SOY PEOR – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion and defining sound of Latin Trap with Bad Bunny's breakout hit, 'SOY PEOR.' By exploring the song's lyrics, which are rooted in Puerto Rican vernacular and street slang, you can learn to express complex feelings of heartbreak and newfound independence in Spanish. Its melancholy yet powerful delivery makes it a perfect entry point for understanding the rhythmic cadence and intense lyrical storytelling of modern Spanish-language trap music.

[English]

I left messed up the last time I trusted someone

I bought a 40 and dumped it on Cupid

I won't fall in love again, no

I won't fall in love again

Go your own way, I'm better off without you

Now I've got other girls who make it better for me

If I used to be a son of a bitch, now I'm worse

Now I'm worse, now I'm worse because of you

Go your own way, I'm better off without you

Now I've got other girls who make it better for me

If I used to be a son of a bitch, now I'm worse

Now I'm worse, now I'm worse because of you

Today I don't want to smoke the regular stuff

Bring me some kush that makes me feel spectacular

To celebrate that you're gone, just to speculate

And don't mess with me over all the chicks on my phone

Today we drink, today we go out, being good and faithful is useless now

Because of women like you they say all men are the same

If you don't know me, don't point me out; I already know your flaws

Like Héctor el Father, today I hit the streets with all my crazy crew, yeah

Go your own way, I'm better off without you

Now I've got other girls who make it better for me

If I used to be a son of a bitch, now I'm worse

Now I'm worse, now I'm worse because of you

Go your own way, I'm better off without you

Now I've got other girls who make it better for me

If I used to be a son of a bitch, now I'm worse

Now I'm worse, now I'm worse because of you

Because of you, I now do whatever I want

I only think about myself first, yeah

Throwing cash inside the brothel

To hell with true love, I only think about making money

Baby, what we had is now at peace

I don't give a damn who you go with

Tell your mom I don't need her anymore

Now I got more mother‑in‑laws than I can count

I got a white girl who gives me lap dances

The rocker chick I get into with everything, even Vans

The dark‑skinned one, the blonde, the models

And that's not even counting all the fans

I'm not here for short‑lived romances

I'm not up for fights or stupidity

Find another one to kiss you

None of those bastards look like me

Everyone gets what they deserve

Tell Mom not to pray for me because of me

Tonight I'm going out, turned up, to the streets

And nobody's going to make me straighten up, yeah

I left messed up the last time I trusted someone

I bought a 40 and dumped it on Cupid

...

I won't fall in love again, no

I won't fall in love again

Go your own way, I'm better off without you

Now I've got other girls who make it better for me

If I used to be a son of a bitch, now I'm worse

Now I'm worse, now I'm worse because of you

Go your own way, I'm better off without you

Now I've got other girls who make it better for me

If I used to be a son of a bitch, now I'm worse

Now I'm worse, now I'm worse because of you

...

[Spanish]

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Hoy yo no quiero fumar regular

Tráiganme un kush que me haga sentir espectacular

Para celebrar que ya no estás tú, para especular

Ni joderme por todos los c*los que tengo en el celular

Hoy se bebe, hoy se sale, ser bueno y fiel ya de nada vale

Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

Si no me conoces no me señales, ya yo me conozco tus males

Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales, yeh

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Por ti, ahora hago to' lo que quiero

Sólo pienso en mí primero, yeh

Tirando billete' adentro 'el putero

Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

Baby, lo nuestro ya descansa en paz

Me importa un carajo con quien te vas

Dile a tu mai' que ya no me hace falta

Que ahora tengo suegras de más

Tengo a la blanquita que me hace el lap dance

La rockerita que se lo meto a con to' y Vans

La prieta, la rubia, modelos

Y eso es sin contar to'a las fans

Yo no estoy para amores de mese'

No estoy pa' peleas ni estupidece'

Búscate a otro pa' que te bese

Ninguno de esos cabrone' a mí se parece

Cada cual tiene lo que merece

A mami dile que por mí no rece

Que hoy yo salgo esta noche vira'o pa' la calle

Y nadie va hacer que yo me enderece, yeh

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confiar /konˈfi.aɾ/ A2	verb - to trust, to have confidence in
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - to purchase, to buy
enamorar /ena moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love (intransitive) verb - to make someone fall in love (transitive)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - to smoke (tobacco, cigarettes, etc.)
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel (an emotion or physical sensation)
jodido /xoˈdiðo/ B2	adjective - messed up, in a bad situation; colloquial for “fucked”
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - better, of higher quality
peor /peˈoɾ/ B1	adjective - worse
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - road, path, way
Cupido /kuˈpiðo/ B1	noun - Cupid, the Roman god of love
celular /seˈlu.lar/ B2	noun - cell phone, mobile phone
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
espectacular /espektaˈkul.aɾ/ B2	adjective - spectacular, impressive
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - model (person who poses for fashion), also a design or example
fan /fan/ B1	noun - fan, supporter, enthusiast
hijo /ˈixo/ A1	noun - son
puta /ˈputa/ B1	noun - prostitute, whore (offensive)

Key Grammar Structures

• Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

  ➔ Past tense with preterite

  ➔ The verb 'salí' (I left) and 'confíe' (I trusted) are in the preterite tense, indicating completed actions in the past.

• No me vuelvo a enamorar, no

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase uses the present tense 'vuelvo' (I return) with the negation 'no', emphasizing a current and ongoing decision.

• Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

  ➔ Comparative adjective

  ➔ The comparative adjective 'peor' (worse) is used to compare the speaker's current state with a previous one.

• Para celebrar que ya no estás tú, para especular

  ➔ Infinitive after preposition

  ➔ The infinitive 'celebrar' (to celebrate) and 'especular' (to speculate) are used after the preposition 'para', indicating purpose.

• Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

  ➔ Relative pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' (that) introduces a clause explaining why people say all men are the same.

• Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales

  ➔ Comparative construction

  ➔ The comparative construction 'como' (like) is used to compare the speaker's actions with those of 'Hector el Father'.

• Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

  ➔ Contraction and emphasis

  ➔ The contraction 'pa'l' (para el) and the emphasis on 'carajo' (hell) highlight the speaker's rejection of true love.

• Dile a tu mai' que ya no me hace falta

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative 'dile' (tell her) is used to give a direct command.