Splash Bros 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bloodhound Q50

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let me talk my shit

Để tôi nói thẳng thừng.

I don't pop it enough, you know?

Tôi không phô trương đủ đâu, bạn biết không?

I don't pop it enough foe

Tôi không phô trương đủ đâu, bạn ơi.

On my dead grandma

Thề có vong linh bà nội đã mất của tôi.

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

Anh em tôi sống mãi, nó đã giết thằng anh/em khốn nạn của mày rồi.

For real, for real

Thật sự đấy, thật sự đấy.

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

Bộ răng kim cương từ Johnny Dang, thứ đó sáng rực trong bóng tối.

Broke ass niggas

Mấy thằng nghèo kiết xác.

Go

Đi!

Go

Đi!

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Tôi nói quẳng cái rap đi, đi bọc xác một thằng.

Niggas goin' to funerals every time we suit up

Mấy thằng đó phải đi đám tang mỗi khi chúng tôi 'lên đồ'.

The last nigga died, get his baby out the truck

Thằng cuối cùng chết, lôi con nó ra khỏi xe tải.

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Bị dính 20 phát, khám nghiệm tử thi cứ như Duck.

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

Bắt nhỏ đó hít một line trước khi chúng tôi làm tình (chuyện thật).

Go

Đi!

Go

Đi!

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

Kể tên một thằng kẻ thù dám gây sự với tôi đi, đừng lo tôi sẽ đợi.

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

Bọn nó cà khịa trên Instagram, giờ cả ngày không thấy đăng bài.

A nigga like me, I'ma win either way

Một thằng như tôi, đằng nào tôi cũng thắng.

If rap don't work, lamp where a nigga stay

Nếu rap không hiệu quả, sẽ đến nhà thằng đó mà chờ.

If this shit was a race, they stuck in the same place

Nếu chuyện này là một cuộc đua, bọn nó vẫn dậm chân tại chỗ.

Bought a new Gen, had to swap in a day

Mua một khẩu Gen mới, phải thay ngay trong ngày.

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

Bọn đó định đi tuần khu, bị bắn thẳng vào mặt (chết tiệt).

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

Phải mua một PT, sắp phân phối một 'tám' cùng Tae.

Cashed on a grill, then took a nigga J

Đã chi tiền cho bộ răng kim cương, rồi cướp dây chuyền của thằng đó.

Took his shit to Paris and got it appraised

Đem đồ của nó sang Paris để định giá.

I told you, leave or tat my name

Tôi nói rồi, hoặc đi đi hoặc xăm tên tôi lên người.

I'm up dog shit, still take a nigga chains

Tôi đang cực kỳ giàu có, vẫn cướp dây chuyền của mấy thằng đó.

That hat don't count if it don't got a name

Cái mũ đó chẳng có ý nghĩa gì nếu nó không có thương hiệu.

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

Mày không được lên xe tao nếu chưa từng bắn vỡ sọ thằng nào.

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

Mấy thằng kẻ thù đang liên kết lại, bọn nó cùng chung nỗi đau (đồ khốn nạn).

Go

Đi!

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

Hãy cho anh thấy em yêu anh, cho anh thấy em làm tình với anh, và cho anh thấy em vững vàng nếu mọi chuyện trở nên tệ hại.

Show me you ridin', it's not just the money

Cho anh thấy em sẵn sàng đồng hành, không phải chỉ vì tiền.

I like my bitch in the crib, not clubbin'

Tôi thích cô bạn gái ở nhà, không phải đi hộp đêm.

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

Đi giày Bottega cho em, lấp đầy túi xách em bằng tiền trăm đô.

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

Không gọi là lãng phí nếu anh đã có sẵn, số tiền đó chẳng là gì.

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

Muốn đưa em vào con hẻm và làm em có bầu.

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

Mấy cô ả không dám giở trò vì bọn họ biết cách tôi hành xử.

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

Tôi đang đếm xấp tiền, cô ấy thích cách tôi vê tiền.

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

Tôi đang bắn vào mấy thằng đó, tôi cười, bọn chúng bỏ chạy.

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

Cho đến khi cô ấy lên đỉnh, tôi sẽ không ngừng làm tình.

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

Tôi đang phê Percs, cô ấy vẫn đang bú mút 30 phút.

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

Tôi chưa bao giờ nếm trải thứ đó như thế này, thật tuyệt vời.

