SiS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: XiX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我放負對住你就冇禁忌 揭露秘密冇戒備

Tôi thẳng thắn đối diện với bạn không còn ngần ngại, chia sẻ bí mật không phòng vệ

被敵人繼續妒忌你勝利 做朋友就冇妒忌

Kẻ thù vẫn tiếp tục ghen tị với thành công của bạn, làm bạn bè thì không còn đố kỵ

陪你等超級偶像團 排天光都一起

Cùng bạn chờ đợi nhóm idol siêu cấp, cùng đón ánh sáng trời cao

零食要分享一樣肥 平均分惡趣味

Phải chia sẻ đồ ăn vặt cùng béo, phân chia đều sở thích xấu

一知道你超傷心要唱K 我會失聲都送死

Biết bạn buồn lắm, muốn hát karaoke, tôi sẵn sàng hét lớn để an ủi

某某一攻擊你缺點 撐斷腰骨都撐你

Ai đó cứ công kích điểm yếu của bạn, tôi vẫn chịu đựng để bảo vệ bạn

姊妹要黐埋 有我就搵到你

Chị em phải gắn bó, có tôi là tìm thấy bạn rồi

Remember when we used to laugh all day

Nhớ những lần chúng ta cười cả ngày

Remember when we used to cry all night

Nhớ những đêm chúng ta khóc suốt đêm

Remember when we danced when we sang

Nhớ những lần nhảy múa, hát ca cùng nhau

when we stayed up and did nothing the whole night

Khi chúng ta thức trắng, chẳng làm gì cả suốt đêm

Remember when we used to have all day

Nhớ những ngày chúng ta dành cả ngày bên nhau

Remember when we used to be best friends

Nhớ khi chúng ta là những người bạn thân nhất

when everything’s gone

Khi mọi thứ đều đã biến mất

(Now it’s gone now it’s gone)

(Giờ mọi thứ đã đi mất rồi)

I still remember

Tôi vẫn còn nhớ

我喊住 嗌交 六秒鐘 原諒你

Tôi hét lên, tranh luận, sáu giây, tha thứ cho bạn

飛英國 送機 難過都 祝福你

Bay đến Anh Quốc, tiễn bạn, dù buồn cũng chúc phúc cho bạn

議論男朋友談是非

Xôn xao bàn chuyện bạn trai, chuyện đúng sai

路途上瑣碎事日日談天說地

Trên đường, những chuyện nhỏ nhặt hàng ngày đều kể lể tâm tình

一世熱戀期 情人難媲美

thời kỳ yêu đương cuồng nhiệt, tình nhân khó sánh bằng

青春太短期 長期做我哋

Tuổi trẻ quá ngắn, hãy dài lâu cùng chúng tôi

即使會疏離 過去日子都美

Dù có xa cách, những ngày xưa vẫn đẹp đẽ

Remember when we used to laugh all day

Nhớ những lần chúng ta cười suốt ngày

Remember when we used to cry all night

Nhớ những đêm chúng ta khóc suốt đêm

Remember when we danced when we sang

Nhớ những lần nhảy múa, hát ca cùng nhau

when we stayed up and did nothing the whole night

Khi chúng ta thức trắng, chẳng làm gì cả đêm dài

會共同聽K-pop 共同gossip talk

Cùng nghe K-pop, tám chuyện cùng nhau

會共同BBQ 共同傾通宵

Cùng tổ chức BBQ, tâm sự thâu đêm

會共同打機FaceTime 好好feel

Chơi game, gọi FaceTime, cảm giác thật vui

個話題你至會識笑

Chủ đề nào bạn cũng biết cười

Never mind all the pick mes out there oh we got you

Chẳng quan tâm mấy kẻ thích soi mói kia, vì chúng ta có bạn

Never mind with all the haters oh we got you

Chẳng cần để ý kẻ haters, vì chúng ta có nhau

Never mind with all the losers oh we got you

Chẳng quan tâm kẻ thất bại, vì chúng ta luôn bên nhau

Remember when we used to laugh all day

Nhớ những ngày ta cười vui vẻ suốt ngày

Remember when we used to cry all night

Nhớ những đêm khóc thầm, cứ mãi không nguôi

Remember when we danced when we sang

Nhớ những lần nhảy múa, hát ca cùng nhau

when we stayed up and did nothing the whole night

Khi chúng ta thức trắng, chẳng làm gì cả đêm dài

Remember when we used to have all day

Nhớ những ngày chúng ta quây quần cả ngày

Remember when we used to be best friends

Nhớ khi chúng ta là những người bạn thân nhất

when everything’s gone

Khi mọi thứ đã biến mất

(Now it’s gone now it’s gone)

(Giờ tất cả đã lìa xa)

I still remember

Tôi vẫn còn nhớ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
秘密 (mìmì) /mi4 mi4/ B1	noun - bí mật
敵人 (dírén) /ti2 rən2/ B1	noun - kẻ thù
朋友 (péngyou) /pʰəŋ2 i̯oʊ̯/ A1	noun - bạn
偶像 (ǒuxiàng) /oʊ̯3 ɕjɑŋ4/ B2	noun - thần tượng
分享 (fēnxiǎng) /fən1 ɕjɑŋ3/ B1	verb - chia sẻ
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ1 ɕin1/ B1	adjective - đau lòng
攻擊 (gōngjī) /gʊŋ1 t͡ɕi1/ B2	verb - tấn công
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ1 ti̯ɛn3/ B1	noun - khuyết điểm
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ3 mei4/ A1	noun - chị em; bạn gái
路途 (lùtú) /lu4 tʰu2/ B2	noun - con đường
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ1 t͡ɕʰwən1/ B1	noun - tuổi trẻ; thanh xuân
熱戀 (rèliàn) /ʐə4 ljɛn4/ B2	noun - yêu nồng nhiệt
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - người yêu
疏離 (shūlí) /ʂu1 li2/ C1	adjective - xa cách
話題 (huàtí) /xwa4 tʰi2/ B1	noun - chủ đề
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
loser /ˈluːzər/ B1	noun - kẻ thua cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我放負對住你就冇禁忌

  ➔ 就 – chỉ ra kết quả hoặc hệ quả

  ➔ "就" được dùng để chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái dẫn đến kết quả cụ thể nào đó.

• 我們一起排天光都一起

  ➔ 都 – tất cả, đều; nhấn mạnh tính toàn diện

  ➔ "都" được dùng để nhấn mạnh rằng tất cả mọi người hoặc mọi thứ đều bao gồm hoặc tham gia.

• Remember when we used to laugh all day

  ➔ used to + động từ nguyên mẫu – chỉ hành động quen thuộc trong quá khứ

  ➔ "used to" diễn đạt những hành động thường xuyên hoặc quen thuộc trong quá khứ.

• 我喊住 噓交 六秒鐘 原諒你

  ➔ 住 – thể hiện hành động hoặc trạng thái kéo dài hoặc liên tục

  ➔ "住" là một trợ từ theo sau động từ để thể hiện hành động hoặc trạng thái kéo dài hoặc liên tục.

• 當 everything's gone

  ➔ when – giới từ chỉ thời gian hoặc điều kiện

  ➔ "when" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời điểm hoặc điều kiện xảy ra sự việc.

• I still remember

  ➔ stills – trạng từ thể hiện sự liên tục hoặc kiên trì

  ➔ "still" là trạng từ dùng để thể hiện rằng điều gì đó vẫn còn đúng hoặc vẫn còn nhớ trong hiện tại.