Stayin' Alive

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever

Lời bài hát:

[English]

[Español]

Well, you can tell by the way I use my walk

Bueno, puedes decir por la forma en que camino

I'm a woman's man, no time to talk

Soy un hombre de mujeres, no tengo tiempo para hablar

Music loud and women warm

Música alta y mujeres cálidas

I've been kicked around since I was born

Me han pateado desde que nací

And now it's all right, that's okay

Y ahora está bien, está okay

And you may look the other way

Y puedes mirar hacia otro lado

We can try to understand

Podemos intentar entender

The New York Times' effect on man

El efecto del New York Times en el hombre

Whether you're a brother or whether you're a mother

Ya seas un hermano o una madre

You're stayin' alive, stayin' alive

Estás sobreviviendo, sobreviviendo

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Siente cómo la ciudad se rompe y todos tiemblan

And we're stayin' alive, stayin' alive

Y estamos sobreviviendo, sobreviviendo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ja, ja, ja, sobreviviendo, sobreviviendo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ja, ja, ja, sobreviviendo

...

...

Oh when you walk

Oh, cuando caminas

...

...

Well now, I get low and I get high

Bueno, ahora, me deprimo y me elevo

And if I can't get either, I really try

Y si no puedo conseguir ninguno, realmente lo intento

Got the wings of heaven on my shoes

Tengo las alas del cielo en mis zapatos

I'm a dancin' man and I just can't lose

Soy un hombre que baila y simplemente no puedo perder

You know it's all right, it's okay

Sabes que está bien, está okay

I'll live to see another day

Viviré para ver otro día

We can try to understand

Podemos intentar entender

The New York Times' effect on man

El efecto del New York Times en el hombre

Whether you're a brother or whether you're a mother

Ya seas un hermano o una madre

You're stayin' alive, stayin' alive

Estás sobreviviendo, sobreviviendo

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Siente cómo la ciudad se rompe y todos tiemblan

And we're stayin' alive, stayin' alive

Y estamos sobreviviendo, sobreviviendo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ja, ja, ja, sobreviviendo, sobreviviendo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ja, ja, ja, sobreviviendo

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame

Somebody help me, yeah

Alguien ayúdame, sí

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame, sí

I'm stayin' alive

Estoy sobreviviendo

Well, you can tell by the way I use my walk

Bueno, puedes decir por la forma en que camino

I'm a woman's man, no time to talk

Soy un hombre de mujeres, no tengo tiempo para hablar

Music loud and women warm

Música alta y mujeres cálidas

I've been kicked around since I was born

Me han pateado desde que nací

And now it's all right, it's okay

Y ahora está bien, está okay

And you may look the other way

Y puedes mirar hacia otro lado

We can try to understand

Podemos intentar entender

The New York Times' effect on man

El efecto del New York Times en el hombre

Whether you're a brother or whether you're a mother

Ya seas un hermano o una madre

You're stayin' alive, stayin' alive

Estás sobreviviendo, sobreviviendo

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Siente cómo la ciudad se rompe y todos tiemblan

And we're stayin' alive, stayin' alive

Y estamos sobreviviendo, sobreviviendo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ja, ja, ja, sobreviviendo, sobreviviendo

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ja, ja, ja, sobreviviendo

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame

Somebody help me, yeah

Alguien ayúdame, sí

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame, sí

I'm stayin' alive

Estoy sobreviviendo

Life goin' nowhere, somebody help me

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame

Somebody help me, yeah

Alguien ayúdame, sí

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame, sí

I'm stayin' alive

Estoy sobreviviendo

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame

Somebody help me, yeah

Alguien ayúdame, sí

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame, sí

I'm stayin' alive

Estoy sobreviviendo

Life goin' nowhere, somebody help me

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame

Somebody help me, yeah

Alguien ayúdame, sí

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame, sí

I'm stayin' alive

Estoy sobreviviendo

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
kicked /kɪkt/ A2	verb - patear
born /bɔːrn/ A1	verb - nacer
look /lʊk/ A1	verb - mirar
try /traɪ/ A2	verb - intentar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - efecto
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - rompiendo
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - temblando
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
lose /luːz/ A1	verb - perder
life /laɪf/ A1	noun - vida
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	noun - ninguna parte
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar

Ngữ pháp:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ Verbo modal 'can' + 'by the way' + cláusula relativa

  ➔ 'Can' expresa habilidad o posibilidad. 'By the way' significa 'basándose en' o 'a juzgar por'. La cláusula relativa 'I use my walk' describe 'the way' (la manera).

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Sustantivo posesivo ('woman's') + cláusula elíptica

  ➔ 'Woman's' muestra posesión, significando 'un hombre que es favorecido por las mujeres'. 'No time to talk' es la forma abreviada de 'I have no time to talk', una construcción elíptica.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ Pasiva de presente perfecto ('have been kicked') + cláusula 'since'

  ➔ La pasiva de presente perfecto indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. 'Since I was born' especifica el punto de partida de la acción.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Estructura 'Whether...or whether' que expresa alternativas

  ➔ Esta estructura presenta dos alternativas, indicando que la afirmación se aplica independientemente de cuál sea verdadera. La repetición de 'whether' enfatiza la inclusividad.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Verbo de percepción ('feel') + objeto + participio presente (-ing)

  ➔ La estructura 'feel + objeto + -ing' describe una acción en curso que está siendo percibida. Aquí, el oyente está experimentando la ciudad rompiéndose y todos temblando.

• I'll live to see another day

  ➔ Futuro simple ('will live') + infinitivo de propósito ('to see')

  ➔ 'Will live' expresa una intención o predicción futura. 'To see another day' explica el propósito o la razón para vivir.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ Cláusula relativa reducida ('Life goin' nowhere') + imperativo ('help me')

  ➔ 'Life goin' nowhere' es una forma abreviada de 'Life is going nowhere'. El imperativo 'help me' es una solicitud directa de ayuda.