Any bitch play with her, get hit with this button

Con nhỏ nào dám đụng đến cô ấy, sẽ bị 'dính đạn'.

Go

Đi!

Go

Đi!

Long live Z, we was goin' on hits

Z sống mãi, chúng tôi đã từng đi thanh toán.

That nigga want a feature, I'ma take his shit

Thằng đó muốn được hát chung, tôi sẽ lấy hết của nó.

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

Đi mà kiếm một cái xác đi, mày lại cứ lo về một con nhỏ.

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

Con nhỏ fan cuồng đó đang cố chụp lén.

Go

Đi!

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Tôi nói quẳng cái rap đi, đi bọc xác một thằng.

Niggas goin' to funerals every time we suit up

Mấy thằng đó phải đi đám tang mỗi khi chúng tôi 'lên đồ'.

The last nigga died, get his baby out the truck

Thằng cuối cùng chết, lôi con nó ra khỏi xe tải.

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Bị dính 20 phát, khám nghiệm tử thi cứ như Duck.

Make a bitch snort a line before we fuck

Bắt nhỏ đó hít một line trước khi chúng tôi làm tình.

Go

Đi!

Go

Đi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grill /ɡrɪl/ B1	noun - khung kim loại dùng để nướng thức ăn trên lửa; (tiếng lóng) đồ trang sức răng có thể tháo rời, thường làm bằng kim loại quý và đôi khi đính đá quý, đeo trên răng.
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - khám nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân tử vong hoặc mức độ bệnh tật.
snort /snɔːrt/ B2	verb - khịt mũi (thường thể hiện sự khinh bỉ); hít một chất (đặc biệt là ma túy) qua mũi.
troll /troʊl/ B1	verb - (tiếng lóng internet) cố ý đăng bài gây khó chịu hoặc khiêu khích trực tuyến nhằm mục đích làm ai đó buồn hoặc khơi gợi phản ứng tức giận từ họ.
lamp /læmp/ C2	verb - (tiếng lóng) thư giãn hoặc đi chơi, đặc biệt tại nhà riêng hoặc nơi ở; ở lại.
swap /swɑːp/ B1	verb - đổi một thứ lấy một thứ khác.
spin /spɪn/ C1	verb - xoay hoặc làm cho quay nhanh; (tiếng lóng, đặc biệt trong văn hóa hip-hop) lái xe vòng quanh một khu vực cụ thể, thường xuyên lặp đi lặp lại, thường là để tìm kiếm đối thủ hoặc rắc rối (ví dụ: 'spin the block').
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - đánh giá giá trị hoặc chất lượng của một cái gì đó.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - một chuỗi các mắt xích kim loại được kết nối dùng cho nhiều mục đích khác nhau; (số nhiều, tiếng lóng) dây chuyền đắt tiền hoặc cầu kỳ và các loại trang sức khác, đặc biệt là những thứ được các nghệ sĩ hip-hop đeo như một biểu tượng của sự giàu có và địa vị.
bust /bʌst/ C1	verb - làm vỡ, tách ra hoặc nổ tung; (tiếng lóng) bắn (súng) hoặc đánh (một người) mạnh mẽ, thường với ý định gây chết người (ví dụ: 'bust a brain').
opps /ɒps/ C1	noun - (tiếng lóng, số nhiều) đối thủ hoặc kẻ thù, đặc biệt trong ngữ cảnh băng đảng đường phố hoặc nhạc rap.
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - cứng và ổn định về cấu trúc; (không trang trọng) đáng tin cậy, đáng tin, hoặc xuất sắc.
crib /krɪb/ B1	noun - giường em bé có thành chắn cao; (tiếng lóng) nhà hoặc căn hộ của một người.
racks /ræks/ C1	noun - (số nhiều, tiếng lóng) số tiền lớn, thường dùng để chỉ các bó tiền giấy hàng trăm đô la.
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - (tiếng lóng, từ 'thumbing through') hành động đếm hoặc xử lý nhanh số lượng lớn tiền giấy, đặc biệt là dùng ngón cái.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (tiếng lóng, từ 'clapping') bắn súng, đặc biệt là liên tục hoặc mạnh mẽ; nổ súng vào ai đó.
Percs /pɜːrks/ C2	noun - (tiếng lóng, số nhiều) viết tắt của Percocet, tên thương hiệu của một loại thuốc giảm đau chứa oxycodone và paracetamol.
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - một thuộc tính hoặc khía cạnh đặc trưng của cái gì đó; (trong âm nhạc) sự xuất hiện của một nghệ sĩ khách mời trong bài hát hoặc album của một nghệ sĩ khác.
body /ˈbɒdi/ C1	noun - cấu trúc vật lý, bao gồm xương, thịt và nội tạng, của một người hoặc một con vật; (tiếng lóng) một người chết, đặc biệt là người bị giết một cách bạo lực; hành động giết ai đó (ví dụ: 'catch a body').
sneak /sniːk/ B1	verb - di chuyển hoặc đi một cách lén lút hoặc bí mật.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me talk my shit

