Rock and Roll is Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lenny Kravitz

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You think you're on the top of the world

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "think" ở "Thì hiện tại đơn" để diễn tả niềm tin hiện tại.

• But you know it's really over

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "know" ở "Thì hiện tại đơn" để nêu một thực tế.

• Runnin' round with diamond rings

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ "Runnin'" là danh động từ đóng vai trò làm chủ ngữ.

• And coke spoons that are overflowin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ (định nghĩa)

  ➔ Mệnh đề "that are overflowin'" mô tả "coke spoons".

• Can't buy you from the place you're going to

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu

  ➔ "Can't" là động từ khiếm khuyết đi kèm với nguyên mẫu "buy".

• You can't even sing or play an instrument

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (không "to")

  ➔ "Can't" theo sau trực tiếp bởi các động từ "sing" và "play".

• So you just scream instead

  ➔ Liên từ "so" + trạng từ "instead"

  ➔ "So" giới thiệu kết quả, "instead" chỉ hành động thay thế.

• You're living for an image

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + giới từ "for" + danh động từ

  ➔ "Living" là hiện tại tiếp diễn; cụm "for an image" chỉ mục đích.

• When you're living with those demons in your head

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian (when)

  ➔ "When" giới thiệu mệnh đề cung cấp ngữ cảnh thời gian cho ý chính.