'make it'을 관용구로 사용.

  ➔ "*It*'s not easy *to understand it*" - 'it'은 가주어이고, 진주어는 'to understand it'입니다. "You'll *make it*" - 성공하고, 어려움을 극복한다는 의미입니다.

• I did not know that behind that beauty Lies the true colors that will destroy me in the near future

  ➔ 부정 부사구 뒤의 도치 ('behind that beauty').

  ➔ 일반적으로 문장은 "The true colors lie behind that beauty"입니다. 하지만 부사구 "behind that beauty"로 문장을 시작하면 강조를 위해 주어와 동사를 도치합니다.