High Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Koe Wetzel, Jessie Murph
• Album: 9 Lives

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đương đại qua 'High Road' - bản nhạc lai giữa country, rock và R&B với những câu lyric đầy ẩn ý như 'I don't need a ticket to your s--t show'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và thành ngữ tự nhiên qua đối thoại âm nhạc độc đáo giữa hai nghệ sĩ, giúp nâng cao kỹ năng nghe hiểu văn nói và cảm thụ văn hóa Mỹ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ thì, anh thấy rõ là em đang giận

Và anh cũng chẳng ngạc nhiên chút nào

Từ cái ngày mà ta gặp nhau

Lúc nào cũng là ai ra tay trước chứ chẳng ai chịu thiệt bao giờ

Tin đồn lúc nào cũng biến thành cãi vã, ẩu đả

Một khi đã ở trong đầu em, em chỉ biết có một đường thôi

Và anh biết, anh biết mà

Anh sẽ chọn cách cao thượng, em yêu cứ phê pha đi

Uống hơi quá chén những thứ tồi tệ

Anh sẽ để em hạ hỏa trong lúc anh chuồn

Em không làm anh rối tung như những lần trước đâu

Anh không cần vé xem cái trò hề của em đâu

Tự làm khổ mình rồi xuống dốc đi

Ừ thì, anh sẽ chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng

Cứ gọi anh là thằng khốn đi

Vì thật thà, ừ, anh đáng bị vậy

Kệ mẹ nó đi, anh bỏ cuộc

Em cứ nổi điên lên vì cái cô nào đó mà anh có quen đâu

Và tin đồn lúc nào cũng biến thành cãi vã, ẩu đả

Và cái gì trong đầu em vậy, em chỉ biết có một đường thôi

Anh biết, anh biết mà

Anh sẽ chọn cách cao thượng, em yêu cứ phê pha đi

Uống hơi quá chén những thứ tồi tệ

Anh sẽ để em hạ hỏa trong lúc anh chuồn

Em không làm anh rối tung như những lần trước đâu

Anh không cần vé xem cái trò hề của em đâu

Tự làm khổ mình rồi xuống dốc đi

Ừ thì, anh sẽ chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng

Whoa, whoa

Anh sẽ chọn cách cao thượng, em yêu cứ phê pha đi

Uống hơi quá chén những thứ tồi tệ

Anh sẽ để em hạ hỏa trong lúc anh chuồn

Em không làm anh rối tung như những lần trước đâu

Và anh không cần vé xem cái trò hề của em đâu

Tự làm khổ mình rồi xuống dốc đi

Ừ thì, anh sẽ chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng

Anh sẽ chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng, chọn cách cao thượng

Oh, yeah, yeah, mm

...

[Tiếng Anh]

Well, I can tell that you're mad

And I ain't half surprised about that

Since the day that we met

It's always who cuts first and never who bleeds last

Rumors always turn into yelling and fighting

And once it's in your mind, only one way you're driving

And I know, I know

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Call me a son of a bitch

For being honest, yeah, that's what I get

And fuck it, I quit

You keep on losing your head about some girl I ain't with

And rumors always turn into yelling and fighting

And what's this in your mind, only one way you're driving

I know, I know

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Whoa, whoa

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

And I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Oh, yeah, yeah, mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - tin đồn
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - la hét
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - đánh nhau
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - lái xe
high /haɪ/ A1	adjective - cao
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - say (do ma túy)
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - tồi tệ
cool /kuːl/ A2	verb - làm mát
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - làm rối tung
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - một tình huống hoặc sự kiện tồi tệ
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thật thà
quit /kwɪt/ A2	verb - từ bỏ
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't half surprised about that

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ Sử dụng "ain't" (một dạng không chuẩn của "am not", "is not", hoặc "are not") với "half surprised" tạo ra một phủ định kép. Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó phổ biến trong lời nói thông thường và nhấn mạnh rằng người nói không ngạc nhiên chút nào. Về cơ bản, "I ain't half surprised" có nghĩa là "Tôi thậm chí không ngạc nhiên một chút nào".

• It's always who cuts first and never who bleeds last

  ➔ Đại từ quan hệ và trật tự từ

  ➔ Câu sử dụng đại từ quan hệ "who" để kết nối các mệnh đề. Cấu trúc bất thường nhấn mạnh tính cạnh tranh của mối quan hệ, tập trung vào các chủ thể ("who cuts", "who bleeds") hơn là bản thân hành động. Trật tự đảo ngược "who bleeds last" nhấn mạnh thêm hậu quả bị trì hoãn.

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ Rút gọn thì tương lai, thức mệnh lệnh (không trang trọng)

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn của "I am going to", chỉ thì tương lai (không trang trọng). "Get stoned" là một cụm động từ mệnh lệnh (lệnh) hướng tới chính ca sĩ (hoặc một tuyên bố chung về ý định của cô ấy), mặc dù được diễn đạt một cách không trang trọng.

• Have a little too much of something terrible

  ➔ Lượng từ và danh từ trừu tượng

  ➔ "A little too much" là một cụm từ định lượng chỉ một lượng gì đó quá mức. "Something terrible" sử dụng danh từ trừu tượng "terrible" để đại diện cho một điều gì đó khó chịu mà không chỉ rõ.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng), cụm so sánh

  ➔ "You ain't messing me up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (ở dạng "ain't" không trang trọng) để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ nhưng vẫn còn liên quan. "Like the times before" là một cụm so sánh liên hệ tình hình hiện tại với những kinh nghiệm trong quá khứ.

• Knock yourself out and hit a new low

  ➔ Thức mệnh lệnh, thành ngữ

  ➔ "Knock yourself out" là một thành ngữ có nghĩa là "làm những gì bạn muốn" hoặc "cứ làm đi" (thường với giọng điệu mỉa mai). "Hit a new low" là một cụm từ phổ biến ngụ ý ai đó đã đạt đến hành vi tồi tệ nhất của họ. Cả hai cụm từ đều sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra các mệnh lệnh hoặc đề xuất.

• You keep on losing your head about some girl I ain't with

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động theo thói quen), mệnh đề quan hệ (không trang trọng)

  ➔ "You keep on losing your head" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen mà người nói cảm thấy khó chịu. "Some girl I ain't with" sử dụng "ain't" không trang trọng và một mệnh đề quan hệ trong đó đại từ quan hệ ("that" hoặc "who") bị bỏ qua, làm cho cấu trúc ít trang trọng hơn.