Sucker for Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Wiz Khalifa, Imagine Dragons, Logic, Ty Dolla $ign, X Ambassadors
• Album: Suicide Squad: The Album

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và cảm nhận âm nhạc mạnh mẽ? Hãy lắng nghe ‘Sucker for Pain’ – ca khúc kết hợp rap, rock và pop, chứa nhiều cụm động từ, thành ngữ về cảm xúc mãnh liệt và cách diễn đạt sự dám đối mặt với nỗi đau. Khám phá lời bài hát để học cách mô tả phản kháng, lòng trung thành và sức mạnh từ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi tra tấn bạn

Nắm lấy tay tôi xuyên qua ngọn lửa

Tôi tra tấn bạn

Tôi là nô lệ của những trò chơi của bạn

Tôi chỉ là kẻ dại dột vì đau đớn

Tôi muốn xích bạn lại

Tôi muốn trói bạn lại

Tôi chỉ là kẻ dại dột vì đau đớn (Dolla $ign)

Tôi là kẻ dại dột vì đau đớn

Tôi có băng đảng xăm trổ trên người từ cổ xuống mắt cá chân (mắt cá chân của tôi)

Áp lực từ phía người có quyền lực khiến tất cả chúng tôi nổi loạn (yeah)

Chúng ta sẽ đi vào chiến tranh, yeah, không thất bại (oh, yeah)

Làm vì gia đình, anh bạn, mười ngón chân vững chắc, anh bạn

Tình yêu và lòng trung thành, đó là những gì chúng tôi hướng tới (oh, yeah)

Bị xa lánh bởi xã hội, tất cả áp lực này khiến tôi lo lắng (lo lắng)

Đi chậm rãi qua ngọn lửa

Ai sẽ thử thách chúng tôi?

Cảm thấy thế giới chống lại chúng tôi

Vậy nên, chúng tôi đặt thế giới lên vai mình

Tôi tra tấn bạn

Nắm lấy tay tôi xuyên qua ngọn lửa

Tôi tra tấn bạn

Tôi là nô lệ của những trò chơi của bạn

Tôi chỉ là kẻ dại dột vì đau đớn

Tôi muốn xích bạn lại

Tôi muốn trói bạn lại

Tôi chỉ là kẻ dại dột vì đau đớn

Tôi đã làm việc với bạn bè của tôi

Không quan trọng, bạn không biết tôi

Tôi đã đi cùng đội của mình, chúng tôi là những người giỏi nhất trên sân khấu

Tôi đã đi vòng quanh thành phố với băng đảng của tôi

Tôi đã đi vòng quanh thành phố với băng đảng của tôi

Chúng tôi vừa đăng bài, điên cuồng, sống như thế này thật tuyệt vời

Đợi đã, lùi lại một bước, khi chúng tôi đến, bởi vì tôi biết điều gì

Chúng tôi trung thành, chúng tôi là gia đình, chúng tôi là những người bạn tin tưởng

Sẽ không do dự tấn công thẳng vào đầu bạn như một chấn động

Tôi biết tôi đã làm việc chăm chỉ, không tranh luận cho gia đình tôi

Không do dự, qua ống ngắm tôi thấy kẻ thù của mình

Như thế nào? Đợi đã, chúng tôi sắp nạp đạn lại

Vâng, tôi nạp đạn lại, tôi biết chuyện gì đang xảy ra, tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Tôi tra tấn bạn

