Pretty Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: XiX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu bắt tai của 'Pretty Good'! Bài hát giúp bạn học các cụm từ thực tế như '先顧掂自己未' (chăm lo bản thân trước) và cách chơi chữ 'pretty good' thể hiện sự tự tin. Với chất nhạc retro thập niên 90, vũ đạo ấn tượng và thông điệp ý nghĩa giữa đời sống ảo, đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Gần đây không kế hoạch mới, không người yêu mới, cũng chẳng có động thái hay cập nhật gì.

Trạng thái "ngắt mạng", chẳng có gì để xử lý.

Gần đây sẽ tịnh tâm, sẽ thiền tịnh, lại yêu thích mấy lý thuyết New Age kỳ lạ.

Phải ăn chay mỗi bữa, để ca ngợi cuộc sống.

Xem phim tình cảm kinh điển, đã đủ thỏa mãn bản thân rồi.

Nghe Stray Kids cũng đủ để tôi thưởng thức, khi ngồi ở nhà.

Giữ một chút khoảng cách xã giao.

Làm gì cũng được, dù làm gì xin hãy nhớ kỹ.

Chẳng cần quan tâm người khác, nhưng bạn phải quan tâm đến mình, đến mình, đến mình.

Bạn có khỏe không?

Tôi khá, tôi khá ổn.

Bạn cảm thấy thế nào?

Tôi khá, tôi khá ổn.

Gần đây học lớp thủ công, lớp cắm hoa, lại học cả nấu ăn, tôi đều ổn thôi.

Mấy lớp học này khiến tôi ca ngợi sự cô đơn.

Gần đây chẳng muốn làm việc, chẳng muốn học hành, lại quá hạn, tiếp tục trì hoãn.

Tôi ở trạng thái buông bỏ, cứ thư giãn là từ bỏ hết.

Chẳng cần thu hút người khác, phải đi 'căng da mặt' làm gì.

Bay đến Seoul để nâng mũi, sợ giống búp bê Barbie.

Đến Barbie cũng sợ sẽ nhăn mày.

Gì cũng được, gì cũng được.

Gì cũng được, gì cũng được, cứ để bạn tự do bay lượn.

Bạn có khỏe không?

Tôi khá, tôi khá ổn.

Bạn cảm thấy thế nào?

Tôi khá, tôi khá ổn, whoa.

Rất nhiều nhân viên xã hội động viên tôi, rất nhiều giáo viên động viên tôi.

Rất nhiều giảng viên quân sự động viên tôi.

Rất nhiều tag động viên tôi, rất nhiều bài đăng động viên tôi.

Rất nhiều bài hát động viên tôi.

Nghe ba lần lời thoại động viên.

Tôi thấy quá ngấy, quá ngấy, quá ngấy.

Nghe chín lần lời khuyên nhủ động viên.

Tại sao tôi phải đạt điểm A cho tất cả, tất cả, tất cả các môn?

Tôi khá ổn.

Tôi khá.

Tôi khá ổn.

Gần đây sẽ làm điệu, trang điểm soi gương, phối đồ làm đẹp, cũng tốn công sức.

Để thỏa mãn bản thân, tôi không cần lời khen.

Gần đây thỉnh thoảng hướng nội, thỉnh thoảng hướng ngoại, lại thỉnh thoảng 'tụt mood', như bị bệnh phải cách ly.

Ngủ ngủ ngủ ngủ cả ngày là đặc quyền của tôi.

Chẳng có phúc lợi gì, tại sao phải lấy lòng người khác?

Trước tiên hãy lo cho bản thân mình đã, tại sao phải quản lý người khác?

Tôi khá ổn.

...

[Tiếng Trung]

