Roça Em Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Felipe, Ana Castela, Luan Pereira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Coloca o capacete que lá vem pedrada

Đeo mũ bảo hiểm vào, sắp có cú đấm tới rồi

E pra você não esquecer, é mais uma do LP

Và để em khỏi quên, đây là một bài nữa của LP

Elas gostam da minha voz no ouvido

Họ thích nghe giọng tôi trong tai

De sentir o meu cheiro, do love bandido

Cảm nhận mùi tôi, như tình yêu bụi đời

Elas gostam de sentar no perigo

Họ thích ngồi gần nguy hiểm

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

Liều mình không sợ, không nghĩ đến rủi ro

De se apaixonar no cowboy

Yêu chàng cao bồi

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

Bảo bình tĩnh nha, sau khi yêu đương thì có hậu

Sabe que nóis faz bem gostosin'

Biết rằng chúng ta làm rất dễ thương

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

Tôi đã mời cô về rừng, cô ấy bảo thế này

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Rừng, rừng bên tôi, rừng, rừng bên tôi

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

Cởi mũ và đôi giày, đừng quấy rối tôi

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Rừng, rừng bên tôi, rừng, rừng bên tôi

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

Hôm nay em quay mắt, chạy nhanh giống ngựaêm thỏa thích

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Rừng, rừng bên tôi, rừng, rừng bên tôi

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

Cởi mũ và giày của em, rồi cho em thoải mái

Me bota, me bota, me bota gostosin'

Bảo tôi, tôi, tôi, để em thoải mái

Me bota, me bota galopando gostosin'

Bảo tôi, tôi, tôi, chạy nhanh cùng em

Juntou!

Thôi nào!

É LP, a Boiadeira e Zé Felipe, bebê

Đây là LP, Boiadeira và Zé Felipe, em yêu

Chama na pressão! (Explodiu)

Gọi ngay nhé! (nổ tung rồi)

Uhuul!

Uhuul!

Vai

Tiến lên

Elas gosta da minha voz no ouvido

Họ thích nghe giọng tôi trong tai

De sentir o meu cheiro, do love bandido

Cảm nhận mùi tôi, như tình yêu bụi đời

Elas gosta de sentar no perigo

Họ thích ngồi gần nguy hiểm

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

Liều mình không sợ, không nghĩ đến rủi ro

De se apaixonar no cowboy

Yêu chàng cao bồi

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

Bình tĩnh nha, sau khi yêu đương thì có hậu

Sabe que nóis faz bem gostosin'

Biết rằng chúng ta làm rất dễ thương

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

Tôi đã mời cô về rừng, cô ấy bảo thế này

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Rừng, rừng bên tôi, rừng, rừng bên tôi

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

Cởi mũ và đôi giày, đừng quấy rối tôi

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Rừng, rừng bên tôi, rừng, rừng bên tôi

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

Hôm nay em quay mắt, chạy nhanh giống ngựaêm thỏa thích

Roça, roça ni' mim, roça, roça ni' mim

Rừng, rừng ni bên tôi, rừng, rừng ni bên tôi

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

Cởi mũ và giày của em, rồi cho em thoải mái

Me bota, me bota, me bota gostosin'

Bảo tôi, tôi, tôi, để em thoải mái

Me bota, me bota galopando gostosin'

Bảo tôi, tôi, tôi, chạy nhanh cùng em

...

...

A Boiadeira chegou, bebê

Boiadeira đã đến rồi, em yêu

Ihuul, chama!

Ihuul, gọi nào!

Uoh-oh, oh-uoh, oh

Uoh-oh, oh-uoh, oh

...

...

Chama

Gọi nữa đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roça /ˈrɔːsɐ/ A2	verb/noun - làm nông, canh tác; nông trại
pedrada /peˈdɾaðɐ/ B1	noun - một cú ném đá
voz /voz/ A2	noun - giọng nói
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - mùi hương
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - kẻ cướp, tội phạm
perigo /peˈriɡu/ A2	noun - nguy hiểm
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - cao bồi, người cưỡi ngựa
calma /ˈkal.mɐ/ A2	adjective/noun - bình tĩnh, yên bình
pré /pre/ A1	noun - tiền, trước
pós /pos/ A1	noun - sau
gostoso /ɡosˈto.zʊ/ B2	adjective - ngọt ngào, dễ chịu, thích thú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamos com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch.

  ➔ Cấu trúc "vai" + động từ nguyên thể thể hiện hành động dự định hoặc trong tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Elas gostam da minha voz no ouvido

  ➔ Sử dụng 'gostar de' + danh từ hoặc đại từ để thể hiện sở thích hoặc ưa thích.

  ➔ 'Gostar de' có nghĩa là 'thích' hoặc 'thích thưởng thức' trong tiếng Bồ Đào Nha, được dùng với danh từ hoặc đại từ để chỉ thứ thích.

• Se envolve sem medo, sem pensar no risco

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' + động từ để chỉ hành động phản thân hoặc sự tham gia.

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân thể hiện rằng chủ thể đang thực hiện hành động trên chính nó hoặc tham gia tích cực.

• Tira o chapéu e a bota e te boto gostosin

  ➔ Sử dụng dạng th imperative của 'tirar' và 'boto' để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Các dạng mệnh lệnh được dùng để đưa ra câu lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

  ➔ Thì quá khứ của 'chamar' (chamei) dùng để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Chamei' là thì quá khứ của động từ 'chamar', thể hiện rằng người nói đã gọi hoặc mời ai đó trong quá khứ.

• Que hoje tu vira o olho galopando gostosin

  ➔ Dùng dạng hiện tại 'vira' của động từ để mô tả hành động hiện tại hoặc ngay lập tức.

  ➔ 'Vira' là dạng hiện tại của động từ thể hiện hành động hiện tại trong tiếng Bồ Đào Nha.