Nắm lấy tay tôi xuyên qua ngọn lửa

Tôi tra tấn bạn

Tôi là nô lệ của những trò chơi của bạn

Tôi chỉ là kẻ dại dột vì đau đớn

Tôi muốn xích bạn lại

Tôi muốn trói bạn lại

Tôi chỉ là kẻ dại dột vì đau đớn

Uh, tận tâm cho sự hủy diệt

Một liều lượng đầy đủ của sự rối loạn có hại

Tôi đang chết từ từ, nhưng quỷ dữ đang cố gắng đẩy tôi đi

Tôi thấy tôi là kẻ ngốc vì đau đớn, tôi là kẻ ngốc

Có lẽ tôi sẽ chặt đầu ngay sau khi rạch cổ họng

Hôn lưỡi cá mập, có những cô gái ghen tị trên thuyền

Ăn bơ đậu phộng và thạch trên bánh mì nướng

Và nếu tôi bị đốt, tôi sẽ vui vẻ, có thể nghẹn ngào

Như, tôi đã nhai một mẩu than

Khỏa thân ở Bắc Cực

Đó là lý do tại sao trái tim tôi lạnh, đầy đau buồn, linh hồn lạc lối

Và chỉ Chúa mới biết khi nào tôi đến ngã tư đường

Vậy nên tôi không sợ gì, nhưng ngày mai

Và tôi là kẻ dại dột vì đau đớn, đó không phải là gì ngoài đau đớn

Bạn chỉ than vãn, bạn không mạnh mẽ như bạn tuyên bố

Chỉ ở trong làn đường của bạn, chỉ đừng động vào Lil Wayne

Tôi sẽ nhảy khỏi máy bay của mình hoặc đứng trước tàu hỏa

Bởi vì tôi là kẻ dại dột vì đau đớn

Thường xuyên làm điều xấu, giờ chúng tôi cảm thấy như vừa mới bắt đầu (bắt đầu)

Không có cách nào khác, vì vậy chúng tôi đã bắt đầu và kết thúc nó (kết thúc)

Không đau (không đau), không có lợi (không có lợi)

Không bao giờ lùi bước, chúng tôi tự tạo ra con đường của riêng mình (con đường của riêng mình)

Không bao giờ chậm lại, chúng tôi tăng tốc (tăng tốc)

Đây là những gì chúng tôi muốn từ khi còn trẻ (khi còn trẻ)

Không có cảm xúc, đó là những gì kinh doanh (kinh doanh)

Lạy Chúa, hãy thương xót những nhân chứng

Tôi tra tấn bạn

Nắm lấy tay tôi xuyên qua ngọn lửa

Tôi tra tấn bạn

Tôi chỉ là kẻ dại dột vì đau đớn

Nhiều đau đớn hơn

Làm tôi van xin, van xin, van xin, van xin, van xin, van xin

Càng nhiều đau đớn

Làm tôi van xin, van xin, van xin, van xin, van xin, van xin

Càng nhiều đau đớn

Làm tôi van xin, van xin, van xin, van xin, van xin, van xin

Càng nhiều đau đớn

...

[Tiếng Anh]

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm a slave to your games

I'm just a sucker for pain

I wanna chain you up

I wanna tie you down

I'm just a sucker for pain (Dolla $ign)

I'm a sucker for pain

I got the squad tatted on me from my neck to my ankles (my ankles)

Pressure from the man got us all in rebellion (yeah)

We gon' go to war, yeah, without failure (oh, yeah)

Do it for the fam, dog, ten toes down, dog

Love and the loyalty, that's what we stand for (oh, yeah)

Alienated by society, all this pressure give me anxiety (anxiety)

Walk slow through the fire

Like, who gon' try us?

