Sucker for Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Wiz Khalifa, Imagine Dragons, Logic, Ty Dolla $ign, X Ambassadors
• Album: Suicide Squad: The Album

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá bài hát "Sucker for Pain"! Bản hit này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những câu từ mạnh mẽ, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về sự nổi loạn và lòng trung thành. Đây là một bài hát độc đáo với sự kết hợp của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng, mang đến trải nghiệm học tập thú vị và hiệu quả.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - tra tấn noun - sự tra tấn
flames /fleɪmz/ A2	noun - ngọn lửa
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ verb - làm nô lệ
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích verb - xiềng xích
tie /taɪ/ A1	verb - buộc
squad /skwɒd/ B1	noun - đội
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - nổi loạn
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - sự trung thành
alienated /ˈeɪliəneɪtɪd/ C1	adjective - xa lánh
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - lo âu
devoted /dɪˈvoʊtɪd/ B2	adjective - tận tâm
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
dosage /ˈdoʊzɪdʒ/ B2	noun - liều lượng
detrimental /ˌdɛtrɪˈmɛntəl/ C1	adjective - có hại
dysfunction /dɪsˈfʌŋkʃən/ C1	noun - rối loạn chức năng
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I torture you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một chân lý chung. Ở đây, nó truyền tải cảm giác gây ra đau đớn lặp đi lặp lại.

• I'm a slave to your games

  ➔ Sử dụng mạo từ 'a' với danh từ trừu tượng, thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng 'a' trước 'slave' là chính xác về mặt ngữ pháp vì nó đề cập đến một trạng thái chung. 'To your games' sử dụng thì tiếp diễn để nhấn mạnh bản chất đang diễn ra của sự khuất phục.

• We gon' go to war, yeah, without failure

  ➔ Tiếng lóng/Không trang trọng 'gon' (going to), thì tương lai, cụm trạng ngữ

  ➔ 'Gon' là một cách viết tắt thông tục của 'going to'. Cụm từ diễn tả một hành động trong tương lai với sự chắc chắn, được củng cố bởi 'without failure'.

• Alienated by society, all this pressure give me anxiety

  ➔ Cụm phân từ, sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ 'Alienated by society' là một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ. Động từ 'give' hòa hợp với chủ ngữ 'pressure' mặc dù ngữ cảnh đề cập đến cảm giác của người nói.

• I'm dying slow, but the devil tryna rush me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tryna)

  ➔ 'Tryna' là một cách viết tắt thông tục của 'trying to'. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra của quỷ để đẩy nhanh sự diệt vong của người nói.

• You just fucking complain, you ain't tough as you claim

  ➔ Động từ khuyết thiếu (ain't), tính từ so sánh

  ➔ 'Ain't' là một dạng không chuẩn của 'are not/is not'. Tính từ so sánh 'tough as you claim' làm nổi bật sự tương phản giữa lời nói và hành động của người đó.