SOY PEOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát [SOY PEOR](pplx://action/translate) của Bad Bunny – một bản Latin trap đậm chất cảm xúc u tối. Người học có thể luyện nghe và cảm nhận cách diễn đạt trong tiếng Tây Ban Nha về nỗi đau, sự tự tin, và cá tính trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Lần cuối cùng tôi tin ai đó, tôi đã tan nát cõi lòng

Tôi mua một chai rượu mạnh và đổ hết vào Cupid

Tôi sẽ không yêu lại nữa, không

Tôi sẽ không yêu lại nữa

Hãy đi theo con đường của cô, tôi sống tốt hơn khi không có cô

Giờ tôi có những người khác làm tôi thấy tốt hơn

Nếu trước đây tôi đã là một kẻ khốn nạn, thì giờ tôi còn tệ hơn

Giờ tôi còn tệ hơn, giờ tôi còn tệ hơn vì cô

Hãy đi theo con đường của cô, tôi sống tốt hơn khi không có cô

Giờ tôi có những người khác làm tôi thấy tốt hơn

Nếu trước đây tôi đã là một kẻ khốn nạn, thì giờ tôi còn tệ hơn

Giờ tôi còn tệ hơn, giờ tôi còn tệ hơn vì cô

Hôm nay tôi không muốn hút thuốc lá thường

Mang cho tôi loại cỏ khiến tôi cảm thấy tuyệt vời

Để ăn mừng vì cô đã không còn nữa, để suy đoán

Đừng quan tâm đến tất cả những người tôi có trong điện thoại

Hôm nay chúng ta uống, hôm nay chúng ta quẩy, việc tốt bụng và chung thủy chẳng còn ý nghĩa gì

Vì những người phụ nữ như cô mà người ta nói tất cả đàn ông đều giống nhau

Nếu cô không biết tôi, đừng chỉ trích tôi, tôi tự biết những vấn đề của cô

Giống như Hector el Father, hôm nay tôi ra đường với tất cả những kẻ lập dị của tôi, yeh

Hãy đi theo con đường của cô, tôi sống tốt hơn khi không có cô

Giờ tôi có những người khác làm tôi thấy tốt hơn

Nếu trước đây tôi đã là một kẻ khốn nạn, thì giờ tôi còn tệ hơn

Giờ tôi còn tệ hơn, giờ tôi còn tệ hơn vì cô

Hãy đi theo con đường của cô, tôi sống tốt hơn khi không có cô

Giờ tôi có những người khác làm tôi thấy tốt hơn

Nếu trước đây tôi đã là một kẻ khốn nạn, thì giờ tôi còn tệ hơn

Giờ tôi còn tệ hơn, giờ tôi còn tệ hơn vì cô

Vì cô, giờ tôi làm mọi thứ tôi muốn

Tôi chỉ nghĩ đến bản thân mình trước, yeh

Vứt tiền vào cái hộp đêm

Chết tiệt tình yêu đích thực, tôi chỉ nghĩ đến việc kiếm tiền

Em bé, chuyện của chúng ta đã được an nghỉ

Tôi không quan tâm cô đi với ai

Hãy nói với mẹ cô rằng tôi không cần cô nữa

Rằng giờ tôi có quá nhiều mẹ vợ

Tôi có cô nàng tóc vàng nhảy lap dance cho tôi

Cô nàng rocker mà tôi làm tình với cô ấy cùng đôi Vans

Cô nàng da ngăm, cô nàng tóc vàng, những người mẫu

Và đó là chưa kể đến tất cả những người hâm mộ

Tôi không thích những mối tình hời hợt

Tôi không thích những cuộc cãi vã và những điều ngớ ngẩn

Hãy tìm người khác để hôn cô

Không ai trong số những kẻ khốn đó giống tôi cả

Mỗi người đều có những gì họ xứng đáng

Hãy nói với mẹ cô đừng cầu nguyện cho tôi

Vì hôm nay tôi ra ngoài vào ban đêm, đi lang thang trên đường phố

Và không ai có thể khiến tôi thay đổi, yeh

Lần cuối cùng tôi tin ai đó, tôi đã tan nát cõi lòng

Tôi mua một chai rượu mạnh và đổ hết vào Cupid

...