Feeling the world go against us

So, we put the world on our shoulder

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm a slave to your games

I'm just a sucker for pain

I wanna chain you up

I wanna tie you down

I'm just a sucker for pain

I been at it with my homies

It don't matter, you don't know me

I been rolling with my team, we the illest on the scene

I been riding 'round the city with my squad

I been riding 'round the city with my squad

We just posted, getting crazy, living like this is so amazing

Hold up take a step back, when we roll up, 'cause I know what

We been loyal, we been fam, we the ones you trust in

Won't hesitate to go straight to your head like a concussion

I know I been busting, no discussion for my family

No hesitation, through my scope I see my enemy

Like what's up? Hold up, we finna reload up

Yes, I reload up, I know what up, I know what up

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm a slave to your games

I'm just a sucker for pain

I wanna chain you up

I wanna tie you down

I'm just a sucker for pain

Uh, devoted to destruction

A full dosage of detrimental dysfunction

I'm dying slow, but the devil tryna rush me

See I'm a fool for pain, I'm a dummy

Might cut my head off right after I slit my throat

Tongue kiss a shark, got jealous bitches up in the boat

Eating peanut butter and jelly fishes on toast

And if I get stung I get stoked, might choke

Like, I chewed a chunk of charcoal

Naked in the North Pole

That's why my heart cold, full of sorrow, the lost soul

And only Lord knows when I'm coming to the crossroads

So I don't fear shit, but tomorrow

And I'm a sucker for pain, it ain't nothing but pain

You just fucking complain, you ain't tough as you claim

Just stay up in your lane, just don't fuck with Lil Wayne

I'ma jump from my plane or stand in front of a train

'Cause I'm a sucker for pain

Used to doing bad, now we feel like we just now getting it (getting it)

Ain't got no other way, so we started and finished it (finished it)

No pain (no pain), no gain (no gain)

Never stand down, made our own way (own way)

Never going slow, we pick up the pace (pick up the pace)

This is what we wanted from a young age (young age)

No emotion, that's what business is (business is)

Lord, have mercy on the witnesses

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm just a sucker for pain

More pain

Got me begging, begging, begging, begging, begging, begging

For more pain

Got me begging, begging, begging, begging, begging, begging

For more pain

Got me begging, begging, begging, begging, begging, begging

For more pain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - tra tấn noun - sự tra tấn
flames /fleɪmz/ A2	noun - ngọn lửa
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ verb - làm nô lệ
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích verb - xiềng xích
tie /taɪ/ A1	verb - buộc
squad /skwɒd/ B1	noun - đội
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - nổi loạn
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - sự trung thành
alienated /ˈeɪliəneɪtɪd/ C1	adjective - xa lánh
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - lo âu
devoted /dɪˈvoʊtɪd/ B2	adjective - tận tâm
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
dosage /ˈdoʊzɪdʒ/ B2	noun - liều lượng
detrimental /ˌdɛtrɪˈmɛntəl/ C1	adjective - có hại
dysfunction /dɪsˈfʌŋkʃən/ C1	noun - rối loạn chức năng
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I torture you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một chân lý chung. Ở đây, nó truyền tải cảm giác gây ra đau đớn lặp đi lặp lại.

• I'm a slave to your games

  ➔ Sử dụng mạo từ 'a' với danh từ trừu tượng, thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng 'a' trước 'slave' là chính xác về mặt ngữ pháp vì nó đề cập đến một trạng thái chung. 'To your games' sử dụng thì tiếp diễn để nhấn mạnh bản chất đang diễn ra của sự khuất phục.

• We gon' go to war, yeah, without failure

  ➔ Tiếng lóng/Không trang trọng 'gon' (going to), thì tương lai, cụm trạng ngữ

  ➔ 'Gon' là một cách viết tắt thông tục của 'going to'. Cụm từ diễn tả một hành động trong tương lai với sự chắc chắn, được củng cố bởi 'without failure'.

• Alienated by society, all this pressure give me anxiety

  ➔ Cụm phân từ, sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ 'Alienated by society' là một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ. Động từ 'give' hòa hợp với chủ ngữ 'pressure' mặc dù ngữ cảnh đề cập đến cảm giác của người nói.

• I'm dying slow, but the devil tryna rush me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tryna)

  ➔ 'Tryna' là một cách viết tắt thông tục của 'trying to'. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra của quỷ để đẩy nhanh sự diệt vong của người nói.

• You just fucking complain, you ain't tough as you claim

  ➔ Động từ khuyết thiếu (ain't), tính từ so sánh

  ➔ 'Ain't' là một dạng không chuẩn của 'are not/is not'. Tính từ so sánh 'tough as you claim' làm nổi bật sự tương phản giữa lời nói và hành động của người đó.