最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

斷網式狀態冇乜事處理

最近會清靜吓會打坐吓又愛上 New Age 理論離奇

要每餐食素向生活讚美

追經典愛情劇已滿足自肥

聽 StrayKids 都夠我回味 坐喺屋企

多一啲交際距離

求其做乜都好 無論做乜請謹記

不理人但你要理理理理理你

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good

最近上工藝課上花藝課又上烹飪課我都 okay

興趣班令我向孤獨讚美

最近冇心做嘢冇心學嘢又過了 deadline 繼續延期

我放空狀態放鬆就放棄

不必吸引人哋要去拉面皮

飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

芭比都驚會皺眉

求其甚麼都好 求其甚麼都好

求其甚麼都好 求其甚麼都任你放飛

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

好多社工替我打氣 好多老師替我打氣

好多教官替我打氣

好多個 tag 替我打氣 好多個 post 替我打氣

好多隻歌替我打氣

聽三次打氣式對白

我認為太膩 太膩 太膩

聽九次鼓舞式訓話

我為何要攞科科科科科科 A

I'm pretty good

I am pretty

I'm pretty good

最近會裝扮吓化妝望鏡又襯衫扮靚會花心機

去滿足自我我不為讚美

最近間中內向間中外向又間中 down 機有病隔離

全日瞓瞓瞓瞓覺我專利

並沒福利 點解討好人哋

先顧掂自己未 點解要管人哋

I'm pretty good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - yên tĩnh, thanh tịnh verb - trở nên yên tĩnh
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - ca ngợi, tán dương noun - lời ca ngợi, sự tán dương
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - thỏa mãn, đáp ứng adjective - thỏa mãn, hài lòng
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - sự cô đơn, sự cô độc adjective - cô đơn, cô độc
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - thả lỏng tâm trí, ngẩn người
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - khoảng cách, cự ly
理 /lei˨/ A2	verb - để ý, quan tâm; quản lý, giải quyết
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - cổ vũ, động viên, tiếp sức
膩 /nei˨/ B1	adjective - ngán, chán ngấy; béo ngậy
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - lời huấn thị, bài huấn luyện, lời răn dạy
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - bản thân, cái tôi
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - hướng nội
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - hướng ngoại
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - bằng sáng chế, độc quyền; đặc quyền
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - lấy lòng, nịnh bợ, làm vui lòng
管 /kun˧˥/ A2	verb - quản lý, kiểm soát; lo lắng, bận tâm
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - động thái, xu hướng, diễn biến; trạng thái, cập nhật
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - trạng thái, tình trạng
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - bạn đời, đối tác, bạn đồng hành
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - ghi nhớ kỹ, khắc cốt ghi tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ Cấu trúc phủ định lặp lại + Liệt kê với "又"

  ➔ Việc lặp lại từ "冇" (mou5) với nghĩa "không có" trong một danh sách, được nối bởi "又" (jau6, nghĩa là "và/cũng"), nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của nhiều thứ. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Quảng Đông để diễn tả sự phủ định toàn diện.

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ Hậu tố "-式" (sik1)

  ➔ Hậu tố này được thêm vào sau một danh từ để tạo thành tính từ hoặc cụm trạng ngữ, có nghĩa là "kiểu/dạng/chế độ..." hoặc "theo kiểu...". Nó xác định bản chất của trạng thái hoặc hành động. Ở đây, "斷網式" có nghĩa là "kiểu/chế độ ngắt kết nối mạng".

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "無論...都..."

  ➔ Cấu trúc "無論 (mou4 leon6) + [từ/cụm từ nghi vấn] + 都 (dou1) + [kết quả]" dịch là "bất kể cái gì/ai/khi nào/ở đâu... cũng luôn luôn..." hoặc "dù là gì...". Nó chỉ ra rằng kết quả vẫn đúng bất kể điều kiện phía trước. "求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)" là cách nói thông tục tương đương cho "dù gì... cũng ổn."

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ Phép lặp động từ mang tính nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại một động từ nhiều lần (hơn hai lần) là một đặc điểm ngữ pháp cực kỳ nhấn mạnh trong tiếng Quảng Đông. Nó biểu thị cường độ cực cao, sự khẩn cấp hoặc sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào hành động. Ở đây, "理理理理理你" có nghĩa là "bạn THỰC SỰ phải chú ý đến bản thân mình."

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ Động từ sai khiến "令" (ling6)

  ➔ "令" là một động từ ngoại động, có nghĩa là "làm cho, gây ra, hoặc cho phép (ai đó/điều gì đó làm gì)". Nó giới thiệu một kết quả hoặc một trạng thái do chủ ngữ gây ra. Cấu trúc thường là [Chủ ngữ] + 令 + [Tân ngữ] + [Cụm động từ/Tính từ].

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ Lặp lại động từ "V一V" để chỉ hành động ngắn/nhẹ + Mệnh đề mục đích "去 + Động từ"

  ➔ Cấu trúc "V一V" chỉ một hành động được thực hiện ngắn gọn, tùy tiện hoặc như một thử nghiệm nhanh chóng. Trợ từ "去" (heoi3) theo sau bởi một động từ giới thiệu mục đích hoặc ý định của hành động trước đó. Vì vậy, "飛一飛首爾去隆鼻" có nghĩa là "bay nhanh đến Seoul để nâng mũi."

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ Phép lặp tính từ mang tính nhấn mạnh (với "太")

  ➔ Việc lặp lại một tính từ (đặc biệt với "太" taai3, "quá") làm tăng cường ý nghĩa của nó, thể hiện mức độ hoặc cảm xúc rất mạnh về phẩm chất. Nó thường truyền tải sự bực bội hoặc cảm giác quá sức. Ở đây, "太膩 太膩 太膩" diễn tả sự khó chịu tột độ khi một điều gì đó quá sáo rỗng hoặc mệt mỏi.

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ Phép lặp danh từ mang tính nhấn mạnh (cho "từng cái một")

  ➔ Việc lặp lại một lượng từ hoặc danh từ nhiều lần nhấn mạnh "từng cái một" hoặc "tất cả chúng", thường truyền tải cảm giác tẻ nhạt, bực bội hoặc bao quát toàn diện. "為何" (wai4 ho4) là cách nói trang trọng của "tại sao."