  ➔ Động từ thể sai khiến "let" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ "let" được dùng để cho phép hoặc cho phép ai đó làm gì. Nó được theo sau bởi tân ngữ (ví dụ: "me") và sau đó là "nguyên mẫu không 'to'" (dạng cơ bản của động từ không có "to", ví dụ: "talk"). Vì vậy, "Let me talk" có nghĩa là "Hãy cho phép tôi nói".

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ Trợ động từ "do/did" dùng để nhấn mạnh + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ "did" (quá khứ của "do") được dùng trước động từ chính ("kill") để nhấn mạnh một câu, thường là để phản bác một giả định trước đó hoặc khẳng định điều gì đó một cách mạnh mẽ. Nó làm cho lời khẳng định trở nên mạnh mẽ hơn.

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ Thể bị động với "get" + quá khứ phân từ

  ➔ Đây là một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, cho biết chủ ngữ đã trải qua một hành động. "Got hit" có nghĩa là "was hit". Thể bị động với "get" phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt để mô tả điều gì đó xảy ra với ai đó (thường là tiêu cực).

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ "Câu điều kiện loại 2" mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Nó thường sử dụng "If + quá khứ đơn" (ở đây, "If this shit was a race," mặc dù theo ngữ pháp chính thức thì "were" được ưu tiên hơn cho "be" trong ngữ cảnh này) và "would + động từ nguyên mẫu" ở mệnh đề chính (ngụ ý ở đây: "they *would be* stuck"). "Stuck" hoạt động như một quá khứ phân từ/tính từ mô tả trạng thái của họ.

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ "Had to" (Sự cần thiết/Nghĩa vụ trong quá khứ)

  ➔ "Had to" là dạng quá khứ của "have to," diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng người nói đã bị yêu cầu hoặc buộc phải làm gì đó.

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ Thể bị động sai khiến ("get something done")

  ➔ Cấu trúc này, "get + tân ngữ + quá khứ phân từ" ("got it appraised"), được dùng để nói rằng ai đó đã sắp xếp cho người khác làm gì đó giúp họ. Nó có nghĩa là người nói không tự mình định giá mà đã nhờ người khác làm.

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ Phủ định kép không trang trọng (ví dụ: "ain't never")

  ➔ Trong tiếng Anh tiêu chuẩn, hai phủ định sẽ triệt tiêu nhau thành khẳng định. Tuy nhiên, trong tiếng Anh không trang trọng hoặc phương ngữ (như AAVE), "ain't never" thường được dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là "never" (không bao giờ) hoặc "have not ever" (chưa từng). Nó củng cố mạnh mẽ ý nghĩa phủ định.

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ Mệnh lệnh thức + Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Câu bắt đầu bằng một động từ "mệnh lệnh thức" ("Show me"), là một câu lệnh hoặc yêu cầu. Sau đó là "mệnh đề danh ngữ" (ví dụ: "you love me," "you solid") hoạt động như tân ngữ trực tiếp của động từ "show," chỉ rõ người đó nên thể hiện điều gì.

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ "Wanna" (Rút gọn không trang trọng của "Want to" + Nguyên mẫu)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "want to". Nó được theo sau bởi "nguyên mẫu không 'to'" (dạng cơ bản của động từ không có "to", ví dụ: "take"). Cấu trúc này chỉ sự mong muốn hoặc ý định.

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ "Stop + Danh động từ" và Mệnh đề thời gian với "Until"

  ➔ "Stop" theo sau bởi "danh động từ" (dạng -ing của động từ dùng như danh từ, ví dụ: "fuckin'") có nghĩa là ngừng một hoạt động. Mệnh đề "Until she nut" là "mệnh đề thời gian," chỉ ra thời điểm mà hành động sẽ dừng lại hoặc tiếp diễn cho đến đó.