Si No Quieres No

• By: Luis R Conriquez, Neton Vega

Lời bài hát:

[Español]

[Français]

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Fonce, fils de pute !

A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

Si les Guzmán me donnent des ordres, je mets le bordel direct

Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

Ici, c'est pas facile, je protège les chefs

La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

La patience, c'est pas mon truc, je prie le diable et la mort

Nomás unos cuantos saben a mí me gusta la cerveza caliente

Seuls quelques-uns savent que j'aime la bière chaude

Me gustan los carros de velocidad, la neta no hay dos como el Shelby

J'aime les voitures rapides, y'en a pas deux comme la Shelby

A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

Aux ordres d'Archivaldo, on bouge tout celui qui résiste

Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

Pas besoin de voler, mon pilote et une bombe toujours dans les nuages

Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

Quand je suis dans la rue, j'ai mon équipement et mon pote bosse devant

Si no quieres, no

Si tu veux pas, tant pis

Si no quieres, no

Si tu veux pas, tant pis

Pónganse bien vergas

Faites gaffe

Si ando en el sector

Si je suis dans le secteur

El pelo largo

Les cheveux longs

Y con un relojón

Et avec une montre

De diamantes finos

De diamants fins

Si no quieres, no

Si tu veux pas, tant pis

Échale, compa Neton

Vas-y, compa Neton

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Fonce, fils de pute !

Y si no quieres, no

Et si tu veux pas, tant pis

Jálese la greña

Arrache-toi les cheveux

...

...

Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

Le sang froid, les nerfs à vif et fumant un tueur de gens

Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente

Vous me voyez dans la capitale, toujours aux aguets

Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

Dans les blindées pour que les balles, que dalle, ne nous atteignent

Puro comanche bravo, no la piensan dos veces

Que des comanches braves, ils ne réfléchissent pas deux fois

Y pa mencionar

Et pour mentionner

Siempre ando al millón

Je suis toujours à fond

Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón

Une blonde et une brune, ne jouez pas trop, je sors le dragon

Si no es de uva

Si c'est pas de raisin

Que sea de coco

Que ce soit de coco

Pero que sea lavada

Mais que ce soit lavé

Si no quieres, no

Si tu veux pas, tant pis

Si no quieres, no

Si tu veux pas, tant pis

Si no quieres, no

Si tu veux pas, tant pis

Nos ven en verguiza

Ils nous voient à toute vitesse

Por el sin control

À fond la caisse

El pelo largo

Les cheveux longs

Y en un Cheyennón

Et dans un Cheyennón

Trae los vidrios duros

Il a des vitres blindées

Y adentro un tostón

Et à l'intérieur un flingue

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - chaud
velocidad /belosiˈdad/ B1	noun - vitesse
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nuages
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
equipo /eˈkipo/ A2	noun - équipement
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - long
relojón /reloˈxon/ Unknown	noun - grande montre (argot)
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - diamants
finos /ˈfinos/ B1	adjective - fin
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - nerfs
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - coups de feu
coco /ˈkoko/ A2	noun - noix de coco
vidrios /ˈbidɾjos/ A2	noun - verres, fenêtres

Ngữ pháp:

• A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

  ➔ Phrases conditionnelles (condition implicite), pronoms d'objet indirect

  ➔ La structure implique : "Si les Guzmanes m'envoient...", avec "les" étant le pronom d'objet indirect se référant à eux. L'utilisation de "si" sans clause "if" explicite est courante dans l'espagnol familier.

• Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

  ➔ Utilisation d'argot ('pelada'), conjugaison des verbes (estar, andar, cuidar)

  ➔ "Pelada" est de l'argot pour facile, simple. Les verbes "estar, andar, cuidar" sont conjugués au présent.

• La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

  ➔ Utilisation de 'lo mío' (possessif), pronom d'objet indirect 'le', conjonction 'también'

  ➔ "Lo mío" signifie 'ma chose' ou 'ce que je suis bon/apprécie'. "Le rezo al diablo" - "le" se réfère au diable (a quien le rezo)

• A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

  ➔ Proposition relative avec 'el que', mode subjonctif ('se ponga')

  ➔ "El que se ponga renuente" signifie 'quiconque devient réticent'. Le subjonctif est utilisé car il se réfère à une situation hypothétique.

• Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

  ➔ Phrase infinitive ('Sin tener que ir'), utilisation de 'por' pour indiquer l'emplacement

  ➔ "Sin tener que ir" - sans avoir à y aller. "Por las nubes" - parmi les nuages (idiomatique, signifiant très haut/volant haut)

• Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

  ➔ Utilisation de 'cuando' (quand) pour introduire une proposition temporelle, gérondif ('chambeando')

  ➔ "Cuando ando en la calle" - Quand je marche dans la rue. "Chambeando" - travaillant (forme de gérondif).

• Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

  ➔ Gérondif ('fumándome'), utilisation de 'al tiro' (expression idiomatique)

  ➔ "Fumándome" - en train de fumer. "Al tiro" - prêt, préparé (argot mexicain).

• Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

  ➔ Mode subjonctif ('entren'), utilisation de 'pa' (abréviation de 'para')

  ➔ "Pa que los tiros nos entren" - Pour que les balles nous atteignent. Le subjonctif est utilisé car la clause exprime un but ou un résultat.