Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: D.O.
• Album: 공감

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rose” qua cả phiên bản tiếng Hàn và tiếng Anh để học về từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt lời tỏ tình tinh tế trong âm nhạc. Nhờ giai điệu dân ca pop nhẹ nhàng và ca từ dễ hát theo, bạn sẽ dễ dàng tiếp thu các cụm từ lãng mạn, giúp nâng cao kỹ năng ngoại ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Trên bầu trời xanh không bụi bậm

Như những đám mây theo gió trôi

Đừng đi xa quá

Hãy cứ đứng yên ở đó

Em yêu của anh, hàng ngày

Như ngày xuân, người ấy thật đẹp, thích lắm

Làm sao để anh có thể tới đây? Anh cứ thế này

Gương mặt anh ngượng ngùng

Dù ngứa đến mức nào, chẳng thể kiểm soát

Anh yêu em, baby

Người mà khi mở mắt ra đã nghĩ tới

Chính là em, anh có biết không?

Đừng giả vờ như không biết

Anh biết rõ lắm mà

Oh maybe baby

Dù xem bao lần, em vẫn đẹp, thích lắm

Làm sao để anh có thể tới đây? Anh cứ thế này

Gương mặt anh ngượng ngùng

Dù ngứa đến mức nào, chẳng thể kiểm soát

Trở thành tình yêu của em đi baby

Tìm tới cửa hiệu hoa trong xóm

Những đóa hoa anh muốn gửi tặng em

Dù nghĩ mãi cũng không nghĩ ra

Ngoài hoa hồng ra, chẳng biết còn gì

Dũng cảm, ôm trọn vào lòng

Anh đang tới bên em

Vẻ đẹp của em còn hơn cả hoa hồng

Thật sự không nói thành lời được

Gương mặt anh ngượng ngùng

Dù ngứa đến mức nào, chẳng thể kiểm soát

Từ hôm nay, chúng ta là lover

[Tiếng Hàn Quốc]

먼지 없는 파란 하늘 위로

바람 따라가는 구름처럼

멀리 가지 말아요

그대로 머물러줘

My baby 내 맘에 매일

봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

그댈 사랑해요 baby

눈뜨면 생각나는 사람이

그대란 걸 그대는 알까요

모른 체하지 마요

다 알고 있잖아요

Oh maybe baby

매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

내 사랑이 돼요 baby

동네 꽃집을 찾아

그대에게 주고 싶은 꽃

아무리 고민해도

아는 꽃이 장미밖에 없어

용기 내 한가득 품에 담아

그대에게 가고 있어요

장미 보다 그댄 예뻐요 사실은

말로 표현을 잘 못해요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

오늘부터 우린 lover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하늘 /han-eul/ A1	noun - bầu trời
바람 /ba-ram/ A1	noun - gió
구름 /gu-reum/ A1	noun - đám mây
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
장미 /jang-mi/ B1	noun - hoa hồng
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - đẹp
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - nghĩ
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - ở lại
올다 /ol-da/ A1	verb - đến
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - tốt
동네 /dong-ne/ A2	noun - khu phố
고민하다 /go-min-ha-da/ B2	verb - lo lắng
용기 /yong-gi/ B1	noun - dũng cảm
매일 /mae-il/ A1	adverb - mỗi ngày
눈뜨다 /nun-tteu-da/ B2	verb - mở mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 멀리 가지 말아요

  ➔ Thể mệnh lệnh + ~지 말아요 (cấm lịch sự)

  ➔ Cấu trúc này dùng thể mệnh lệnh lịch sự để khuyên hoặc yêu cầu ai đó không làm điều gì đó.

• 내 맘에 매일

  ➔ Sở hữu + danh từ + trạng từ thời gian (매일)

  ➔ Cụm từ này cho thấy thứ gì đó thuộc về 'tim tôi' và xảy ra hàng ngày.

• 그대란 걸

  ➔ Danh từ + 란 + trợ từ chỉnh thể + 것 (điều / thứ gọi là ...)

  ➔ Cụm từ mô tả hoặc nhận diện 'người đó' là 'người gọi là ...', nhấn mạnh sự định nghĩa hoặc nhận diện.

• 어떡하면 내게 올까요

  ➔ Điều kiện + ~하면 + dạng nghi vấn lịch sự + ~을까요? (đề nghị/câu hỏi lịch sự)

  ➔ Câu dùng mệnh đề điều kiện với đề nghị lịch sự để hỏi 'bạn' làm thế nào để đến 'tôi'.

• 내 모습이 쑥스럽고

  ➔ Chủ ngữ + 이/가 + tính từ (쑥스럽고)

  ➔ Cấu trúc cho thấy chủ thể được miêu tả bằng tính từ với liên từ '-고' nghĩa là 'và'.

• 오늘부터 우린 lover

  ➔ Thời gian + 부터 + đại từ + danh từ (lover)

  ➔ Cụm từ chỉ rõ mốc thời gian khi 'chúng ta' trở thành người yêu.