Blue Strips – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph

Lyrics & Bản dịch

"Blue Strips" là một sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại nhạc đồng quê-pop, pop, pop trap và R&B mang hơi hướng trap, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ phong phú. Với giọng hát đặc trưng của miền Nam nước Mỹ và chất liệu âm nhạc kết hợp giữa drumbeats 808, giọng hát có hiệu ứng chorus và bassline méo mó, bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học các cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, lối nói thông tục và ngôn ngữ hình ảnh trong tiếng Anh. Đặc biệt, các ca từ táo bạo và trực tiếp trong bài hát giúp người học hiểu được cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và khẳng định bản thân.

[Tiếng Việt]

Anh à, em không giận đâu, không giận đâu, thật lòng không hờn trách anh

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay

...

Vừa mua biệt thự ở Malibu

Anh biết tính em khi nổi cơn thịnh nộ

Vung tiền xanh giữa lò thoát y, ngực trần phô phang

Ném tiền lẻ cho bồ anh, em biết anh hiểu hết mọi chuyện rồi

Về nhà thôi, em sẽ cởi bỏ hết cho chàng trai ấy

Lột trần mọi lỗi lầm của anh, ah

Anh à, em không giận đâu, không giận đâu, thật lòng không hờn trách anh

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay, yeah

Có người mới rồi, biệt thự mới toanh ở Malibu

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay

Phì phèo điếu thuốc trên ban công (ừm)

Không xông vào đánh ghen nhưng chết cũng đòi công bằng

Mọi chuyện của anh đều lọt tai em

Anh đâu biết cuộc chiến sắp bùng nổ, yeah

Tiền xanh vung vãi, ngực trần trong lò thoát y

Ném tiền lẻ cho bồ anh, em biết anh hiểu hết mọi chuyện rồi

Về nhà thôi, em sẽ cởi bỏ hết cho chàng trai ấy

Lột trần mọi lỗi lầm của anh, ah

Anh à, em không giận đâu, không giận đâu, thật lòng không hờn trách anh

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay, yeah

Có người mới rồi, biệt thự mới toanh ở Malibu

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay

Phải trả đũa thôi

Vừa mua biệt thự ở Malibu

Anh à, em không giận đâu, không giận đâu, thật lòng không hờn trách anh

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay, yeah

Có người mới rồi, biệt thự mới toanh ở Malibu

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay

Anh à, em không giận đâu, không giận đâu, thật lòng không hờn trách anh

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay, yeah

Có người mới rồi, biệt thự mới toanh ở Malibu

Em phải trả đũa thôi, phải cho anh nếm mùi đắng cay

...

[Tiếng Anh]

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

I had to get back at you, I had to get back at you

I just bought a mansion in Malibu

You know how I get with an attitude

Yeah, you got me throwin' blue strips, bare tits in the strip club

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

I'm goin' home, I'ma take it off for him

I'ma strip down all your wrongs, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Smoking cigarettes on balconies (mhm)

I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

All your bidness gettin' back to me

You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

Blue strips, bare tits in the strip club

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

I'm goin' home, I'ma take it off for him

I'ma strip down all your wrongs, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Had to get back at you

I just bought a mansion in Malibu

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mansion /ˈmæn.ʃən/ B1	noun - ngôi biệt thự lớn, ấn tượng
Malibu /ˈmæl.ə.buː/ B2	noun - một thành phố ở California, Mỹ
throwin /ˈθroʊ.ɪŋ/ A2	verb - ném hoặc đặt thứ gì đó với lực
strip /strɪp/ B1	verb - cởi bỏ quần áo noun - một mảnh hẹp của thứ gì đó
club /klʌb/ A1	noun - nơi giải trí hoặc giao lưu
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - từ ngữ xúc phạm để chỉ phụ nữ
goin /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc đi lại
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống
settle /ˈsɛt.əl/ B1	verb - giải quyết hoặc kết thúc tranh chấp
scores /skɔːrz/ B1	noun - điểm hoặc số lượng trong trò chơi hoặc cuộc thi
bidness /ˈbɪz.nəs/ C1	noun - từ lóng để chỉ công việc hoặc chuyện riêng
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang
attitude /ˈæt.ɪ.tud/ B1	noun - cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã định hình
cigarettes /ˈsɪɡ.ə.rəts/ A2	noun - những điếu thuốc lá để hút
balconies /ˈbæl.kə.niz/ B1	noun - ban công nhô ra từ tường của tòa nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

  ➔ Từ rút gọn (ain't)

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not' hoặc 'are not', được sử dụng không chính thức trong tiếng Anh nói.

• I had to get back at you, I had to get back at you

  ➔ Thì quá khứ của modal (had to)

  ➔ 'Had to' diễn đạt sự cần thiết trong quá khứ, chỉ ra rằng hành động là bắt buộc.

• I just bought a mansion in Malibu

  ➔ Thì quá khứ đơn (bought)

  ➔ Động từ 'bought' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You know how I get with an attitude

  ➔ Thì hiện tại với modal (know)

  ➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại, diễn đạt trạng thái nhận thức hiện tại.

• Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

  ➔ Từ rút gọn (throwin', goin')

  ➔ 'Throwin'' và 'goin'' là từ rút gọn của 'throwing' và 'going', thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I'ma take it off for him

  ➔ Từ rút gọn (I'ma)

  ➔ 'I'ma' là từ rút gọn của 'I am going to', được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• Smoking cigarettes on balconies (mhm)

  ➔ Danh động từ (smoking)

  ➔ 'Smoking' là danh động từ, đóng vai trò như một danh từ để mô tả hành động hút thuốc.

• All your bidness gettin' back to me

  ➔ Từ rút gọn (gettin')

  ➔ 'Gettin'' là từ rút gọn của 'getting', được sử dụng không chính thức trong tiếng Anh nói.