A0.5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: XiX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

溶掉我手上雪條 完全零興趣美味夾餅

Tan chảy bánh tuyết trong tay tôi, không còn hứng thú với bánh kẹp ngon lành

魂離魄散心律不正 我似染上怪病

Tinh thần rã rời, nhịp tim không đều, tôi như mắc bệnh lạ

勁熱愛軟滑布甸不再置頂

Yêu say đắm chiếc bánh flan mềm mại, không còn để lên đầu nữa

開始天天講究要自己靚

Bắt đầu ngày nào cũng chăm chút để trông đẹp hơn

男孩拎轉面形象要命 沉迷是叫不醒

Cậu bé xoay mặt để giữ hình ảnh, say mê đến mức không thể tỉnh lại

愛是午餐 能代替營養餐

Yêu là bữa trưa, có thể thay thế bữa ăn dinh dưỡng

其實愛是晚餐 最佳餐單

Thực ra, yêu chính là bữa tối, thực đơn tuyệt vời nhất

查IG 查Whatsapp 查一番

Kiểm tra Instagram, kiểm tra WhatsApp, rồi lại kiểm tra

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

son môi, kẻ mắt, say đắm bên đoàn xiếc của anh ấy

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Theo đuổi, đánh, nói rằng mình nhớ anh, trong đầu toàn phản kháng (nhưng chưa đủ can đảm)

情重要過每日正餐 家長反了眼

Tình cảm còn quan trọng hơn bữa ăn mỗi ngày, phụ huynh lắc đầu phản đối

情敵會好像劫匪 開始好擔心過份小器

Đối thủ tình yêu như kẻ cướp, bắt đầu lo lắng quá nhỏ nhen

初吻對我是獵奇 唇上有薄荷味

Nụ hôn đầu đối với tôi là điều kỳ lạ, môi có vị bạc hà

愛是炸彈 人類會被炸散

Yêu như trái bom, con người sẽ bị tan rã

無論愛是雪山 要攀一攀

Dù yêu là núi tuyết, cũng phải trèo lên

查IG 查Whatsapp 查一番

Kiểm tra Instagram, WhatsApp, rồi lại kiểm tra

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

son môi, kẻ mắt, say mê đoàn xiếc của anh ấy

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Theo đuổi, đánh, nói rằng nhớ anh, trong lòng phản kháng (nhưng chưa dám)

情重要過每日晚餐 心心的兩眼

Tình cảm còn quan trọng hơn cả bữa tối mỗi ngày, đôi mắt của trái tim

Can’t you hear my heart beat

Bạn có thể nghe nhịp đập trái tim tôi không

Stomp my feet

Đạp chân tôi xuống

Cause you can’t see

Vì bạn không thể thấy

The way that I feel

Cảm xúc của tôi ra sao

Think you might possibly

Chắc là bạn có thể

Might just be, nervously

Có thể chỉ là, lo lắng

What those love songs all mean

Tất cả những bài hát tình yêu đó nghĩa là gì

I’m indecisive, can’t set my mind on

Tôi không quyết đoán, không thể tập trung suy nghĩ

Anything but I know this is right

Ngoại trừ điều này, tôi biết đây là đúng

You’re meant to be mine

Bạn vốn là của tôi rồi

查IG 查Whatsapp 查一番

Kiểm tra Instagram, WhatsApp, rồi lại kiểm tra

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

son môi, kẻ mắt, say mê đoàn xiếc của anh ấy

急促心跳失控地作反（卻未夠膽）

Nhịp tim loạn nhịp, phản kháng mất kiểm soát (nhưng chưa đủ dũng khí)

期待與我對象晚餐 早一點聖誕

Mong chờ cùng người yêu đi ăn tối, sớm hơn Giáng Sinh một chút

時窩心 時擔心 聯歡會為何會喊

Lúc cảm động, lúc lo lắng, sao buổi tụ họp lại đều khóc

唔瞓覺 唔食飯 掛他一百八十幾晚

Không ngủ, không ăn, đã chờ đợi anh hơn 180 đêm

搽橙色 搽粉色 唇膏色如何才燦爛

Son màu cam, màu hồng, làm thế nào để môi thật rực rỡ

因他失眠達旦

Vì anh mất ngủ suốt đêm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
溶 /rǒng/ B1	verb - tan chảy
愛 (爱) /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
心 /xīn/ A1	noun - tim
查 /chá/ B1	verb - kiểm tra
唇膏 /chún gāo/ B1	noun - son môi
迷戀 (迷恋) /mí liàn/ B2	verb - mê luyến
重要 /zhòng yào/ A2	adjective - quan trọng
擔心 (担心) /dān xīn/ A2	verb - lo lắng
吻 /wěn/ B1	noun - nụ hôn verb - hôn
炸彈 (炸弹) /zhà dàn/ B2	noun - bom
期待 /qí dài/ B1	verb - mong đợi
聖誕 (圣诞) /shèng dàn/ A2	noun - Giáng sinh
失眠 /shī mián/ B2	verb - mất ngủ
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - nhịp tim
晚餐 /wǎn cān/ A1	noun - bữa tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我似染上怪病

  ➔ 'Giống như' kết hợp với động từ '似' để biểu thị 'giống như' hoặc 'như thể'

  ➔ '似' là một ký tự Trung Quốc được sử dụng để thể hiện sự giống như, tương tự như 'như' hoặc 'giống như' trong tiếng Anh.

• 可以替代營養餐

  ➔ '可以' kết hợp với động từ '替代' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó 'thay thế'

  ➔ '可以' diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể làm gì, kết hợp với '替代' có nghĩa là 'thay thế'.

• 唔瞓覺 唔食飯

  ➔ '唔' là từ phủ định (không) + động từ, biểu thị dạng phủ định của 'ngủ' và 'ăn'

  ➔ '唔' hoạt động như một từ phủ định tương tự 'không' trong tiếng Anh, biến động từ thành dạng phủ định.

• Cause you can’t see

  ➔ 'Cause' (viết tắt của 'because') chỉ ra quan hệ nguyên nhân-kết quả, theo sau là 'bạn không thể thấy' diễn tả sự không thể

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thân mật của 'because', dùng để giới thiệu lý do không thể nhìn thấy điều gì đó.