Saga

• By: Filipe Catto

Lời bài hát:

[Português]

[Français]

Andei depressa para não rever meus passos

J'ai marché vite pour ne pas revoir mes pas

Por uma noite tão fugaz que eu nem senti

Pour une nuit si éphémère que je n'ai même pas sentie

Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora

Si lancinante, qu'en regardant en arrière maintenant

Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

Il ne me reste que des rêveries de ce que j'ai vécu un jour

Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

Si j'avais su que l'amour est chose aiguë

Que tão brutal percorre início, meio e fim

Qui si brutalement parcourt le début, le milieu et la fin

Destrincha a alma, corta fundo na espinha

Débroille l'âme, coupe profondément dans l'échine

Inebria a garganta, fere a quem quiser ferir

Enivre la gorge, blesse qui veut blesser

Enquanto andava, maldizendo a poesia

Pendant que je marchais, maudissant la poésie

Eu cantei a história minha pr'uma noite que rompeu

J'ai chanté mon histoire pour une nuit qui a rompu

Virou do avesso e ao chegar a luz do dia

S'est retournée et en arrivant à la lumière du jour

Tropecei em mais um verso sobre o que o tempo esqueceu

J'ai trébuché sur un autre vers sur ce que le temps a oublié

E nessa saga venho com pedras e brasa

Et dans cette saga, je viens avec des pierres et des braises

Venho com força, mas sem nunca me esquecer

Je viens avec force, mais sans jamais oublier

Que era fácil se perder por entre sonhos

Qu'il était facile de se perdre parmi les rêves

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Et de laisser le cœur saigner jusqu'à devenir fou

E era de gozo, uma mentira, uma bobagem

Et c'était de la joie, un mensonge, une bêtise

Senti meu peito, atingido, se inflamar

J'ai senti ma poitrine, atteinte, s'enflammer

E fui gostando do sabor daquela coisa

Et j'ai aimé le goût de cette chose

Viciando em cada verso que o amor veio trovar

Devenant accro à chaque vers que l'amour est venu trouver

Mas, de repente, uma farpa meio intrusa

Mais, soudain, une écharde un peu intrusive

Veio cegar minha emoção de suspirar

Est venue aveugler mon émotion de soupirer

Se eu soubesse que o amor é coisa assim

Si j'avais su que l'amour est chose ainsi

Não pegava, não bebia, não deixava embebedar

Je n'aurais pas pris, je n'aurais pas bu, je n'aurais pas laissé enivrer

E agora andando, encharcado de estrelas

Et maintenant marchant, trempé d'étoiles

Eu cantei a noite inteira pro meu peito sossegar

J'ai chanté toute la nuit pour que ma poitrine se calme

Me fiz tão forte quanto o escuro do infinito

Je me suis fait aussi fort que l'obscurité de l'infini

E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

Et aussi fragile que l'éclat du matin que j'ai vu arriver

E nessa saga venho com pedras e brasa

Et dans cette saga, je viens avec des pierres et des braises

Venho sorrindo, mas sem nunca me esquecer

Je viens en souriant, mais sans jamais oublier

Que era fácil se perder por entre sonhos

Qu'il était facile de se perdre parmi les rêves

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Et de laisser le cœur saigner jusqu'à devenir fou

Que era fácil se perder por entre sonhos

Qu'il était facile de se perdre parmi les rêves

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Et de laisser le cœur saigner jusqu'à devenir fou

Que era fácil se perder por entre sonhos

Qu'il était facile de se perdre parmi les rêves

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Et de laisser le cœur saigner jusqu'à devenir fou

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
anda /ˈã.da/ A2	verb - marcher
depressa /de.pɾeˈsa/ B1	adjective - lenti
rever /ʁeˈve/ B2	verb - revoir
passos /ˈpa.sus/ A2	noun - pas
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - Fugace
lancinante /lã.siˈnã.tʃĩ.tʃi/ C1	adjective - lancinant
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	verb - regarder
bai̯ra̯s /tʁaˈʁãjɡu/ B1	adjective - arrière
devaneios /dɨ.vɐˈnej.jus/ B2	noun - rêveries
viví /viˈvi/ B1	verb - j'ai vécu
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coisa /ˈkoj.zɐ/ A2	noun - chose
brutal /bɾuˈtaw/ B2	adjective - brutal
percorre /peʁˈkoɾi/ B2	verb - parcourir
fim /fim/ A2	noun - fin
almofada /aɫ.mojˈfa.dɐ/ B2	noun - oreiller
fome /ˈfo.mi/ A2	noun - faim

Ngữ pháp:

• Andei depressa para não rever meus passos

  ➔ Mode subjonctif (implicite)

  ➔ L'expression "para não rever" utilise la forme infinitive "rever" après "para não", ce qui implique un but ou une intention d'éviter quelque chose. Bien qu'il ne s'agisse pas explicitement d'une forme subjonctive, elle implique que l'action de revoir les étapes est quelque chose que l'orateur essaie activement d'éviter, suggérant un résultat hypothétique ou souhaité. En B2-C1, les apprenants doivent reconnaître l'utilisation de "para + infinitif" (avec négation) comme une expression de but avec un sens de subjonctif.

• Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

  ➔ Proposition de conséquence avec "tão...que"

  ➔ La structure "tão [adjectif] que..." introduit une proposition de conséquence. L'intensité de la première partie (lancinante) provoque directement le résultat décrit dans la deuxième partie (Só me restam devaneios...). Au niveau B2, les apprenants doivent être à l'aise avec cette structure pour exprimer la cause et l'effet.

• Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de type 2 : "Se + imparfait du subjonctif (soubesse) + proposition principale conditionnelle (implicite)". Elle exprime une situation hypothétique dans le présent ou le futur. Si l'orateur savait que l'amour était une chose aiguë (ce qu'il ne sait pas), alors...

• Que tão brutal percorre início, meio e fim

  ➔ Proposition relative avec "que"

  ➔ "Que" agit comme un pronom relatif, se référant à "o amor" (l'amour) dans la phrase précédente. Il introduit une proposition qui décrit une caractéristique de l'amour : qu'il traverse brutalement le début, le milieu et la fin. En B2-C1, la maîtrise des propositions relatives est cruciale pour la construction de phrases complexes.

• Enquanto andava, maldizendo a poesia

  ➔ Groupe gérondif comme modificateur adverbial

  ➔ "Maldizendo a poesia" est un groupe gérondif agissant comme un modificateur adverbial, décrivant l'action qui se produit *pendant que* l'orateur marchait. Cela ajoute des détails et du contexte au verbe principal (andava). Les apprenants B2-C1 devraient être à l'aise avec l'utilisation de groupes gérondifs pour ajouter une signification nuancée.

• E nessa saga venho com pedras e brasa

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'accompagnement

  ➔ L'expression "com pedras e brasa" utilise la préposition "com" (avec) pour indiquer ce que l'orateur emporte avec lui lors de son voyage (saga). Cela montre de quoi ils sont armés, à la fois au figuré et peut-être au sens propre (pierres et braises). Les apprenants B2 devraient être à l'aise avec les prépositions pour ajouter des détails à leurs descriptions.

• E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

  ➔ Structure comparative : "tão...quanto"

  ➔ La structure "tão frágil quanto" (aussi fragile que) est une structure comparative qui montre l'égalité. Elle compare la fragilité de l'orateur à la "brilho da manhã" (lumière du matin). Les apprenants B2 devraient être à l'aise avec les comparaisons pour exprimer les similitudes et les différences.