Pretty Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1 |
|
|
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1 |
|
|
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1 |
|
|
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2 |
|
|
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2 |
|
|
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2 |
|
|
理 /lei˨/ A2 |
|
|
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1 |
|
|
膩 /nei˨/ B1 |
|
|
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2 |
|
|
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2 |
|
|
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1 |
|
|
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1 |
|
|
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2 |
|
|
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2 |
|
|
管 /kun˧˥/ A2 |
|
|
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1 |
|
|
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1 |
|
|
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1 |
|
|
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update
➔ Cấu trúc phủ định lặp lại + Liệt kê với "又"
➔ Việc lặp lại từ "冇" (mou5) với nghĩa "không có" trong một danh sách, được nối bởi "又" (jau6, nghĩa là "và/cũng"), nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của nhiều thứ. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Quảng Đông để diễn tả sự phủ định toàn diện.
-
斷網式狀態冇乜事處理
➔ Hậu tố "-式" (sik1)
➔ Hậu tố này được thêm vào sau một danh từ để tạo thành tính từ hoặc cụm trạng ngữ, có nghĩa là "kiểu/dạng/chế độ..." hoặc "theo kiểu...". Nó xác định bản chất của trạng thái hoặc hành động. Ở đây, "斷網式" có nghĩa là "kiểu/chế độ ngắt kết nối mạng".
-
求其做乜都好 無論做乜請謹記
➔ Mệnh đề nhượng bộ "無論...都..."
➔ Cấu trúc "無論 (mou4 leon6) + [từ/cụm từ nghi vấn] + 都 (dou1) + [kết quả]" dịch là "bất kể cái gì/ai/khi nào/ở đâu... cũng luôn luôn..." hoặc "dù là gì...". Nó chỉ ra rằng kết quả vẫn đúng bất kể điều kiện phía trước. "求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)" là cách nói thông tục tương đương cho "dù gì... cũng ổn."
-
不理人但你要理理理理理你
➔ Phép lặp động từ mang tính nhấn mạnh
➔ Việc lặp lại một động từ nhiều lần (hơn hai lần) là một đặc điểm ngữ pháp cực kỳ nhấn mạnh trong tiếng Quảng Đông. Nó biểu thị cường độ cực cao, sự khẩn cấp hoặc sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào hành động. Ở đây, "理理理理理你" có nghĩa là "bạn THỰC SỰ phải chú ý đến bản thân mình."
-
興趣班令我向孤獨讚美
➔ Động từ sai khiến "令" (ling6)
➔ "令" là một động từ ngoại động, có nghĩa là "làm cho, gây ra, hoặc cho phép (ai đó/điều gì đó làm gì)". Nó giới thiệu một kết quả hoặc một trạng thái do chủ ngữ gây ra. Cấu trúc thường là [Chủ ngữ] + 令 + [Tân ngữ] + [Cụm động từ/Tính từ].
-
飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比
➔ Lặp lại động từ "V一V" để chỉ hành động ngắn/nhẹ + Mệnh đề mục đích "去 + Động từ"
➔ Cấu trúc "V一V" chỉ một hành động được thực hiện ngắn gọn, tùy tiện hoặc như một thử nghiệm nhanh chóng. Trợ từ "去" (heoi3) theo sau bởi một động từ giới thiệu mục đích hoặc ý định của hành động trước đó. Vì vậy, "飛一飛首爾去隆鼻" có nghĩa là "bay nhanh đến Seoul để nâng mũi."
-
聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩
➔ Phép lặp tính từ mang tính nhấn mạnh (với "太")
➔ Việc lặp lại một tính từ (đặc biệt với "太" taai3, "quá") làm tăng cường ý nghĩa của nó, thể hiện mức độ hoặc cảm xúc rất mạnh về phẩm chất. Nó thường truyền tải sự bực bội hoặc cảm giác quá sức. Ở đây, "太膩 太膩 太膩" diễn tả sự khó chịu tột độ khi một điều gì đó quá sáo rỗng hoặc mệt mỏi.
-
我為何要攞科科科科科科 A
➔ Phép lặp danh từ mang tính nhấn mạnh (cho "từng cái một")
➔ Việc lặp lại một lượng từ hoặc danh từ nhiều lần nhấn mạnh "từng cái một" hoặc "tất cả chúng", thường truyền tải cảm giác tẻ nhạt, bực bội hoặc bao quát toàn diện. "為何" (wai4 ho4) là cách nói trang trọng của "tại sao."
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
