특

• By: Stray Kids

Lời bài hát:

[한국어]

[中文]

여긴 Seoul 특별시

这里是首尔特别市

수많은 기적을 일으켰지

创造了无数奇迹

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

在遮掩的星星之间升起的特别

별난 것투성이 변함없지

满是奇怪的事，永不变

번화하는 거리

繁华的街道

거리거리마다 걸리적거리는 거

每条街道都碍事的那种

Clean it up clean it up, get back

清理一下，清理一下，回到原点

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

表面光鲜，其实空空如也的空罐子

Kick it kick it kick it

踢开它，踢开它，踢开它

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

转弯，我在蛇形路上飞驰

Luxurious like I’m an S-Class

奢华得像我是一部S级车

Best of the best on First Class

第一班车中的最佳

I’m up above the world so high

我高挂在天上如此耀眼

I’ll be there shining day and night

日夜都在闪耀

They wonder how my spotlight is so bright

他们想知道我聚光灯这么明亮的秘密

Counting stars

数星星

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

特别之星的特别之星的特别之星的特别之星的特别之星的怪人，那就是我

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

星星的星星的星星的星星的星星的星星的怪事，我的工作

(Bling Bling)

(闪亮闪亮)

Everyday

每天都在发光

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

颜色炫耀，色彩耀眼

빛깔 뻔쩍해 class는 특

颜色超亮，Class特别

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

颜色炫耀，色彩耀眼

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光线蔓延，更加闪耀的明星

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

嘻哈步伐，踢得大大的，擅长出众

내 집처럼 드나들지 특집

像在自己家一样自由进出，很特别

작업실은 안 부러워 특실

工作室不是很羡慕，特别的房间

득실득실거려 독보적인 특징

各种资源丰富，独一无二的特点

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

四处张望，看那些散乱或孤立的家伙

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no

只盯着那些亮闪闪的东西跑掉，习惯了不，不

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이

不追逐发光的东西，而是追逐自己发光的方向

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?

那样更逞能，像钻石一样闪耀，知道吗？

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

转弯，我在蛇形路上飞驰

Luxurious like I’m an S-Class

奢华如我是一辆S级车

Best of the best on First Class

第一阶级里的佼佼者

I’m up above the world so high

我高悬天空如此耀眼

I’ll be there shining day and night

日夜不停地闪耀

They wonder how my spotlight is so bright

他们想知道我的聚光灯为何如此明亮

Counting stars

数星星

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

特别之星的特别之星的特别之星的特别之星的特别之星，那就是我

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

星星的星星的星星的星星的星星的星星的怪人，我的工作

(Bling Bling)

（闪亮闪亮）

Everyday

每天都在发光

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

颜色炫耀，色彩耀眼

빛깔 뻔쩍해 class는 특

颜色超亮，Class特别

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

颜色炫耀，色彩耀眼

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光线蔓延，更加闪耀的明星

I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤

我觉得自己像最亮的星，夜晚如泉涌的光

하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah

仰望天空，自己在星光中绽放，嗯嗯

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah

坚持不离开，稳稳待在原地，保持耀眼，yeah yeah

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeah

用光彩照耀人群，这就是我们的介绍词，我们很特别，yeah

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대

Stray Kids，我们背后的队伍是特别部队

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

舞台上的他们本身就是特别的舞台

관중들은 따로 필요 없지 축제

观众根本不需要别人，节日就已到来

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

无需节制，当放开缰绳时

Limited Edition 특이한 건 특별해져

限量版，特别的事物变得不一样

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

不透明的事物要变得透明，反复铭记

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석

引人注目的气氛，让观众沉浸

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

我们的光汇聚在一起，点亮每一个角落

Counting stars 특

数星星，特别

(Counting stars 특)

(数星星，特别)

Feeling extra (Bling Bling)

感觉格外（闪亮闪亮）

Everyday

每天都在发光

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

颜色炫耀，色彩耀眼

빛깔 뻔쩍해 class는 특

颜色超亮，Class特别

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

颜色炫耀，色彩耀眼

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光线蔓延，更加闪耀的明星

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
별 /bjʌl/ A1	noun - 星星
빛 /bit͡ɕ/ A1	noun - 光
집 /t͡ɕip/ A1	noun - 家
도시 /toɕʰi/ A2	noun - 城市
일으키다 /irɯkʰida/ B1	verb - 引起
거리 /kʌ̹ɾi/ A2	noun - 街道
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - 世界
밤 /pam/ A1	noun - 夜晚
무대 /mude/ B1	noun - 舞台
특별 /tʰɯk̚.p͈jʌɭ/ B1	noun - 特别 adjective - 特别的
기적 /ki.dʑʌk̚/ B2	noun - 奇迹
힙합 /hipʰap̚/ B1	noun - 嘻哈
특징 /tʰɯk̚.t͡ɕ͈iŋ/ B2	noun - 特征
관중 /kwan.dʑuŋ/ B2	noun - 观众
절제 /t͡ɕʌɭ.t͡ɕ͈e/ C1	noun - 节制
텐션 /tʰenʃʌn/ B2	noun - 紧张
몰입 /moɭ.ip̚/ C1	noun - 沉浸

Ngữ pháp:

• 별난 것투성이 변함없지

  ➔ '지'用作否定结尾，用于肯定陈述

  ➔ '지'表示带有否定色彩的断言，确认某事保持不变。

• 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 反复出现的'빛깔 뻔쩍'强调了明亮和生动。

• Swerving, I’m speeding on Serpent Road

  ➔ 现在进行时 'be + 动词ing'

  ➔ 'I’m speeding'使用现在进行时描述正在进行的动作。

• 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

  ➔ 反复使用'별의'以强调

  ➔ 反复使用的'별의'强调了主体的独特性和亮丽。

• Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

  ➔ '이건' + 名词，意思是'这是...'

  ➔ '이건'表示'这是'，强调舞台本身的特殊性。