Sip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sip' để cảm nhận chất giọng soulful đầy ám ảnh của Jessie Murph. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và các từ vựng đời thường trong tiếng Anh thông qua một bản phối đầy tâm trạng và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thức trắng suốt cả đêm dài

Với một thức uống lạnh và một chàng trai cao lớn

Tôi đang dần chìm vào cơn say

Loạng choạng bước ra dưới ánh trăng

Và lần đầu tiên tôi gục ngã

Tôi đang dần chìm vào cơn say, hmm-mm

Nhấm nháp nó, nhấm nháp cả anh ta

Đêm nay tôi chẳng còn nơi nào để trốn chạy

Ánh đèn thành phố sao thấy chẳng hề bình yên

Lạc trong nhịp điệu, lạc trong âm thanh

Cố tìm kiếm điều mà tôi chưa từng tìm thấy

Cô ấy nói "này chàng trai, đừng chậm rãi thế"

Nhưng tôi đã đang buông xuôi mất rồi

Trong màn sương neon này, tôi tan biến đi

Nhưng tôi vẫn nhảy múa chỉ để trụ lại

Tôi xoay vòng trong dư quang rực rỡ

Đừng hỏi tôi muốn đi đâu

Nỗi đau lòng có vị như rượu vang đỏ rẻ tiền

Nhưng lần nào tôi cũng tiếp tục uống

Tôi chẳng còn gì để mất nữa

Chỉ còn những nỗi buồn tan vỡ lúc nửa đêm

Nếu tình yêu chỉ là một trò chơi chúng ta chơi

Thì dù sao tôi cũng đang thua cuộc rồi

Cô ấy chuyển động như một rắc rối đầy mê hoặc

Nhấn chìm tôi trong sự tận hiến giả tạo

Đáng lẽ tôi nên rời đi nhưng lại nán lại quá lâu

Vì sự tĩnh lặng này cảm thấy thật không ổn

Tôi xoay vòng trong dư quang rực rỡ

Đừng hỏi tôi muốn đi đâu

Nỗi đau lòng có vị như rượu vang đỏ rẻ tiền

Nhưng lần nào tôi cũng tiếp tục uống

Tôi chẳng còn gì để mất nữa

Chỉ còn những nỗi buồn tan vỡ lúc nửa đêm

Nếu tình yêu chỉ là một trò chơi chúng ta chơi

Thì dù sao tôi cũng đang thua cuộc rồi

[Tiếng Anh]

I've been up and at it all night

With a cold drink and a tall guy

I'm fading now

Stumbled out into the moonlight

And I drop down for the first time

I'm fading now, hmm-mm

Sipping on it, sipping on him

I got nowhere else to run tonight

City lights don't feel so right

Lost in the rhythm, lost in the sound

Trying to find what I never found

She said “boy, don’t take it slow”

But I’m already letting go

In this neon haze I fade away

Still I’m dancing just to stay

I’m spinning in the afterglow

Don’t ask me where I wanna go

Heartbreak tastes like cheap red wine

But I keep drinking every time

I got nothing else to lose

Just these broken midnight blues

If love is just a game we play

Then I’m losing anyway

She moves like trouble in slow motion

Drowning me in fake devotion

I should leave but I stay too long

‘Cause the silence feels so wrong

I’m spinning in the afterglow

Don’t ask me where I wanna go

Heartbreak tastes like cheap red wine

But I keep drinking every time

I got nothing else to lose

Just these broken midnight blues

If love is just a game we play

Then I’m losing anyway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - đang mờ dần
stumbled /ˈstʌmbəld/ B2	verb - vấp ngã
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb - nhấm nháp
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - màu neon
haze /heɪz/ C1	noun - sương mù / sự mơ hồ
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay cuồng
afterglow /ˈɑːftəɡləʊ/ C1	noun - ánh sáng còn lại / dư âm
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B2	noun - sự đau lòng
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - tan vỡ / đổ vỡ
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
devotion /dɪˈvəʊʃən/ C1	noun - sự tận tâm / sự trung thành
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng