small

• By: Lauren Spencer Smith

Lời bài hát:

[English]

[中文]

I've been holdin' my stomach in for so long

我一直都在收腹

Don't even notice I'm doin' it anymore

甚至都没意识到自己还在这样做

I work out hard, seven days a week

我每周七天都在拼命健身

But I don't feel any differently

但我感觉没有任何不同

I wonder if I'll ever change

我不知道我是否会改变

I don't think I can live this way

我想我不能再这样生活了

I wake up hatin' my body

我醒来就讨厌自己的身体

Scared that there's nothing that'll make it better

害怕没有什么能让它变得更好

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

如果我不开心、不苗条、不安静、不漂亮

Do I even matter?

我甚至重要吗？

Hate being hungry when I go to sleep

讨厌睡觉时饿着肚子

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

忍着不说，忍到舌头都要流血了

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

我在折磨自己，但我觉得这根本没用

Tryin' to be small

努力让自己变小

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Walk over me and I take it so politely

别人践踏我，我却礼貌地接受

'Cause I still care what they think and if they like me

因为我还在乎他们的看法和他们是否喜欢我

I used to smile and show my teeth

我以前会开怀大笑

Now I don't smile at anything

现在我对任何事都笑不出来

I wonder if I'll ever change

我不知道我是否会改变

I, I don't wanna be this way

我，我不想这样

I wake up hatin' my body

我醒来就讨厌自己的身体

Scared that there's nothing that'll make it better

害怕没有什么能让它变得更好

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

如果我不开心、不苗条、不安静、不漂亮

Do I even matter?

我甚至重要吗？

Hate being hungry when I go to sleep

讨厌睡觉时饿着肚子

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

忍着不说，忍到舌头都要流血了

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

我在折磨自己，但我觉得这根本没用

Tryin' to be

努力想成为

Everything that makes me sad, a therapist, a punchin' bag

我成了所有让我难过的一切，一个治疗师，一个出气筒

Wish I could eat and not feel bad, swear I'm gonna scream

我希望能吃东西而不感到内疚，我发誓我快要尖叫了

No one's ever listenin', and they don't care it's killin' me

没人听我说，他们也不在乎这正在扼杀我

As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

只要我还能他妈的唱歌，那生活就是一场梦

But I wake up hatin' my body

但我醒来就讨厌自己的身体

Scared that there's nothing that'll make it better

害怕没有什么能让它变得更好

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

如果我不开心、不苗条、不安静、不漂亮

Do I even matter?

我甚至重要吗？

Hate being hungry when I go to sleep

讨厌睡觉时饿着肚子

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

忍着不说，忍到舌头都要流血了

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

我在折磨自己，但我觉得这根本没用

I'm killin' myself, and I don't think it's healthy at all

我在折磨自己，我觉得这根本不健康

Tryin' to be small

努力让自己变小

...

...

Ngữ pháp:

• I've been holdin' my stomach in for so long

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作，通常强调其持续时间。这里，"I've been holdin'"（"I have been holding"的缩写）表示一个在"for so long"这个特定时间内持续进行的动作。

• Don't even notice I'm doin' it anymore

  ➔ 现在进行时 + "anymore"

  ➔ “现在进行时”（"I'm doin'"）描述一个正在发生或持续的习惯。“Anymore”表示以前是真实或发生的事情现在不再是了。

• I wonder if I'll ever change

  ➔ 带有“if”的宾语从句（间接疑问句）

  ➔ 这里的"if"用于引导一个"宾语从句"，它充当动词"wonder"的宾语。它将一个直接疑问句（"Will I ever change?"）转换成一个间接疑问句。

• I don't think I can live this way

  ➔ 情态动词“can”表示能力/可能性

  ➔ 情态动词"can"表示能力或可能性。在这个否定句中（与"don't think"连用的"can live this way"），它表示说话者觉得自己无法以某种特定方式继续生活。

• Hate being hungry when I go to sleep

  ➔ 动词 + 动名词（“hate + -ing”）

  ➔ 英语中许多动词在指代活动或状态时，后面会接一个“动名词”（动词的-ing形式用作名词）。“Hate”就是其中之一。

• Used to smile and show my teeth

  ➔ “Used to” 表示过去的习惯

  ➔ “Used to” 表示在过去是规律性的或真实的行为或状态，但现在不再发生或不再真实。

• If I'm not happy and skinny, quiet and pretty, Do I even matter?

  ➔ 条件句（第一类或普遍真理）

  ➔ 这是一个“条件句”（通常是第一类，但这里表示某种状态的普遍结果），它使用“if”来提出一个条件（“If I'm not...”），然后就其结果提出一个问题（“Do I even matter?”）。

• Wish I could eat and not feel bad

  ➔ “Wish” + 过去情态动词（“could”）表示无法实现的愿望

  ➔ “Wish”后跟一个过去情态动词如“could”，表示对当前不可能、与现实相反或不太可能发生的事情的愿望。

• As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

  ➔ 条件连词“As long as”

  ➔ “As long as”引入一个条件，意思是“只要”或“只有当”。主句的真实性完全取决于“as long as”所引入的条件是否得到满足。