Tôi sẽ không yêu lại nữa, không

Tôi sẽ không yêu lại nữa

Hãy đi theo con đường của cô, tôi sống tốt hơn khi không có cô

Giờ tôi có những người khác làm tôi thấy tốt hơn

Nếu trước đây tôi đã là một kẻ khốn nạn, thì giờ tôi còn tệ hơn

Giờ tôi còn tệ hơn, giờ tôi còn tệ hơn vì cô

Hãy đi theo con đường của cô, tôi sống tốt hơn khi không có cô

Giờ tôi có những người khác làm tôi thấy tốt hơn

Nếu trước đây tôi đã là một kẻ khốn nạn, thì giờ tôi còn tệ hơn

Giờ tôi còn tệ hơn, giờ tôi còn tệ hơn vì cô

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Hoy yo no quiero fumar regular

Tráiganme un kush que me haga sentir espectacular

Para celebrar que ya no estás tú, para especular

Ni joderme por todos los c*los que tengo en el celular

Hoy se bebe, hoy se sale, ser bueno y fiel ya de nada vale

Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

Si no me conoces no me señales, ya yo me conozco tus males

Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales, yeh

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Por ti, ahora hago to' lo que quiero

Sólo pienso en mí primero, yeh

Tirando billete' adentro 'el putero

Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

Baby, lo nuestro ya descansa en paz

Me importa un carajo con quien te vas

Dile a tu mai' que ya no me hace falta

Que ahora tengo suegras de más

Tengo a la blanquita que me hace el lap dance

La rockerita que se lo meto a con to' y Vans

La prieta, la rubia, modelos

Y eso es sin contar to'a las fans

Yo no estoy para amores de mese'

No estoy pa' peleas ni estupidece'

Búscate a otro pa' que te bese

Ninguno de esos cabrone' a mí se parece

Cada cual tiene lo que merece

A mami dile que por mí no rece

Que hoy yo salgo esta noche vira'o pa' la calle

Y nadie va hacer que yo me enderece, yeh

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confiar /konˈfi.aɾ/ A2	verb - tin tưởng, tin cậy
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - mua
enamorar /ena moˈɾaɾ/ B1	verb - đắm say, yêu verb - gây người khác phải yêu
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
jodido /xoˈdiðo/ B2	adjective - bị rắc rối, tệ hại
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - tốt hơn
peor /peˈoɾ/ B1	adjective - tệ hơn
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
Cupido /kuˈpiðo/ B1	noun - Cupid, thần tình yêu La Mã
celular /seˈlu.lar/ B2	noun - điện thoại di động
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
espectacular /espektaˈkul.aɾ/ B2	adjective - hùng vĩ, ngoạn mục
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - người mẫu / mô hình
fan /fan/ B1	noun - người hâm mộ
hijo /ˈixo/ A1	noun - con trai
puta /ˈputa/ B1	noun - gái mại dâm, con đĩ (thô tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

  ➔ Thì quá khứ với dạng preterite

  ➔ Động từ 'salí' (tôi rời đi) và 'confíe' (tôi tin tưởng) ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No me vuelvo a enamorar, no

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại 'vuelvo' (tôi trở lại) với phủ định 'no', nhấn mạnh quyết định hiện tại và liên tục.

• Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Tính từ so sánh 'peor' (xấu hơn) được sử dụng để so sánh trạng thái hiện tại của người nói với trạng thái trước đó.

• Para celebrar que ya no estás tú, para especular

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'celebrar' (mừng) và 'especular' (suy đoán) được sử dụng sau giới từ 'para', chỉ mục đích.

• Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (rằng) giới thiệu một mệnh đề giải thích tại sao mọi người nói tất cả đàn ông đều như nhau.

• Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc so sánh 'como' (như) được sử dụng để so sánh hành động của người nói với hành động của 'Hector el Father'.

• Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

  ➔ Rút gọn và nhấn mạnh

  ➔ Rút gọn 'pa'l' (para el) và nhấn mạnh 'carajo' (địa ngục) làm nổi bật sự từ chối tình yêu thực sự của người nói.

• Dile a tu mai' que ya no me hace falta

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh 'dile' (nói với cô ấy) được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp.