Sativa

• By: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

Lời bài hát:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

(VOCALIZING)

(VOCALIZANDO)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

FUMANDO ERVA DIRETO DO POTE

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

TÁ QUENTE AQUI, OU É SÓ COMIGO?

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

TÔ MUITO LOUCA AQUI FUMANDO ISSO

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

MANDEI ELE VIRAR A DOSE EM 3

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

MANDEI ELE, AS BEBIDAS SÃO POR MINHA CONTA

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

SIM, AS BEBIDAS SÃO POR MINHA CONTA

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

EU DISSE, VAI LÁ TOMA UMA DOSE POR MINHA CONTA

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

A ÚNICA DROGA QUE EU USO É A ERVA

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

MAS EU AGUENTEI 10 ROUNDS QUE NEM UMA LOUCA

♪ LIKE A G ♪

QUE NEM UMA G

♪ GET READY ♪

SE PREPARE

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

E AGORA VAMOS NESSA

♪ I SAID I'M READY ♪

EU DISSE QUE ESTOU PRONTA

♪ HOLD THE PHONE ♪

ESPERA AÍ

♪ GET READY ♪

SE PREPARE

♪ I AM ON ONE ♪

EU TÔ NA BRISA

♪ WHERE YOU BE AT ♪

ONDE VOCÊ TÁ?

♪ LATER ON ♪

MAIS TARDE

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

FUMANDO ERVA DIRETO DO POTE

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

EU VOU SIMPLIFICAR, BABY

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

EU VOU MANTER TUDO SIMPLES COM VOCÊ, BABY

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

VOCÊ SABE QUE EU NUNCA ENTRO EM JOGUINHOS

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

VOCÊ SABE QUE EU NUNCA COMPLICO AS COISAS

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

ME FAZENDO SENTIR DE UM JEITO DIFERENTE

♪ CONCENTRATING ♪

CONCENTRANDO

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

CONCENTRANDO NO JEITO

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

VOCÊ MANTÉM O RITMO

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

MEU DEUS, QUE BOM QUE VOCÊ VEIO

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

VOCÊ CHEGOU COM ESSA SATIVA

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

A ÍNDICA ME DEIXA PARALISADA

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

VOCÊ SABE BEM COMO ME ANIMAR

♪ YOU KNOW IT ♪

VOCÊ SABE DISSO

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

PODE ACREDITAR

♪ GET READY ♪

SE PREPARE

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

E AGORA VAMOS NESSA

♪ I SAID I'M READY ♪

EU DISSE QUE ESTOU PRONTA

♪ HOLD THE PHONE ♪

ESPERA AÍ

♪ GET READY ♪

SE PREPARE

♪ I AM ON ONE ♪

EU TÔ NA BRISA

♪ WHERE YOU BE AT ♪

ONDE VOCÊ TÁ?

♪ LATER ON ♪

MAIS TARDE

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

FUMANDO DIRETO DO POTE

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

BOTEI SEU CORPO NO GELO, TE COLOQUEI NUM VOO

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

NA BEBIDA E VOCÊ SABE COMO É

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

VOCÊ SABE COMO CHEGAR NO VSOP

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

NÃO PODE ESCONDER SUAS VERDADEIRAS CORES DE MIM, NÃO

JIM

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

TÔ NA GRANA, NEM CONSIGO ESCONDER QUE TÔ A FIM DELA

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

NÃO CONSIGO NEM MENTIR QUE TÔ A FIM DELA

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

ELA NÃO TÁ A FIM DESSES CARAS QUE SÓ FAZEM O MÍNIMO

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

NÃO QUERIA DEIXÁ-LA ESPERANDO

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

NÃO QUERIA DEIXÁ-LA ESPERANDO

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

ESPERO ATENDER ÀS SUAS EXPECTATIVAS

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

ESPERO ATENDER ÀS SUAS EXPECTATIVAS

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO? POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

FUMANDO DIRETO DO POTE, A GENTE FUMA, A GENTE FUMA

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

ME PEGOU, AGORA PEGUEI ME PEGOU, AGORA ME PEGOU

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

ME PEGOU, AGORA PEGUEI ME PEGOU, AGORA PEGUEI

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado/a
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - concentrando
leave /liːv/ A1	verb - deixar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendurado
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumando
weed /wiːd/ B1	noun - erva daninha noun - maconha
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - recipiente
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - gastando
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - entretenimento
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - fazendo
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - arranjos
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - uma dose
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto/a
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - simples
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - jogos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - cores
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas

Ngữ pháp:

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ Ordem Sujeito-Verbo-Objeto na formação de perguntas com o verbo auxiliar 'do/does/did'

  ➔ A frase usa o verbo auxiliar "do" para formar uma pergunta. A estrutura básica é: Palavra interrogativa (why) + verbo auxiliar (do) + sujeito (you) + verbo (make) + objeto (it) + advérbio (so complicated).

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ Contração negativa do futuro simples 'won't' (will not) e o verbo frasal 'leave hanging' (deixar pendurado)

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", indicando uma ação negativa futura. "Leave me hanging" significa abandonar ou não apoiar alguém em uma situação difícil.

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ 'There is/are' existencial contraído ('there's') e a cláusula relativa 'where that came from'.

  ➔ "There's" indica existência. A cláusula relativa "where that came from" modifica "more", especificando a fonte ou origem da abundância.

• GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY

  ➔ Causativo 'got' (fazer sentir) seguido de um gerúndio 'feelin' e o adjetivo indefinido 'some'

  ➔ "Got me feelin'" é uma forma informal de dizer "made me feel". "Some type of way" é um coloquialismo que indica uma emoção ou sentimento vago e não especificado.

• INDICA BE HAVIN ME STUCK

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('be havin') e estrutura causativa implícita (Indica está fazendo com que eu fique preso)

  ➔ "Indica be havin'" é uma forma não padronizada provavelmente usada para ênfase ou efeito estilístico. Implica que a cepa de cannabis Indica está fazendo com que o falante se sinta "stuck" (preso), ou incapaz de se mover / funcionar de forma eficaz.

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ Advérbio 'just' enfatizando 'how', infinitivo de propósito 'to keep me up'

  ➔ "Just" aqui enfatiza o grau ou a medida em que a outra pessoa sabe como manter o falante energizado ou acordado. A frase infinitiva "to keep me up" explica o propósito ou o resultado de seu conhecimento.

• I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ Estrutura de frases paralelas usando o passado simples 'put' e o adjetivo possessivo 'your'

  ➔ A estrutura repetida "I put your..." cria uma construção paralela que enfatiza as ações tomadas. 'Your body on ice' é uma metáfora que sugere que algo de grande valor está sendo preservado. 'Your on a flight' implica viajar ou escapar.